Nguồn: read.st
Phong chẩn thức thẻ tre, 1975 năm tháng 12 Hồ Bắc tỉnh khai quật Thụy Hổ địa Tần mộ thẻ tre một trong, cùng 98 giản, ở vào mộ chủ đầu phía bên phải, giản trường 25. 4 centimet, khoan 0. 5 centimet. Tiêu đề tả tại cuối cùng một nhánh giản mặt trái. Giản văn phân 25 tiết, mỗi tiết đệ nhất giản giản thủ tả có tiểu tiêu đề, bao quát: 《 trị ngục 》, 《 tấn ngục 》, 《 phong thủ 》, 《 thẩm vấn 》, 《 bao phủ 》, 《 trộm tự cáo 》, 《□ bộ 》, 《 trộm ngựa 》, 《 tranh trâu 》, 《 đám giặc 》, 《 đoạt thủ 》, 《 cáo thần 》, 《 kình thiếp 》, 《 thiên 》, 《 cáo 》, 《 lệ 》, 《 chết 》, 《 kinh chết 》, 《 huyệt trộm 》, 《 ra 》, 《 độc ngôn 》, 《 gian 》, 《 vong tự ra 》 các loại, còn có hai cái tiểu tiêu đề chữ viết mô hồ không cách nào phân biệt. Phong chẩn thức là liên quan với thẩm phán nguyên tắc cùng đối vụ án tiến hành điều tra, khám nghiệm, thẩm vấn, niêm phong các phương diện quy định cùng án lệ.

Nguyên văn:

Trị ngục trị ngục, có thể lấy sách từ? nói, vô trị (đánh roi) lượng (lược) mà biết dùng người thỉnh (tình) là trên; trị (đánh roi) lượng (lược) là hạ; có sợ là bại.

Tấn ngục phàm tấn ngục, tất trước tiên tận nghe nói mà sách chi, cùng dùng từ, tuy trí (biết) di, chớ dung triếp cật. từ đã hết sách mà vô (không) giải, chính là lấy cật giả cật. Cật chi có (lại) tận nghe sách kỳ giải từ, có (lại) coi cái khác vô (không) giải giả lấy phục cật. Cật cực điểm mà mấy di, càng nói không phục, luật làm trị (đánh roi) lượng (lược) giả, chính là trị (đánh roi) lượng (lược). Trị (đánh roi) lượng (lược) chi tất sách nói: Viên thư: Lấy ta mấy càng nói, vô (không) giải từ, trị (đánh roi) tấn ta.

Thẩm vấn dám cáo ta huyện chủ: Nam tử ta thẩm vấn, từ nói: "Sĩ năm (ngũ), cư ta lý." Có thể định danh việc lý, ngồi xuống luận vân có thể (gì), có thể (gì) tội xá, hoặc bao phủ hỏi vô (không) có, cử thức giả lấy luật phong thủ, làm Đằng, Đằng đều vì báo, dám cáo chủ.

Phong thủ hương ta viên thư: Lấy ta huyện thừa ta sách, phong lại cúc giả ta lý sĩ năm (ngũ) giáp gia thất, thê,, thần thiếp, y khí, sản phẩm chăn nuôi. ? Giáp thất, người: Một vũ hai bên trong, mỗi người có hộ, nội thất đều ngói rất hay, mộc đại cụ, cửa dâu mười mộc. ? Thê nói ta, vong, sẽ không phong. ? đại nữ tử ta, không có phu. ? tiểu nam tử ta, cao sáu thước 5 tấc. ? Thần ta, thiếp tiểu nữ tử ta. ? Mẫu chó một. ? Mấy tấn điển ta ta, giáp ngũ công sĩ ta ta: "Giáp đảng (nếu) có nó làm phong thủ mà ta các thoát phất chiếm sách, tạm thời có tội." Ta các đều nói nói: "Giáp phong cụ này, vô (không) nó làm phong giả." Tức lấy giáp phong phó ta các loại, cùng người bên trong càng thủ chi, thị (chờ) lệnh.

Bao phủ dám cáo ta huyện chủ: Nam tử ta từ nói: "Sĩ năm (ngũ), cư ta huyện ta lý, đi vong." Có thể định danh việc lý, ngồi xuống luận vân có thể (gì), có thể (gì) tội xá, hoặc bao phủ hỏi vô (không) có, mấy tịch vong, vong cùng bô việc các mấy có thể (gì) nhật, cử thức giả làm Đằng, Đằng đều vì báo, dám cáo chủ.

? Tự cáo □□□ viên thư: Ta lý công sĩ giáp tự cáo nói: "Lấy năm tháng hối cùng cùng lý sĩ năm (ngũ) bính? Ta lý sĩ năm (ngũ) đinh ngàn tiền, vô (không) nó tọa, đến từ cáo, cáo bính." Cho dù lệnh sử ta hướng về chấp bính.

□ bộ viên thư: Nam tử giáp trói buộc tới nam tử bính, từ nói: "Giáp quê cũ năm (ngũ), cư ta lý, chính là bốn tháng bên trong? Trâu, đi vong lấy mệnh. Bính tọa tặc nhân □ mệnh. Tự trú giáp thấy bính âm thị dung bên trong, mà bộ tới nay tự ra. Giáp vô (không) nó tọa."

□□ viên thư: Ta lý sĩ năm (ngũ) giáp, ất trói buộc tới nam tử bính, đinh cùng mới tiền bách mười tiền, dung (dung) hai hiệp, cáo nói: "Bính? Đúc này tiền, đinh tá đúc. Giáp, ất bộ? (sách) thất mà đến này tiền, dung (dung), đến tới."

? Ngựa viên thư: Thị nam Nhai Đình cầu? Mới (tại) ta lý nói giáp trói buộc tới nam tử bính, cùng ngựa một thớt, chuy tẫn hữu phiêu; đề bao phủ (phục) y, lụa lý mãng duyên lĩnh tụ (tụ), cùng giày, cáo nói: "Bính? Này ngựa, y, hôm nay thấy đình bên, mà bộ đến tới."

Tranh trâu viên thư: Ta lý công sĩ giáp, sĩ năm (ngũ) ất tới trâu một, hắc tẫn mạn? (mi) có sừng, cáo nói: "Này giáp, ất trâu? (cũng), mà chết, các thức, cùng tới đến tranh." Cho dù lệnh sử ta xỉ trâu, trâu sáu tuổi rồi.

? ? Viên thư: Ta đình hiệu trưởng giáp, cầu? Mới (tại) ta lý nói ất, bính trói buộc tới nam tử đinh, chém đầu một, cụ nỏ hai, thỉ nhập, cáo nói: "Đinh cùng này thủ người mãnh công? ? Người, tự trú giáp đem ất các kiếu tuần đến ngọn núi nào đó, thấy đinh cùng này thủ người mà bộ. Nỏ này thỉ đinh cùng thủ người nỏ thỉ? (cũng). Thủ người lấy nỏ này thỉ □□□□□□ ất, mà thôi kiếm phạt thu thủ, núi kiệm (hiểm) không thể ra thân trong núi." Tấn đinh, từ nói: "Sĩ năm (ngũ), cư ta lý. Này thủ ta lý sĩ năm (ngũ) mậu? (cũng), cùng đinh lấy ta cùng ta lý sĩ năm (ngũ) kỷ, canh, tân, mãnh công? ? Ta lý công sĩ ta thất, ? Tiền vạn, đi vong. Kỷ các đã trước. Đinh cùng mậu đi vong, lưu hành vô (không) chủ xá. Tự trú cư ngọn núi nào đó, giáp các mà bộ đinh mậu, mậu bắn ất, mà phạt giết thu thủ. Đều vô (không) nó trị tội." ? Chẩn thủ vô chẩn thân có thể? (cũng).

Đoạt thủ quân hí ta viên thư: Ta lý sĩ năm (ngũ) giáp trói buộc tới nam tử bính, cùng chém đầu một, nam tử đinh cùng cùng. Giáp cáo nói: "Giáp, úy ta tư lại, cùng chiến hình (hình) khâu thành. Hôm nay thấy bính hí 旞, thẳng thắn lấy kiếm phạt di đinh, đoạt này thủ, mà bộ đến tới." Chẩn thủ, đã chẩn đinh, cũng chẩn di hình.

□□ □□ ta viên thư: Ta lý sĩ năm (ngũ) giáp, công sĩ trịnh mới (tại) ta lý nói bính cùng tới chém đầu một, các cáo nói: "Giáp, bính chiến hình (hình) khâu thành, này giáp, bính đến thủ? (cũng), giáp, bính sống chung tranh, đến tới." ? Chẩn thủ □? Phát, hữu giác vị một khu nhà, mậu 5 tấc, sâu đến cốt, loại kiếm? ; đầu không đồng đều? ? Nhiên. Lấy sách 讂 thủ nói: "Có sai lầm ngũ cùng? (trì) không đến giả, sai tới thức hí thứ."

Cáo thần viên thư: Ta lý sĩ năm (ngũ) giáp trói buộc tới nam tử bính, cáo nói: "Bính, giáp thần, cầu (kiêu) hãn, không ruộng làm, không nghe giáp lệnh. Yết mua (bán) công, chém cho rằng thành đán, được giả (giới) tiền." ? Tấn bính, từ nói: "Giáp thần, thành hãn, không nghe giáp. Giáp chưa thưởng (nếm trải) thân miễn bính. Bính vô (không) bệnh? (cũng), vô (không) nó trị tội." Lệnh lệnh sử ta chẩn bính, không bệnh. ? Lệnh nội dung ta, Tá mỗ lấy thị đang giả (giới) giả bính thừa ta trước, bính bên trong người, giả (giới) một số tiền. ? Thừa ta cáo ta hương chủ; nam tử bính thẩm vấn, từ nói: "Ta lý sĩ năm (ngũ) giáp thần." định danh việc lý, ngồi xuống luận vân có thể (gì), có thể (gì) tội xá, hoặc bao phủ hỏi vô (không) có, giáp thưởng (nếm trải) thân miễn bính phục thần chi không? (cũng)? Lấy luật phong thủ chi, đến lấy sách nói.

Kình thiếp viên thư: Ta lý công sĩ giáp trói buộc tới đại nữ tử bính, cáo nói: "Ta lý ngũ đại phu ất gia lại. Bính, ất thiếp? (cũng). Ất dùng giáp nói: Bính hãn, yết kình nhị bính." ? Tấn bính, từ nói: "Ất thiếp? (cũng), vô (không) nó tọa." ? Thừa ta cáo ta hương chủ: Ta lý ngũ đại phu ất gia lại giáp tới ất thiếp bính, nói: "Ất lệnh giáp yết kình nhị bính." hỏi như nói không phải vậy? Định danh việc lý, ngồi xuống luận vân có thể (gì), hoặc bao phủ hỏi vô (không) có, lấy sách nói.

? (thiên) viên thư: Ta lý sĩ năm (ngũ) giáp cáo nói: "Yết ốc con ruột cùng lý sĩ năm (ngũ) bính đủ, ? (thiên) Thục một bên huyện, lệnh chung thân vô phải đến? (thiên), dám cáo." Cáo pháp (phế) khâu chủ: Sĩ năm (ngũ) Hàm Dương mới (tại) ta lý nói bính, tọa phụ giáp yết ốc đủ, ? (thiên) Thục một bên huyện, lệnh chung thân vô phải đến? (thiên) so sánh, ? (thiên) bính như giáp cáo, lấy luật bao. Nay ốc bính đủ, lệnh lại đồ đem truyền cùng hằng sách một phong tới lệnh sử, có thể được đại lại đồ, lấy huyện thứ truyền tới Thành Đô, Thành Đô trên hằng sách thái thú nơi, lấy luật thực. Pháp (phế) khâu đã truyền, là báo, dám cáo chủ.

Cáo viên thư: Ta lý sĩ năm (ngũ) giáp cáo nói: "Giáp con ruột cùng lý sĩ năm (ngũ) bính bất hiếu, yết giết, dám cáo." Cho dù lệnh sử kỷ hướng về chấp. Lệnh sử kỷ viên thư: Cùng lao lệ thần ta chấp bính, đến ta thất. Thừa ta tấn bính, từ nói: "Giáp con ruột, thành bất hiếu giáp, vô (không) nó trị tội."

? (lệ) viên thư: Ta lý điển giáp tới người bên trong sĩ năm (ngũ) bính, cáo nói: "Nghi? (lệ), đến tới. ? Tấn bính, từ nói: "Lấy ba tuổi bệnh truyền nhiễm 疕, mi (mi) đột, không thể trí (biết) có thể (gì) bệnh, vô (không) nó tọa." Lệnh y đinh chẩn chi, đinh nói nói: "Bính vô (không) mi (mi), cấn bản tuyệt, xoang mũi xấu. Đâm tị không chí (đế). Khuỷu? (đầu gối)□□□ đến □ hai túc hạ kỳ (khi), hội một khu nhà. Tay hắn vô bạt. Lệnh? (hiệu), âm bực bội bại. ? (lệ)? (cũng)."

Chết viên thư: Ta đình cầu? Giáp cáo nói: "Thự bên trong ta hết thảy chết, kết tóc, không khôn ngoan (biết) có thể (gì) nam tử một người, đến cáo." Cho dù lệnh sử ta hướng về chẩn. Lệnh sử ta viên thư: Cùng lao lệ thần ta tức giáp chẩn, nam tử chết (thi) tại ta thất nam thủ, đang yển. Ta đầu tả giác nhận vị một khu nhà, bắc (bối) hai, đều từ (tung) đầu bắc (bối), mậu các 4 tấc, tướng nhuyễn, rộng rãi các một tấc, đều? Bên trong loại phủ, não giác ra (? ) đều huyết ra, 柀(bị) ô đầu bắc (bối) chấm đất, đều không thể làm rộng lớn; nó xong. Y bố thiện? , nhu các một. nhu bắc (bối) thẳng thắn vị giả, lấy nhận quái (? ) hai, ? (ứng) vị. Nhu bắc (bối) cùng bên trong nhẫm □ máu đen. Nam tử tây có? Tần kỳ giày một hai, đi nam tử thứ nhất kỳ lục bộ, mười bộ; lấy giày giày nam tử, lợi yên. kiên, không thể trí (biết) tặc? . Nam tử tráng đinh, tích (tích) sắc, dài bảy thước một tấc, phát dài hai thước; phúc có lâu dài cố ban hai. Nam tử chết (thi) đến ta đình bách bộ, đến ta lý sĩ năm (ngũ) bính ruộng xá hai trăm bộ. ? Lệnh giáp lấy bố? ? Ly (chôn) nam tử ta, thị (chờ) lệnh. Lấy nhu, giày tới đình. Tấn giáp đình người cùng bính, trí (biết) nam tử có thể (gì) nhật chết, nghe? (hiệu) khấu giả không? (cũng)?

Kinh chết viên thư: Ta lý điển giáp nói: "Người bên trong sĩ năm (ngũ) bính kinh chết thất, không khôn ngoan (biết) cố, đến cáo." ? Cho dù lệnh sử ta hướng về chẩn. ? Lệnh sử ta viên thư: Cùng lao lệ thần ta tức giáp, bính thê, nữ chẩn bính. Bính chết (thi) huyện thất đông bên trong bắc 廦 quyền, Nam Hương (hướng), lấy tỷ sách đại như ngón cái, toàn thông hệ cổ, toàn chung tại hạng. Sách trên chung quyền, lại chu kết sách, dư chưa mậu hai thước. Trên đầu đi quyền hai thước, đủ không phó hai tấc, đầu bắc (bối) phó 廦, lưỡi ra Tề mồm mép, hạ ị són nhược (nịch), ô hai nhưng (? ). Giải sách, miệng mũi bực bội ra vị (vị) nhiên. Sách? ? (tiêu) úc, không chu đáo hạng hai tấc. Nó độ vô (không) binh khí mộc sách? . Quyền đại một vây, mậu ba thước, tây đi có thể hai thước, có thể trên có thể nói chung sách. kiên, không thể trí (biết) người? . Sách mậu trượng. Y lạc thiện nhu, ? Các một, tiễn □. Cho dù giáp, nữ tải bính chết (thi) tới đình. Chẩn tất trước tiên cẩn xem kỹ? , làm độc liều chết (thi), tức coi sách chung, chung đảng có thông? , chính là coi lưỡi ra không ra, đầu đủ đi chung đi tới các mấy có thể (gì), ị són nhược (nịch) không? (cũng)? Chính là giải sách, coi miệng mũi vị (vị) nhiên không? (cũng)? Cùng coi sách? Úc hình dáng. Nói sách chung thí thoát đầu; có thể thoát, chính là □ y, tận coi thân, tóc bên trong cùng soán. Lưỡi không ra, miệng mũi không vị (vị) nhưng mà, sách? Không úc, sách chung gấp không thể thoát, □ tử nạn thẩm? (cũng). Tiết (tức) chết lâu dài, miệng mũi hoặc không thể vị (vị) nhiên giả. Tự sát giả tất trước tiên có cố, hỏi ở chung, lấy hiệp (đáp) cố.

Huyệt? Viên thư: Ta lý sĩ năm (ngũ) ất cáo nói: "Tự tiêu tang (tàng) ất phục (phục)? Y một ất bên trong phòng bên trong, bế hộ, ất độc cùng thê bính hối? Công đường. Nay đán lên khải hộ lấy y, người đã huyệt bên trong phòng, ? (triệt) bên trong, ? Y không, không khôn ngoan (biết) huyệt? Giả có thể (gì) người, nhân số, vô (không) nó vong? (cũng), đến cáo." ? Cho dù lệnh sử ta hướng về chẩn, cầu? . Lệnh sử ta viên thư: Cùng hương □□ lệ thần ta tức ất, điển đinh chẩn ất bên trong phòng. Bên trong phòng ở tại đại nội đông, so đại nội, Nam Hương (hướng) có hộ. Bên trong hậu có tiểu đường, bên trong chính giữa có mới huyệt, huyệt? (triệt) bên trong. Huyệt hạ Tề tiểu đường, trên Cao Nhị thước ba tấc, hạ rộng rãi hai thước 5 tấc, trên như lợn đậu hình. vì lẽ đó 埱 giả loại bên đào, ? Rộng rãi □ tấc hơn nửa tấc. huyệt nhưỡng tại tiểu công đường, thẳng thắn huyệt bá nhưỡng, 柀(phá) đi vào bên trong. Bên trong cùng huyệt trung ngoại nhưỡng trên có? (đầu gối), tay? , ? (đầu gối), tay các sáu. Bên ngoài nhưỡng Tần kỳ giày? Bốn, mậu thước hai tấc. trước trù kỳ mậu 4 tấc, trong đó ương hiếm giả 5 tấc,? (chủng) trù giả ba tấc. giày? Loại cố giày. Bên trong bắc có viên, viên cao 7 thước, viên bắc tức hạng? (cũng). Viên bắc đi tiểu đường bắc môi trượng, viên đông đi bên trong lăm bước, bên trên có mới tiểu xấu, xấu thẳng thắn trung ngoại, loại đủ? Chi chi? , đều không thể làm rộng lớn. Tiểu đường hạ cùng viên nơi khác kiên, không thể? . Không khôn ngoan (biết)? Nhân số cùng vị trí. Bên trong có trúc? , ? Ở bên trong đông bắc, đông, bắc đi 廦 các bốn thước, lớp 10 thước. Ất nói: "□? Y? Trung ương." ? Tấn ất, bính, đều nói nói: "Ất lấy chính là hai tháng vì thế y, năm mươi thước, lụa lý, tơ nhứ năm cân? (trang), mâu tăng năm thước duyên cùng điện (thuần). Không khôn ngoan (biết)? Giả có thể (gì) người cùng tảo (sớm) không (mộ), vô (không) ý? (cũng)." ? Tấn đinh, ất ngũ nhân sĩ năm (ngũ)□, nói: "Thấy ất có? Phục (phục) y, mâu duyên cùng điện (thuần), mới? (cũng). Không khôn ngoan (biết) trong đó □ có thể (gì) vật cùng vong hình." ? Lấy này thẳng thắn (trị) y giả (giới).

Ra viên thư: Ta lý sĩ năm (ngũ) thê giáp cáo nói: "Giáp hoài sáu tháng rồi, tự trú cùng cùng lý đại nữ tử bính? , giáp cùng bính tướng tốt, bính phẫn bình giáp. Người bên trong công sĩ đinh cứu, đừng bính, giáp. Giáp đến thất tức bệnh phục (phúc) thống, tự tiêu biến ra. Nay giáp bọc bó đến tới tự cáo, cáo bính." Cho dù lệnh sử ta hướng về chấp bính. Tức chẩn trẻ con nam nữ, sinh sôi cùng bảo đảm hình dáng. Có (lại) lệnh lệ thiếp con số giả, chẩn giáp trước huyết ra cùng ung hình. Có (lại) tấn giáp thất người giáp đến thất nơi ở cùng phục (phúc) thống ra hình. ? Thừa ất viên thư: Lệnh lệnh sử ta, lệ thần ta chẩn giáp tới, đã trước lấy bố khăn bọc, như? (chén) huyết hình, đại như tay, không thể trí (biết). Tức trí áng trong nước 榣(đong đưa) chi, ? (chén) huyết? (cũng). đầu, thân, cánh tay, ngón tay, cỗ trở xuống đến đủ, đủ chỉ loại người, mà không thể trí (biết) mắt, nhĩ, tị, nam nữ. Ra trong nước có (lại)? (chén) huyết hình. ? Thứ nhất thức nói: Lệnh lệ thiếp con số giả ta ta chẩn giáp, đều nói giáp trước bên có càn huyết, nay vẫn còn huyết ra mà ít, không phải sóc việc? (cũng). Ta thưởng (nếm trải) hoài mà biến, trước cùng huyết ra như giáp □.

Độc ngôn viên thư: Ta lý công sĩ giáp các nhập người tới người bên trong sĩ năm (ngũ) bính, đều cáo nói: "Bính có ninh độc ngôn, giáp các khó ẩm thực yên, đến báo cho." Tức sơ sách giáp các tên việc quan hệ điệp (điệp) bắc (bối). ? Tấn bính, từ nói: "Bên ngoài bà cùng lý đinh có ngồi ninh độc ngôn, lấy tạp dư tuổi? (thiên). Bính gia tiết (tức) có từ, triệu giáp các loại, giáp các không chịu đến, cũng không nếm trải triệu bính ẩm. Lý tiết (tức) có từ, bính cùng người bên trong cùng giáp đợi lát nữa ẩm thực, đều không chịu cùng bính cùng bôi (chén) khí. Giáp các cùng người bên trong huynh đệ cùng nó người trí (biết) bính giả, đều khó cùng bính ẩm thực. Bính mà không đem độc, vô (không) nó tọa."

Gian viên thư: Ta lý sĩ năm (ngũ) giáp tới nam tử ất, nữ tử bính, cáo nói: "Ất, bính sống chung gian, tự trú thấy ta, bộ giáo tới tới."

Vong tự ra. Hương ta viên thư: Nam tử giáp tự tới, từ nói: "Sĩ năm (ngũ), cư ta lý, lấy chính là hai tháng không nhìn được nhật đi vong, vô (không) nó tọa, nay đến từ ra." ? Hỏi ra □ tên việc định, lấy hai tháng bính Tử Tương dương vong, tháng ba bên trong bô trúc cung nhập nhật, bốn năm tháng ba Đinh Mùi tịch một vong ngày 10 tháng 5, vô (không) nó tọa, không bao phủ hỏi. Lấy giáp hiến điển ất tướng chẩn, nay lệnh ất đem tới luận, dám nói.

"Thức" là Tần triều một loại pháp luật hình thức, là quan tại cơ quan quốc gia tại một số chuyên môn trong công việc trình tự, nguyên tắc cùng có quan hệ công văn thể thức pháp luật văn kiện. Phong chẩn thức là "Vân Mộng Tần giản" bên trong một phần, nó thuộc về "Thức" một loại, là liên quan với tư pháp thẩm phán công tác trình tự, yêu cầu cùng với tố tụng công văn trình tự pháp luật văn kiện. Trong đó, trừ ra hai thì liên quan với "Trị ngục" cùng "Tấn ngục" như vậy nguyên tắc quy định bên ngoài, còn có "Phong thủ", "Bao phủ", "Thẩm vấn" các có quan hệ pháp luật công văn thể thức quy định cùng với tuyển biên điển hình thức lệ.

_________________
Quá khó dịch, ai thích đọc tạm.
------oOo------