Nguồn: read.st
Công nguyên trước 167 năm tháng 5, nước Tề Thái Thương lệnh Thuần Vu công phạm vào tội, cần phải được hình, triều đình hạ chiếu để ngục quan bắt hắn, đem hắn áp giải đến Trường An giam cầm lên. Thái Thương lệnh không có con trai, chỉ có năm cái con gái. Hắn bị bắt lúc lâm hành, mắng các con gái nói: "Sinh con không sinh nhi tử, gặp phải tình huống khẩn cấp, sẽ vô dụng chỗ!"

Tiểu nữ nhi của hắn Đề Oanh thương tâm khóc, hãy cùng theo cha đích thân đến đến Trường An, hướng triều đình dâng thư nói: "Cha của ta làm quan, nước Tề đám người đều tán thưởng hắn liêm khiết công bằng, hiện tại nhân xúc phạm pháp luật mà phạm tội, phải làm được hình. Ta đau thương chính là, chịu tử hình người không thể lại sống lại, chịu nhục hình người tứ chi đứt mất không thể đón thêm lên, tuy muốn đi hối cải để làm người mới con đường, cũng không có cách nào. Ta đồng ý bị bắt vào quan phủ làm nô tỳ, đến chống đỡ phụ thân cần phải được hình chi tội, khiến cho hắn có thể hối cải để làm người mới."

Dâng thư đưa đến Văn Đế nơi đó, Văn Đế thương hại Đề Oanh hiếu tâm, liền xuống chiếu nói: "Nghe nói tại Hữu Ngu thị thời điểm, chỉ là tại tội phạm mũ áo thượng vẽ lên đặc biệt đồ hình hoặc màu sắc, cho tội phạm mặc vào có đặc biệt tiêu chí quần áo, lấy này đến nhục nhã bọn họ, như thế, dân chúng liền không phạm pháp. Tại sao có thể như thế đây? Bởi vì lúc đó chính trị thanh minh tới cực điểm. Bây giờ pháp lệnh bên trong có gai diện, cắt tị, đoạn đủ ba loại nhục hình, nhưng là phạm pháp việc lại không thể cấm đoán, khuyết điểm ra ở nơi nào đây? Không cũng là bởi vì ta đạo đức không hậu giáo hóa không rõ sao? Chính ta cảm thấy rất dần hổ thẹn, vì lẽ đó huấn đạo phương pháp không đầy đủ, ngu muội bách tính sẽ đi tới phạm tội. Thi Kinh thượng nói, "Bình dị gần gũi quan chức, mới là bách tính phụ mẫu" . Hiện tại phạm nhân sai lầm, còn không có làm giáo dục liền thêm cho hình phạt, cái kia có người muốn thay đổi qua từ thiện cũng không có cơ hội. Ta rất thương hại bọn họ. Sử dụng hình phạt đến nỗi cắt đứt phạm nhân tứ chi, khắc thương phạm nhân da thịt, chung thân không thể trường được, cỡ nào làm người thống khổ mà lại không hợp đạo đức nha, làm bách tính phụ mẫu, làm như vậy, lẽ nào hợp lòng cha mẹ trong thiên hạ sao? Cần phải hủy bỏ nhục hình."

Nguyên văn: Năm tháng, tề Thái Thương lệnh Thuần Vu công. Có tội làm hình, chiếu ngục đãi di chuyển khoa trưởng an. Thái Thương công không nam, có nữ năm người. Thái Thương công đem hành hội đãi, mắng nữ nói: "Sinh con không sinh nam, có hoãn gấp không phải hữu ích vậy!" thiếu nữ Đề Oanh (tí âmg) tự thương hại khóc, chính là theo cha đến Trường An, dâng thư nói: "Thiếp phụ là lại, tề bên trong đều xưng liêm bình, nay tọa pháp làm hình. Thiếp thương phu người chết không thể phục sinh, hình giả không thể phục thuộc, tuy phục muốn hối cải để làm người mới, nói hết cách vậy. Thiếp nguyên đi vào làm quan tỳ, chuộc phụ hình tội, làm cho tự mới." Sách tấu thiên tử, thiên tử thương bi ý nghĩa, chính là hạ chiếu nói: "May nghe có Ngu thị thời gian, họa y quan dị chương phục cho rằng giết, mà dân không đáng. Sao thì? Đến trị vậy. Nay pháp có nhục hình ba, mà gian không ngừng, tội lỗi còn đâu? Không phải chính là trẫm đức bạc mà giáo không rõ dư? Ta gì tự thẹn. Cố phu tuần nói không thuần mà ngu dân hãm yên. Thơ nói 'Khải kính quân tử, dân chi phụ mẫu' . Người thời nay từng có, giáo chưa thi mà hình thêm sao? Hoặc muốn đổi nghề là thiện mà nói đừng từ vậy. Trẫm gì thương. Phu hình đến đoạn chi thể, khắc da thịt, chung thân không thôi, biết bao sở thống mà không đức vậy, sao xưng là dân phụ mẫu tâm ý ư! trừ nhục hình."
------oOo------