Nguồn: read.st
Nhờ vậy, chúng tôi đã hoàn thành cuộc tấn công vào Hang Cầy Mangut Tài Năng và Cưỡi Ngựa. Tôi chưa dọn dẹp hoàn toàn toàn bộ hang, nhưng giờ đã bắt được quái trùm và đi đến cuối, tôi thấy mình đã làm đủ rồi. Việc dọn dẹp lũ xác sống vẫn còn lang thang trong hang đã được giao cho đội khảo sát hoặc những người chơi khác làm sau báo cáo thám hiểm.
Tôi đã làm việc rất chăm chỉ, nhưng vẫn chưa hoàn thành tất cả các cuộc thám hiểm. Nhiệm vụ trở về quan trọng nhất vẫn còn đó. Vượt qua dãy núi Blue Mountains đầy rẫy xác sống, và trên hết, trở về Mule an toàn có ý nghĩa quan trọng với những gì đoàn lữ hành đã làm. Sau tất cả những nỗ lực và khám phá vất vả, cũng có một số người chơi đã mất mạng vì lòng tham muốn đạt được mục tiêu.
Trên đường về, Chaos Mimic được bàn tán nhiều nhất. Theo Ansol, "Vì những kẻ bắt chước em bé đã quá lớn, tôi chắc chắn những kẻ bắt chước Bố và Mẹ sẽ cho bạn thứ gì đó lớn hơn." Khi nói vậy, bạn đồng cảm với nhóm. "Bạn không biết vấn đề lớn là gì, và bạn không biết chi tiết về những gì nhóm đồng cảm. Tuy nhiên, tôi cũng cảm thấy mình biết mình muốn nói gì trong bối cảnh trước và sau, nên tôi không nói thêm gì nữa. (Tuy nhiên, ý kiến về việc mở hộp lúc này đã hoàn toàn bị phớt lờ.)
Trên đường đi, tôi có rất nhiều suy nghĩ, và tôi đã sắp xếp chúng. Điều tôi tò mò nhất là kết quả của Kế hoạch Diệt trừ Lữ khách và cuộc hành quân vào Thiết Sơn của Gia tộc Sư Tử Vàng. Tôi muốn nhanh chóng quay lại chỗ Mule để xem kết quả ra sao, nên tôi thậm chí còn không biết mình có thể hành động nhanh hơn hay không.
Chỉ là thời điểm quay lại rất mơ hồ. Theo tương lai tôi biết, kế hoạch tiêu diệt tên lang thang đã kết thúc từ lâu, nhưng việc tiến vào dãy núi Thép thì chưa biết liệu sau khi chúng tôi trở về có thành công hay không.
Tôi quyết định thư giãn hết mức có thể. Không phải là đầu óc tôi không còn chút bồn chồn nào, nhưng tôi không muốn vội vã bỏ lỡ công việc. Càng vội vã, bạn càng có thể tiến về phía trước với sự yên tĩnh cần thiết.
Dù sao thì hiện tại cũng có rất nhiều việc đang diễn ra. Bạn phải có được chứng nhận thành tích cho Dungeons of the Ancient Alchemists và Laboratory of Ruins, và nộp một báo cáo khám phá mới. Điều quan trọng là phải ghi nhớ tiến độ, phân phối và nâng cấp trang bị từ chuyến thám hiểm này, cũng như đơn xin thành lập bang hội. Và quan trọng nhất, đó là việc xử lý tình đoàn kết của người dùng. Bản dịch tiếng Anh: tran la te d by jpm tl.co m
Tôi cảm thấy đầu óc quay cuồng, hít một hơi thật sâu và nghĩ xem nên làm gì tiếp theo. Tuy nhiên, nếu chúng ta bình tĩnh xử lý vấn đề như đã nghĩ trước đó, chắc chắn sẽ giải quyết được theo hướng tốt đẹp. Vì vậy, tôi quyết định dừng lại và vội vã trở về thị trấn Mullo.
*
Chỉ khi Cổng Bắc của Mule bắt đầu hé lộ ý nghĩa từ xa, tôi và cả nhóm mới thở phào nhẹ nhõm. Tôi quay đầu nhìn quanh một lúc, chỉ thấy sương mù và cỏ phủ đầy sương. Mỗi lần như vậy, tiếng gió thổi qua lại khiến tai tôi ù đi.
Phải mất 10 ngày mới đến nơi và 1 ngày để khám phá. Đúng như dự đoán, chúng tôi đã hoãn ngày trở về thêm một ngày. Tôi đã hứa sẽ quay lại sớm nhất có thể, nhưng giếng nước lại gặp sự cố. Hậu quả của vết thương mà Horrence phải chịu đựng quá lớn nên không thể chậm trễ được.
Thật lòng mà nói, lúc đầu tôi cũng không biết. Không hiểu sao, cuộc hành quân có vẻ hơi quá sức, nhưng tôi nhận ra điều đó qua việc cô ấy cảnh báo tôi một chút. (Ngạc nhiên thay, cái giếng không hề để lại vết bẩn nào. Có vẻ như anh ta đã đi lại liên tục.) Tuy nhiên, tôi không hề làm chậm bước chân, mà dành thời gian quan tâm đến cái giếng giữa nhiều như tôi quyết định thư giãn. Nếu thấy có chỗ nào khó chịu, tôi sẽ động viên cô ấy nghỉ ngơi một lúc.
Sức khỏe dần cải thiện theo thời gian, và đến ngày thứ 7, ngày thứ 8, chúng tôi đã có thể điều hòa được chu kỳ hành quân và nghỉ ngơi. Và vào ngày thứ 10 sau khi trở về, chúng tôi quyết định hành quân suốt đêm. Anh ấy cảm thấy không còn nguy hiểm nào lớn hơn khi đến gần Mule, và anh ấy đã có thể lùi lại một chút trước khi hành quân suốt đêm.
Được dịch bởi jp ｍtl .co ｍ Và sau 11 ngày, chúng tôi đã thành công trong việc đưa thị trấn nhỏ Mule trở về.
Đường đi của chúng tôi giờ đã thay đổi đôi chút. Giữa đồng cỏ rậm rạp, những con đường gập ghềnh nhưng cũng có chút gì đó của con người bắt đầu hiện ra. Chẳng bao lâu sau khi đã đi bộ đều đặn, một cánh cổng phía bắc khiêm tốn dần thu hút sự chú ý của tôi. Nếu tính cả thời gian, bạn sẽ trở về Mule, thị trấn này sau 22 ngày.
Vì tuần đầu tiên của tháng Ba đã trôi qua, nên hiện tại đã gần cuối tháng Ba. Khi nhìn thấy lính gác đứng nghiêm chỉnh tiến về phía Cổng Bắc, tôi bỗng thấy hồi hộp, phấn khích vô cớ.
“Chào mừng sự hồi sinh của người dùng! Phước lành của Thiên thần....”
Vừa đến cổng Bắc, hai người lính gác vẫn còn vẻ mặt cáu kỉnh đã nồng nhiệt chào đón chúng tôi. Sau một câu trả lời ngắn gọn, bạn quay đầu lại và thấy khuôn mặt của cả nhóm, ai nấy đều mang một vẻ mặt đồng nhất. Tôi rất tò mò không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi bảo cô ấy quay lại quán trọ và luyện tập. Dĩ nhiên, đó chỉ là ý tưởng phù phiếm của riêng tôi.
Khi chúng tôi bước vào Cổng Bắc, một con phố yên tĩnh chào đón chúng tôi. Trời đã sáng. Chẳng có ai để khám phá lúc bình minh, trừ khi họ đang ở trong tình huống bất khả kháng như chúng tôi hoặc bị điên.
“À. Cuối cùng tôi cũng trở về rồi.”
"Tôi sắp khóc rồi. Phù."
“Ồ. Ồ.”
Vì đây là chuyến thám hiểm gian khổ nhất họ từng tham gia, nên họ hét lên ngay khi bước vào thành phố. Vivian ngáp dài, tay gõ gõ miệng, đầu che kín đôi mắt ngái ngủ. Hayeon cũng cố gắng không tỏ ra mệt mỏi, nhưng khuôn mặt cô ấy vẫn đầy vẻ mệt mỏi. Và những nốt cao...
Ngay khi bước vào quán trọ, cô ấy nhìn tôi chằm chằm với ánh mắt mãnh liệt mà tôi chưa từng thấy trước đây. Dám nhìn thẳng vào mắt anh ấy, cô ấy nháy mắt ra hiệu. Và tôi có thể cảm nhận được ý nghĩa của tín hiệu đó ngay lập tức. Vì vậy, tôi khẽ mở miệng chào hỏi nhóm người đang muốn nhanh chóng vào quán trọ.
“Tùy chỉnh.”
"Đúng?"
“Tôi muốn anh dẫn đầu nhóm còn lại. Xin hãy quay lại Quán trọ.”
Cô ấy quay đi, nghiêng đầu qua tai. Cô ấy nhìn tôi với vẻ mặt ngơ ngác. Cả nhóm cũng vậy. Mọi người đều thắc mắc tại sao tôi lại đột nhiên làm vậy, nhưng tôi lắc đầu và nói:
“Tôi cần kiểm tra anh một lát. Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.”
“Nhưng tôi nghĩ tốt hơn là anh nên nghỉ ngơi một chút. Trừ khi có việc gấp...”
“Việc này rất cấp bách, tốt nhất là giải quyết ngay bây giờ.”
Nghe tôi nói dứt khoát, cô ấy nghiêng đầu. Ánh mắt lo lắng của cô ấy lướt qua tôi, nhưng tôi vẫn quyết định bằng cách lắc nhẹ đầu để chỉ mình cô ấy nhận ra. Khi Hyeon thấy tín hiệu của tôi, cô ấy thở dài một chút.
“Được rồi. Nếu có điều gì chúng tôi có thể giúp được...”
“Đừng lo, tôi sẽ giúp anh. Vào trong trước đi.”
“Bạn có phải là người dùng chơi không?”
“Đúng vậy, nó cần có danh tiếng.”
Khi cô ấy ngừng nói và bước vào, tôi thấy cô ấy đang suy nghĩ. Thật lòng mà nói, tôi khó mà thấy được sự cấp bách của việc này vào giờ này, nhưng khi tôi nhìn lại, tôi không thể kìm lòng được. Bình thường, cô ấy sẽ không thể thuyết phục tôi, nhưng khi nghe một số kế hoạch của tôi, tôi nghĩ nó liên quan đến anh ấy. Hoặc bạn có thể nghĩ rằng nó liên quan đến hiệu suất cao vì nó chỉ là tạm thời.
Cô ấy vội vàng cúi đầu, nhìn qua nhìn lại một lúc, rồi cái miệng nhỏ nhắn khẽ kêu lên một tiếng khe khẽ chỉ mình tôi thấy. "Cẩn thận đấy." Tôi mỉm cười nhẹ trước nỗi lo lắng của cô ấy, và nhận được câu trả lời, cô ấy nhanh chóng bước về phía quán trọ với nhóm người đang ngái ngủ.
Ngay khi những chiếc xích đu dần khuất sau con phố nhà Mule, chúng đã ở lại bên ngoài Cổng Bắc. Nhìn tôi một lúc, cô ấy mở miệng, mỉm cười xinh đẹp.
“Chúng ta đi dạo nhé? Tất nhiên là ra ngoài Cổng Bắc rồi.”
“Không tệ, nhưng lại hơi ra vào một chút.”
Khi tôi trả lời thẳng thừng, cô ấy mỉm cười và khẽ nắm lấy tay tôi. Cứ thế, Goonju lại bước ra khỏi Cổng Bắc và bắt đầu bước đi, lần theo con đường mà nhóm đã đi. Sự im lặng ngượng ngùng đã qua đi một lúc, nhưng người mở lời trước là Choi Hyuk.
“Anh không thích nói dài dòng à?”
Bản dịch của ｊp ｍ tl .c oｍ “Tôi không phiền nếu tôi làm vậy, nhưng tôi không muốn đi vòng quanh.”
“Tôi cũng vậy. Vậy nên thay vì nói về việc quay, tôi sẽ nói dài dòng một chút. Nhưng có lẽ hơi dài dòng một chút.”
“Tôi hiểu ý anh rồi. Đây chính là điều tôi muốn. Tôi sẽ lắng nghe.”
Đúng lúc đó, cô ấy dừng lại. Đột nhiên, tôi cảm thấy như mình đang ở đâu đó trong hoàn cảnh tương tự. Kim Hanbyol, Jeongyeon Jeong... Khuôn mặt của hai người phụ nữ lần lượt hiện ra, nhưng rồi nhanh chóng biến mất trong giọng nói của Yeon-ryong.
“Anh ơi, có rất nhiều thứ không ổn.”
“Ừm.”
Cô ấy lẩm bẩm và định mở miệng, nhưng rồi lại giơ tay ngăn tôi lại. Tôi quyết định tiếp tục lắng nghe.
“Tôi không chỉ nói về những năng lực hữu hình. Tất nhiên, còn rất nhiều thứ anh không hiểu, nhưng đó là ngựa. Nhưng về mặt kỹ thuật, tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ năm tuổi, nên khó mà nghĩ rằng mình biết hết mọi thứ. Anh có thể có những năng lực đặc biệt như em bé kia... Ừm, dù anh có mạnh ở Cõi Hố hay không cũng không quan trọng. Dù ai nói gì đi nữa, đó là năng lực của anh. Anh có sự tò mò riêng, nhưng anh không đủ trình độ để đào bới.”
Cô ấy chắc chắn là một người dùng có kinh nghiệm, nên tôi cảm thấy những gì cô ấy nói khác với những gì Hyeon nói. Nhưng tôi không hề làm giảm bớt sự căng thẳng. Nếu bạn thừa nhận những khả năng bên ngoài như vậy trước và bắt đầu, thì vẫn còn chỗ để đào sâu vào những khía cạnh khác.
Đúng như tôi dự đoán, Yeon-ju nheo mắt và nói.
“Anh đang ở trong phòng đặc biệt tầng ba. Mục tiêu của nó là sinh tồn và trở về Trái Đất. Sinh tồn và trở về. Bất kỳ ai ở Hall Plane cũng sẽ nghĩ đến điều đó. Và rồi những lời anh nói đã lay động trái tim tôi. Đó không chỉ là những lời nói nhỏ nhặt nhất của một người dùng năm nhất, mà thực sự là dự đoán tình hình phía trước và vẽ nên một bức tranh toàn cảnh. Và lần này tôi cũng đã chứng minh rằng mình có khả năng thực sự làm được điều đó... Tôi đã suy nghĩ. Nếu anh vào thành phố như thế này và chứng kiến điều gì sẽ xảy ra vào sáng mai, và nếu điều đó được chứng minh là đúng, thì sự ngạc nhiên đó sẽ xua tan nỗi lo lắng trong tâm trí anh.”
“Tôi muốn biết nguồn gốc của nỗi lo lắng đó.”
“Nguồn gốc nỗi lo lắng của tôi cũng không khác gì. Chính cậu, Kim Soo-hyun năm 0, đã khiến tôi lo lắng.”
“…….”
Sasha... Sasha...
Tiếng gió lạnh buổi bình minh thổi qua, cỏ cây rung rinh. Tôi ngước nhìn nàng với ánh mắt trống rỗng. Nàng không nhìn tôi. Tôi chỉ đang tận hưởng làn gió với hai tay dang rộng. Đôi môi nàng, đã bị gió thổi một lúc lâu, lại hé mở.
"Hoặc là linh cảm từ kinh nghiệm, hoặc là trực giác của phụ nữ. Anh là một người đàn ông vô danh. Tôi cho anh đi thám hiểm vì muốn quan sát anh."
Tôi bắt đầu thấy hơi bực bội. Tôi thở ra từ từ, lấy hơi. Rồi tôi mở miệng bằng giọng bình tĩnh.
“Còn quan sát thì sao?”
Truy cập readel.me để biết thêm các chương.
“Tôi đã nói là tôi không biết.” Cô ấy trả lời ngay câu hỏi của tôi. Rồi anh hơi nghiêng đầu.
Lần đầu tiên tôi gặp anh ấy, anh ấy chỉ là một người dùng tốt bụng chăm sóc trẻ em. Nhưng đôi khi lại là những người dùng đáng sợ, làm đảo lộn cuộc sống của tôi. Và rồi bạn thấy một người dùng tận tụy, hy sinh bản thân vì nhóm. Nhưng đôi khi... giống như một người đàn ông đẫm máu, không chút thương xót. Tóm lại, không rõ nhóm này tức giận với những người bị thương hay chỉ đơn giản là tức giận vì sự khiêu khích.
“…….”
Nghe những lời cuối cùng của cô ấy đứt quãng từng chữ một, tôi chỉ có thể đoán được tại sao cô ấy lại nói chuyện với tôi ngay sau khi chăm sóc Horrence. Tôi cảm thấy ánh sáng khám phá trong mắt mình thật trẻ trung, nhưng tất cả những câu hỏi của cô ấy rõ ràng là những lời mà tôi đồng cảm.
Tôi chẳng nghĩ ra được điều gì khác để nói. Im lặng, Yeon-ju từ từ tiến lại gần, ôm lấy cô ấy và đẩy đầu cô ấy ra. Khoảnh khắc tôi nhìn xuống, tôi thấy đôi mắt khiêu khích của cô ấy đang nhìn lên tôi. Cứ thế, cô ấy nhìn tôi và mở miệng với giọng nói dịu dàng.
“Bạn không nghĩ đó là ngôn ngữ đúng phải không?”
“Không có luật nào nói rằng một người, một người dùng, phải có một cảm xúc.”
“Có chứ. Nhưng chỉ có một điều thiếu sót trong cách cư xử của anh. Anh có biết đó là gì không?”
"Tôi không biết."
“Đừng ngớ ngẩn thế. Nhất quán nhé. Nếu bạn thay đổi khuôn mặt mỗi lần làm điều gì đó, bạn sẽ nhìn nhận nó như một con người hoàn toàn khác. Và bạn biết đấy, điều đó thật nhàm chán.”
Sau khi dừng lại một chút, cô ấy đột nhiên hít một hơi thật sâu và nới rộng khoảng cách với tôi. Cô ấy mỉm cười nhẹ với tôi, đứng thẳng dậy.
“Sống sót và trở về. Được rồi, tôi không muốn phủ nhận điều đó. Nhưng tôi không muốn anh dùng những lời lẽ sáo rỗng đó để che đậy nỗi lo lắng của tôi. Điều tôi thực sự tò mò là sâu thẳm bên trong anh là bao nhiêu.”
Gió ngừng thổi. Khắp nơi đều im ắng. Tôi cảm thấy một sự lạ lẫm kỳ lạ.
“Được rồi, anh có thể ngừng trả lời câu hỏi đó được không?”
Có lúc, khoảng cách giữa cô ấy và tôi khá xa. Cô ấy giơ tay phải lên và duỗi ngón tay ra, nhưng hơi cong, nhẹ nhàng chạm vào vùng xương quai xanh.
Tôi khẽ gật đầu. Ngay khi tôi kiểm tra, đôi môi mỏng manh của cô ấy từ từ hé mở, và một giọng nói nhẹ nhàng vang vọng khắp thảo nguyên.