Trước cửa Sở Phủ, Sở Thiên Phóng mỉm cười nhìn Sở Danh Đường đang bước tới, chỉ thấy hắn bước chân nhanh nhưng không loạn, lại có khí chất tự nhiên, không khỏi âm thầm cảm thán,vài chục năm không gặp, trước kia tiểu tử Sở Danh Đường này chỉ là một tên công tử, nay đã trở thành quyền thần độc bá một phương. Thời gian trôi qua thật mau a.
Nhớ tới hai nhi tử của mình, Sở Thiên Phóng chỉ biết lắc đầu cảm thán.
Sở Danh Đường mang theo phu nhân cùng năm nhi tử tới trước mặt ông ta, lạy dài nói: - Tộc nhân Sở Danh Đường tham kiến tông chủ.
Sở Thiên mỉm cười nâng Sở Danh Đường lên, cảm thán nói: - Danh Đường, ngươi đi cũng đã vài chục năm, nghĩ lại, lão phu thật cảm thấy thẹn trong lòng.
Sở Danh Đường nghiêm mặt nói: - Danh Đường không dám trách đại bá.
Sở Thiên Phóng vỗ vỗ vào tay Danh Đường, gật đầu một cái rồi nhìn Sở phu nhân cười nói: - Nhiều năm không gặp, Tú Hà chất nữ vẫn có phong thái như trước.
Sở phu nhân thi lễ nói: - Sở bá bá quá khen.
Sở Thiên Phóng nói: - Hôm qua lão phu cũng gặp phụ thân ngươi, sau khi mọi việc bên này đã xếp đặt ổn thoả, ngươi cùng Danh Đường mang theo mấy hài tử đi gặp hắn đi, hắn rất nhớ các ngươi. Rồi quay lại hỏi: - Danh Đường, mẫu thân ngươi đâu?
Sở Đanh Đường buồn bã đáp: - Tuổi tác của gia mẫu đã cao, không chịu được cảnh bôn ba đường dài, Danh Đường không thể làm gì khác hơn là để mẹ ở lại Bình Nguyên thành, nhờ Minh Viễn thay mình chăm sóc.
Sở Thiên Phóng cũng thở dài: - Năm tháng không buông tha ai, mẫu thân ngươi cũng hơn lão phu hai tuổi, ngày thường cần chú ý thân thể.
Nói xong, Sở Thiên Phóng đánh giá năm huynh muội phía sau Sở Phu nhân, gật đầu nói: - Không tồi, mỗi người đều là nhân trung long phượng (rồng phượng trong loài người), Danh Đường, phúc khí của ngươi không tệ a.
- Đại bá quá khen.
Ánh mắt của Sở Thiên Phóng dừng lại trên người Sở Tranh, Sở Tranh cũng không kiêng nể nhìn thẳng vào Sở Thiên Phóng. Vị lão nhân trước mắt tuy già nhưng vẫn rất tinh minh, là người khiến cho song thân hắn phải kính nể, thực khiến hắn thập phần tò mò.
Sở Thiên Phóng hướng tới Sở Danh Đường hỏi: - Đây là nhi tử Sở Tranh của ngươi phải không?
Sở Danh Đường đáp: - Dạ phải, nhi tử này như một con ngựa bất kham, chỉ biết lêu lổng, Danh Đường lắm lúc cũng hết cách dạy dỗ.
Sở Thiên Phóng cười nói: - Danh Đường quá khiêm tốn rồi, Sở Lạc Thuỷ ở Bắc Cương đánh giá hắn rất cao a.
Sở Danh Đường cả kinh nói: - Đó là Lạc Thuỷ quá khen mà thôi.
Sở Thiên Phóng lắc đầu, có chút không đồng ý với câu nói của Sở Danh Đường, tiếp tục nói sang chuyện khác: - Dựa theo luật pháp triều đình, sau khi quan viên vào kinh nhậm chức, nội trong ba ngày phải đến Lại bộ báo danh, nhưng Danh Đường là Thái uý, đương nhiên không bị việc này ước thúc. Lão phu sẽ nhắn Lại bộ thượng thư Thang Thụ Vọng, nói hắn an bài mọi chuyện để ngươi có thể sớm lâm triều tấn kiến hoàng thượng.
- Danh Đường nghe theo an bài của đại bá.
Sở Thiên Phóng cười dài nói: - Danh Đường, cũng muộn rồi, nơi ở của các ngươi đều đã được an bài thoả đáng, một đường tới đây cũng mệt mỏi, tạm thời cứ nghỉ ngơi đi đã, lão phu ngày mai sẽ mở tiệc chào đón các ngươi.
Sở Danh Đường khom lưng thi lễ: - Làm phiền đại bá lo lắng.
Bao nhiêu năm qua, quyền thần của Sở thị xuất hiện tầng tầng lớp lớp, được các bậc đế vương ban thưởng vô số kể. Sở phủ cũng càng lúc càng lớn. Nhóm người Sở Danh Đường được an bài tại Đông viện, nơi đây cực kỳ rộng rãi, mấy nghìn người ở cũng không thành vấn đề.
Ngày thứ hai, Sở Danh Đường cùng gia quyến chưa ăn sáng được bao lâu thì Sở Thiên Thành đã tới.
Sở Danh đường có chút kinh ngạc: - Nhị thúc, đại bá không phải đã nói phải đến buổi chưa mới gặp, thế nào mà sớm vậy đã tới rồi?
Sở Thiên Thành thấp giọng nói: - Đó là để cho ngoại nhân nghe mà thôi. Danh Đường ngươi cùng Tú Hà chất nữ theo nhị thúc, đại ca đang chờ các ngươi.
Sở Thiên Thành cũng không dẫn phu phụ Sở Danh Đường tới phòng khách trong biệt viện của Sở Thiên Phóng, mà đi thẳng vào nội đường. Sở Danh Đường đi một hồi, đột nhiên thấy quang cảnh có chút quen thuộc, đây không phải lối đi về phía nhà thờ tổ hay sao?
Ba người đi tới trước một cánh cửa có hình dáng cổ xưa, Sở Thiên thành tiến lên gõ gõ vào cửa sau đó đẩy ra, ý bảo hai ngươi Sở Danh Đường đi vào.
Sở Danh Đường tuy có chút hoài nghi trong lòng nhưng vẫn bước thẳng vào trong, bỗng nhiên nghe được một âm thanh quen thuộc.
- Đại ca!
Sở Danh Đường tập trung nhìn về hướng phát ra thanh âm ấy, thì ra chính là muội muội Sở Lâm, không khỏi vừa mừng vừa sợ: - Lâm nhi, sao ngươi lại tới đây?
Sở Lâm đáp: - Là đại bá phái người mời muội muội tới, nói có chuyện quan trọng cần thương lượng.
Sở Danh Đường nhìn Sở Lâm, không khỏi cảm khái vạn phần, ôn nhu nói: - Tiểu muội, ngươi gầy hơn trước nhiều. Hoàng thượng đối với ngươi có tốt không?
Hai mắt của Sở Lâm đỏ lên, không nói lời nào.
Sở Danh Đường biết mình đã nói sai rồi, lúc này Triệu minh Đế đối với người không có huyết thống của hoàng tộc càng ngày càng nghi kỵ, sao lại không đề phòng Sở Lâm chứ?
Sở phu nhân tiến lên ôm Sở Lâm, thấp giọng an ủi. Sở Lâm đột nhiên ngảng đầu nói: - Đại ca, vô luận hắn đối với ta thế nào, tiểu muội thuỷ chung không phản bội đại ca.
Bên kia, Sở Thiên Phóng lên tiếng: - Danh Đường, huynh muội ngươi trước tiên ngồi xuống đã.
Sở Danh đường lên tiếng trả lời: - Vâng. Nói xong ông ta liền đi tới cạnh Sở Thiên Phóng, ngồi xuống ghế. Lúc này Sở Danh Đường mới để ý, trong phòng ngoại trừ Sở Thiên Phóng và Sở Thiên Thành ra, còn có sáu lão nhân khác, đứng phía sau mỗi một lão nhân này là một trung niên nhân so với mình tuổi tác không chênh lệch lắm.
Sở Danh Đường có chút lạ lẫm, nhìn Sở Thiên Phóng dò hỏi.
Sở Thiên Phóng vỗ tay một cái rồi nói: - Mọi người đã đến đông đủ, bản tông trước hết giới thiệu cho chư vị. Vị này là Bình Nguyên Sở phủ chấp sự Sở Danh Đường. Danh Đường mặc dù sáu năm trước cũng là chấp sự, nhưng ngoại trừ bản tông và Thiên Thành ra, cũng chưa từng được gặp gỡ chư vị. Danh Đường, mấy người họ đều là chấp sự của Sở gia phân tán trên Triệu Quốc, hơn nữa tính cả Danh Đường ngươi và hai huynh đệ lão phu vào thì chín đại chấp sự của Sở thị gia tộc đều đã đến. Vị này là Thanh châu Sở phủ chấp sự Sở Thiên Lãng, vị này chính là Từ châu Sở phủ chấp sự Sở Thiên Khánh…
Sở Danh Đường khom người hướng các vị lão giả này hành lễ. Mà sáu người cũng không dám chậm trễ, nhất nhất hoàn lễ.
Mọi người một lần nữa an vị, bỗng nhiên Từ châu chấp sự Sở Thiên Khánh đột nhiên đứng dậy nói: - Tông chủ, thứ cho lão phu đường đột. Lão phu có một chuyện không rõ, thỉnh tông chủ chỉ giáo.
Sở Thiên Phóng nói: - Thiên Khánh huynh mời nói.
Sở Thiên Khánh chỉ về phía Sở phu nhân cùng Sở Lâm hai người nói: - Hôm nay, Sở thị gia tộc cửu đại chấp sự tề tụ tại đây, về chuyện gì thì ai cũng biết rõ cả rồi. Nhưng hai nữ tử này có tư cách gì ngồi ở đây, mong tông chủ giải thích.
Sở Thiên Phóng chỉ vào Sở Lâm nói: - Vị chất nữ này, chư vị hẳn cũng biết, nàng là Lâm quí phi trong cung, địa vị cũng không nhỏ, mấy năm nay luôn hỗ trợ mọi việc trong tộc, môn hạ đệ tử của các chấp sự đây cũng nhờ Lâm quý phi giúp đỡ không ít, bản tông cho rằng, nàng ngồi đây cũng không có gì là không ổn. Mà vị kia vừa là thê tử của Danh Đường vừa là nữ nhi của Vương gia, mà ngày nay Vương gia cùng Sở gia ta cùng chung hoạn nạn, Tú Hà chất nữ ngồi ở đây cũng như đại biểu cho Vương gia.
Sở Thiên Khánh đang muốn nói thì Sở Thiên Phóng trầm mặt lại: - Thiên Khánh huynh đệ, ngươi trước tiên cứ ngồi xuống đã.
Sở Thiên Khánh bất đắc dĩ đành phải ngồi xuống. Thanh châu Sở phủ chấp sự Sở Thiên Lãng ngồi bên cạnh cười nói: - Thiên Khánh huynh cho rằng vì mình chỉ còn ngồi ở vị trí chấp sự này trong vài canh giờ nữa, nên cố nói vài câu trước mặt tông chủ cho thỏa lòng đó ư?
Sở Thiên Khánh giận dữ, đứng dậy chỉ vào Sở Thiên Lãng mắng: - Sở Thiên Lãng, ngươi là lão thất phu ...
Sở Thiên Phóng trầm giọng quát: - Đủ rồi!
Hai người cả kinh, nhất thời không dám lên tiếng.
Sở Phu nhân đột nhiên hô khẽ “A” một tiếng, sau đó liền ghé vào bên tai Sở Danh Đường nói: - Thiếp thân chợt nhớ, theo tổ huấn của gia tộc: bất kể vị chấp sự có bối phận cao như thế nào, nếu tân nhậm tông chủ tiếp vị thì các chấp sự của thế hệ trước phải chủ động thoái vị, không được xen vào việc của gia tộc nữa. Theo lời lão giả kia nói, hình như hôm nay Sở bá bá sẽ nhượng chức tông chủ cho phu quân đó.
Sở Danh Đường có chút xấu hổ, mình tuy cũng là chấp sự của Sở Phủ, nhưng chỉ cùng họ mà xa huyết thống, mấy năm nay lại bận việc Nam tuyến đại doanh, cho nên những hiểu biết về tổ quy của Sở thị gia tộc còn không bằng thê tử.
Sở Thiên Phóng quét mắt nhìn mọi người rồi nói: - Chư vị chấp sự, việc không liên quan thì nói ít một chút. Lần này, nhân dịp Danh Đường tới kinh nhậm chức Thái uý, bản tông chuẩn bị đem chức tông chủ truyền cho hắn, chẳng biết chư vị nghĩ thế nào?
Sở Danh Đường vội vã đứng dậy nói: - Tông chủ chưởng quản Sở thị bộ tộc đã nhiều năm, đức cao vọng trọng, huống chi tông chủ càng già càng dẻo dai, Danh Đường tài học thô lậu, thực không thích hợp tiếp nhận chức vụ này.
Trừ Sở Thiên Thành ra, các chấp sự còn lại cùng đều ra sức phụ hoạ lời của Sở Danh Đường.
Sở Thiên Phóng lắc đầu nói: - Lão phu đã già rồi, tinh lực cũng ngày một kém. Danh Đường trẻ trung khoẻ mạnh, vừa có tài lại rất khôn khéo, để hắn kế nhiệm chức tông chủ là hợp tình hợp lí, chẳng lẽ cứ phải đợi lão phu già cằn cỗi không làm được gì nữa mới nhường chức cho Danh Đường, lúc đó thì hắn cũng già cả mất rồi. Huống chi lão phu thoái ẩn đã nhiều năm, mà Danh Đường hiền chất lại vinh quang nhậm chức Thái uý, sau này các quan viên trong Sở tộc cũng cần phải có hắn dẫn đầu. Sở thị bộ tộc truyền thừa mấy trăm năm, các đời tông chủ đều phải có chức từ thượng thư tam phẩm trở lên, chính vì thế mà bản tông quyết tâm truyền vị cho hắn.
Sở Thiên Phóng nhìn mấy chấp sự còn lại nói: - Chư vị còn dị nghị gì không ?
Không khí trong phòng bỗng nhiên yên ắng, mọi người đều rõ chuyện này, vừa rồi bất quá chỉ là nháo sự mà thôi, nếu Sở Thiên Phóng đã quyết tâm rồi thì cũng không có ai phản đối nữa.
Sở Thiên Phóng thấy mọi người không hề có dị nghị gì, liền nói tiếp: - Tú Hà chất nữ mời ở lại đây, Sở thị tử tôn theo lão phu vào bái tế tổ tiên.
Nếu tất cả các chấp sự đều chấp nhận Sở Danh Đường là tân tông chủ của Sở thị, Sở Thiên Phóng cũng không xưng là “bản tông” nữa.
Sở Phu nhân một mình ngồi trong phòng, trầm ngâm suy nghĩ về việc Sở Thiên Phóng vì sao phải vội vã nhường chức tông chủ cho phu quân. Trước đây ở Sở thị bộ tộc, nếu thay thế tông chủ, đều phải thông báo cho các vị văn võ đại thần. Thậm chí hoàng thượng cũng có thể giá lâm tham dự, giờ lại vội vàng như vậy, mấy vị nghi trượng huyên náo một hồi thì đã quyết định xong rồi, quả thực rất kỳ quái.
Cả người Sở phu nhân đột nhiên lạnh run lên, một ý niệm trong đầu như tia chớp hiện lên: chẳng lẽ Sở gia muốn làm phản…
Ngẫm nghĩ lại một chút, nếu Sở gia muốn tạo phản, Vương gia tất nhiên sẽ biết chút phong phanh. Sở gia và Vương gia mặc dù có quan hệ chặt chẽ, nhưng nếu khởi binh tạo phản, phụ thân Vương Liệt khẳng định sẽ không tham dự, đã như thế cũng sẽ không để mình đến tham dự cuộc họp này.
Ở trong này Sở phu nhân đang lo lắng hoang mang, còn Sở Tranh ở ngoài kia lại đang cùng người khác so đo cãi lộn.
Tâm tình của Sở Tranh hôm nay vốn không tệ, ăn xong điểm tâm liền thảnh thơi huýt sáo trở về phòng. Hai tiểu nha đầu Tử Quyên và Thuý Linh thấy hắn tiến đến thì khom mình hành lễ: - Thiếu gia.
Sở Tranh vừa cười vừa nói: - Không cần đa lễ, bản thiếu gia không như người khác, nếu không có ngoại nhân, các ngươi không cần phải làm thế. Nói xong hắn nhịn không được liếc nhìn hai tiểu nha đầu một cái, đối với kẻ có tâm hồn già cả chục tuổi như Sở Tranh mà nói, lực hấp dẫn của Khinh Như và hai tiểu nha đầu xinh đẹp này thực không nhỏ.
Không ngờ, Liễu Khinh Như thấy hắn trở về, liền lôi ra ra một quyển sách, nói: - Thiếu gia, phu nhân trước khi đi có dặn, khi thiếu gia về thì nhắc thiếu gia đọc sách này, sau đó viết một bài văn.
Sở Tranh đôi mắt mở to, còn có bài tập ở nhà nữa sao?
Sở Tranh vẻ mặt đau khổ nhìn quyển sách khô khan kia, thứ mà hắn gét nhất chính là mấy loại văn thơ dài dòng này, thân thể mềm nhũn ngồi xuống ghế, giọng đầy cầu xin: - Có thể đổi việc khác hay không?
Liễu Khinh Như lắc đầu nói: - Phu nhân cũng đã nhắc, thiếu gia rất thông minh, nhưng căn cơ không vững, đối với luật bằng trắc và điển cố trích dẫn không đúng chỗ. Những cái này đều là văn tập của các đại gia đương thời, thiếu gia đọc xong có thể ngộ ra trong đó ít ảo diệu.
Sở Tranh nhịn không được than: - Ngươi không cảm thấy những văn chương này chỉ có hoa không có quả ư? Bên ngoài thì tô vàng nạm ngọc, bên trong thì thối rữa.
Liễu Khinh Như sửng sốt, cúi đầu suy nghĩ một chút rồi nói: - Thiếu gia nói cũng có đạo lí, nhưng thế nhân sáng tác đều như vậy cả.
Sở Tranh hừ một tiếng: - Chỉ cần muốn làm, cần gì phải câu nệ tiểu tiết, không bằng thiên mã hành không, thích gì thì nói, chỉ cần hay và xúc tích, như vậy chẳng phải thanh thoát hơn sao?
Liễu Khinh Như nghe Sở Tranh nói thì sợ ngây người: - Nếu văn chương không có luật lệ ước thúc thì làm thế nào có thể sáng tác đây!
Sở Tranh cười nói: - Ngươi muốn viết thế nào thì viết như thế, vậy là được rồi.
Liễu Khinh Nhu lắc đầu, cũng vô pháp tiếp thụ những ý tưởng mới mẻ này.
Mỹ nhân ngồi trước mặt, Sở Tranh nhất thời kích động, nhớ tới năm học đại học cũng từng dạo chơi trên Xích Bích vài lần, thích nhất là bài Niệm nô kiều - Xích Bích hoài cổ của Tô Đông Pha, liền cầm lấy bút, thong thả nói: - Vậy ta viết cho các ngươi xem. Nói xong, quay đầu về phía hai tiểu nha đầu hô to: - Đem giấy tới.
Sở Tranh nhìn Liễu Khinh Như, giọng đầy hoài niệm nói: - Trước kia ta ở bên bờ sông Trường Giang, nhìn nước sông cuồn cuộn, đột nhiên nhớ tới thời Tam quốc năm đó, Chu Lang tại Xích Bích đại phá quân Tào, nhất thời hào khí nổi lên, chỉ cảm thấy loại văn biền ngẫu tứ đối tứ, lục đối lục căn bản không thể biểu đạt hết tâm ý ta.
Nói xong, mở giấy viết.
Đại Giang đông khứ,
Lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật.
Cố lũy tây biên,
Nhân đạo thị, tam quốc chu lang xích bích
Loạn thạch xuyên không, kinh đào phách ngạn,
Quyển khởi thiên đôi tuyết.
Giang sơn như họa, nhất thời đa thiểu hào kiệt!
Viết được phân nửa, Sở Tranh liền dừng bút, cười nói: - Ngươi coi xem thế nào, ta nghĩ chưa đủ, tương lai nếu có dịp về thăm chốn cũ thì sẽ bổ khuyết thêm. Đoạn phía sau Sở Tranh thế nào cũng sẽ không viết, cái gì đa tình ưng tiếu ngã, Tảo sinh hoa phát, lại còn nhân sinh như giấc mộng vân vân nữa, viết tiếp sợ rằng sẽ lộ mất.
Đại giang đông khứ, Lãng đào tận thiên cổ phong lưu nhân vật. Cổ luỹ tây biên, Nhân đạo thị Tam Quốc Chu Du Xích Bích . Loạn thạch băng vân, Nộ đào liệt ngạn, Quyển khởi thiên đồi tuyết. Giang sơn như hoạ, Nhất thời đa thiểu hào kiệt.
Dao tưởng Công Cẩn đương niên, Tiểu Kiều sơ giá liễu, Hùng tư anh phát. Vũ phiến luân cân, Đàm tiếu gian, Cường lỗ hôi phi yên diệt. Cố quốc thần du, Đa tình ưng tiếu ngã, Tảo sinh hoa phát. Nhân sinh như mộng, Nhất tôn hoàn thù giang nguyệt.
(Tô Đông Pha)
Niệm nô kiều - Nhớ cảnh Xích Bích
Dòng sông đông rót, Đào thải hết ngàn thuở phong lưu nhân vật. Luỹ cổ tây biên, Người bảo đấy Tam Quốc Chu Du Xích Bích. Đá rối mây xen, Sóng tung bờ rạn, Cuộn bốc ngàn trùng tuyết. Non sông như vẽ, Một thuở bao nhiêu hào kiệt.
Xa nghe Công Cẩn đương thì, Tiểu Kiều vừa mới cưới, Anh hùng phong cách. Phe phẩy quạt khăn, Khoảng tiếu đàm, Quân giặc tro tiêu khói diệt. Nước cũ thần du, Đa tình cười khéo giống, Tóc mau trắng toát. Đời như giấc mộng, Một chén trên sông thưởng nguyệt.
(Người dịch: Nguyễn Chí Viễn) Tô Thức (Chữ Hán: 苏轼, 8/1/1037–24/8/1101), tự Tử Chiêm, một tự khác là Hòa Trọng, hiệu Đông Pha cư sĩ nên còn gọi là Tô Đông Pha, là nhà văn, nhà thơ nổi tiếng Trung Quốc thời Tống. Ông được mệnh danh là một trong Bát đại gia Đường Tống. Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: