Nguồn: read.st
Chương 129: "Đúng vậy, tôi không đơn độc."
Quá khứ: Một thỏa thuận bào chữa đầy cay đắng "Anh có biết 'thỏa thuận bào chữa' là gì không?"
"Đó là trò bẩn thỉu nhất trong hệ thống tư pháp của đất nước này!"
Sáu năm trước.
Tòa án Hình sự Brooklyn.
Trong một phòng họp bình thường, không khí ngột ngạt đến nghẹt thở.
Công tố viên da đen Nick nới lỏng cà vạt, ngón tay gõ nhịp khó chịu lên mặt bàn.
Tất cả là vì bất kể anh ta nói thế nào, người đàn ông đối diện cũng không chịu chấp nhận đề nghị của anh ta, điều này khiến thái độ của anh ta cũng trở nên gay gắt hơn.
"Anh vẫn chưa hiểu lời tôi nói sao? Thẩm phán đã dùng điều khoản ngoại lệ để loại bỏ bằng chứng DNA và vết máu trên quần áo!"
"Nhưng, nhưng đó là bằng chứng DNA, tại sao ngay cả DNA cũng có thể bị loại bỏ?"
"Điều 403 của 'Quy tắc chứng cứ Liên bang', khi tính thiên vị lớn hơn sức thuyết phục, thẩm phán có quyền loại bỏ bằng chứng! Anh không học luật, tôi không thể giải thích những điều này cho anh, Clyde!"
"Còn nhân chứng! Tôi chính là nhân chứng! Tôi tận mắt thấy hai con súc vật đó trước mặt tôi..."
"Clyde! Anh lúc đó bị trúng đạn mất máu, trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh! Lời khai của anh hoàn toàn sẽ không được chấp nhận!"
Bàn tay của Clyde bắt đầu run rẩy.
Anh ta mắt đỏ hoe, nhìn chằm chằm vào mặt bàn.
DNA, hung khí, nhân chứng... Mọi bằng chứng đều có, nhưng lại không thể kết tội kẻ đã giết vợ và con gái anh ta?!
Nick nhìn người đàn ông đang đứng bên bờ vực sụp đổ, thở dài, giọng điệu dịu lại: "Mặc dù hiện tại không có bằng chứng sắt đá để kết tội chết cả hai người, nhưng có một tin tốt... Tên tội phạm chính đã ra tay giết người là Darby đã chấp nhận thỏa thuận bào chữa của tôi."
"Hắn ta sẽ làm nhân chứng bẩn chỉ điểm đồng bọn để đổi lấy việc giảm án. Như vậy ít nhất cũng có thể đảm bảo một người bị kết án tử hình."
Clyde đột nhiên ngẩng đầu, không thể tin được nhìn vị công tố viên đại diện cho công lý này, môi run rẩy: "Nhưng... nhưng Darby là kẻ chủ mưu, tôi tận mắt thấy hắn ta là người đầu tiên ra tay cưỡng hiếp con gái tôi, cũng là hắn ta là người đầu tiên dùng súng..."
"Anh thấy gì, nghe gì không quan trọng!" Nick lạnh lùng ngắt lời, "Quan trọng là chúng ta có thể chứng minh được điều gì trước tòa!"
Anh ta đứng dậy, nhìn xuống Clyde từ trên cao: "Tôi đã đưa ra lựa chọn tối ưu cho anh rồi, nếu không làm như vậy, vài năm tới anh sẽ phải tốn rất nhiều thời gian và tiền bạc vào vụ án này, mà chưa chắc đã kết tội được cả hai tên!"
Clyde đột nhiên nắm chặt tay Nick: "Làm ơn! Làm ơn đừng thỏa thuận với hắn ta. Đó là vợ và con tôi... Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì, miễn là có thể kết tội bọn chúng..."
Nick nhẹ nhàng gỡ tay anh ta ra: "Xin lỗi, Clyde, thỏa thuận nhận tội đã được đàm phán xong rồi."
"Cái gì? Sao anh có thể..."
"Đó là cách hệ thống tư pháp hoạt động, tôi biết anh không hài lòng, nhưng đây đã là kết quả tốt nhất rồi."
Nói xong, Nick mím môi, cố gắng tránh ánh mắt của đối phương, xách cặp tài liệu, rời khỏi đây.
Ngoài cửa, một đồng nghiệp khác đã đợi từ lâu.
Khi thấy Nick khẽ gật đầu với mình, khóe miệng đối phương lập tức nở một nụ cười.
Anh ta vỗ vai Nick, chúc mừng: "Vụ án này thành công, tỷ lệ kết tội của anh đã đạt 98% rồi, đây là một con số đáng nể đấy."
Nghe vậy, vẻ u ám trên mặt Nick tan biến, anh ta đắc ý nhướng mày: "Gọi tất cả mọi người trong văn phòng, tối nay tôi mời."
"Sheila đâu? Trợ lý mới đó là fan cuồng của anh mà." Đồng nghiệp trêu chọc.
"Ha ha ha, tất nhiên, gọi cô ấy đi cùng."
Lúc này, trong phòng họp, nghe tiếng cười nói bên ngoài.
Người đàn ông đã mất tất cả đó, nước mắt trong mắt dần cạn khô.
Bất lực.
Tuyệt vọng.
Cuối cùng—
Biến thành ánh mắt hung dữ khắc cốt.
Hiện tại: Kế hoạch trả thù hoàn hảo Thời gian quay lại hiện tại.
Cánh cửa kho bị một bàn tay từ bên trong đẩy ra, Rorschach hít một hơi thật sâu không khí bên ngoài vẫn còn khá trong lành, không kìm được quay đầu nhìn lại.
Dưới ánh đèn lờ mờ, một người đàn ông dù trong lòng bốc cháy ý định giết người nhưng vẫn giữ được sự bình tĩnh tuyệt đối, đang tỉ mỉ lau chùi từng hung khí.
Động tác của anh ta chính xác như một cỗ máy, trên một danh sách đã úa vàng, từng cái tên báo thù bị gạch đi từng cái một.
Có lẽ vì anh ta biết rằng với thân phận của Rorschach, không thể ngăn cản hay tố cáo anh ta, hoặc có lẽ sau nhiều năm chiến đấu đơn độc, anh ta cũng cần một người lắng nghe để giải tỏa khao khát báo thù đã dồn nén.
Vì vậy, ngay lúc này, Clyde đã kể cho anh ta nghe tất cả mọi chuyện, thậm chí cả kế hoạch báo thù của mình.
Khi kể xong, Clyde nhìn biểu cảm của Rorschach, giống như một học sinh vừa hoàn thành kiệt tác và đang chờ đợi sự đánh giá, mang theo chút mong đợi.
Dù sao thì với nền tảng quân sự trước đây và các kênh giao dịch với Lầu Năm Góc, dưới sự che đậy của truyền thông, việc tìm hiểu những gì người đàn ông trước mặt đã làm không hề khó.
Đây là một người đàn ông thậm chí còn cố chấp và điên rồ hơn anh ta trên con đường báo thù!
Và Rorschach thực sự đã đưa ra lời khẳng định.
Kế hoạch mà người chồng báo thù cho vợ con này thiết kế có thể nói là hoàn hảo.
Không quá ba ngày, anh ta có thể thao túng toàn bộ hệ thống tư pháp New York trong lòng bàn tay, và còn mang đến một thảm họa hủy diệt cho các chính trị gia của thành phố này.
Đối mặt với một kẻ báo thù vừa có mưu lược vừa có khả năng thực hiện như vậy, Rorschach thực ra không thể làm được nhiều.
Anh ta chỉ cần thực hiện một số bổ sung đơn giản – giúp người đồng loại này, để ngọn lửa báo thù bùng cháy hoàn hảo hơn!
Sáng sớm hôm sau.
Cảnh sát New York, sau khi kiểm tra nhiều bất động sản của Clyde, cuối cùng đã bắt giữ anh ta tại một ngôi nhà gỗ hẻo lánh ở Queens.
Tại hiện trường bắt giữ lúc đó, Clyde không mặc bất cứ quần áo nào, khi nhìn thấy cảnh sát liền tự động ôm đầu quỳ xuống đất.
Không hề có bất kỳ sự chống cự nào.
Khiến các cảnh sát muốn "Mỹ kiểu hợp" cũng không tìm được bất kỳ lý do nào.
Trong phòng thẩm vấn.
Công tố viên Nick nhìn người đàn ông trước mặt, trong lòng hơi khó chịu.
Ai có thể ngờ rằng, công dân tuân thủ pháp luật ngày nào bây giờ lại dám lén lút đổi thuốc tử hình trong tù, còn bắt cóc Darby đã được trả tự do.
"Anh khiến tôi thất vọng, Clyde."
Nick thở dài: "Anh có gia tài giàu có, đầu óc thông minh và thể chất khỏe mạnh, lẽ ra anh có thể bắt đầu một cuộc sống mới, nhưng lại tự nguyện dấn thân vào vũng lầy."
Anh ta nhìn thẳng đối phương: "Thuốc tiêm khi thi hành án tử hình là do anh đánh tráo phải không, còn Darby, nếu tôi không đoán nhầm, hắn ta bây giờ đã bị anh giết rồi."
"He he..."
Clyde khẽ cười, gật đầu thừa nhận: "Tôi thực sự là người muốn giết chúng nhất trên đời này. Mỗi đêm trong mơ, tôi đều giết chúng hàng nghìn lần."
"Vậy là anh đã lên kế hoạch cho hai vụ giết người này phải không?" Nick lạnh mặt ghi lại.
"Tôi đã lên kế hoạch vô số lần, trong đầu tôi, lặp đi lặp lại, mất trọn sáu năm."
"Rất tốt, tôi nghĩ cuộc đối thoại của chúng ta kết thúc rồi."
Nick cất bút ký chuẩn bị rời đi, nhưng bị Clyde gọi lại:
"Nick, tôi khuyên anh nên hủy bữa trưa với thẩm phán hôm nay... hai ngày tới cũng vậy. Bởi vì rất nhanh thôi, anh sẽ rất bận rộn."
Một lời đe dọa ẩn chứa "Tôi nghĩ anh vẫn chưa hiểu rõ, Clyde." Nick quay đầu nhìn anh ta: "Tôi đã ghi lại lời thú tội của anh rồi, chiều nay sau khi ra tòa, anh sẽ bị tống vào tù."
"Thật sao?"
Clyde nhún vai, bình thản đáp: "Tôi chỉ nói tôi muốn hai tên tội phạm đó chết, và đã từng lên kế hoạch giết chúng, chẳng lẽ điều này cũng có tội sao? Tôi chưa từng thừa nhận tội lỗi nào cả."
Nick đột ngột chỉ vào anh ta: "Đừng giả vờ nữa, Clyde! Chúng ta đều biết là anh làm!"
Trên khuôn mặt vô cảm của Clyde đột nhiên xuất hiện một nụ cười kỳ lạ.
Anh ta từ từ ngẩng đầu, nhìn chằm chằm vào vị công tố viên mà anh ta đã canh cánh sáu năm, nhẹ nhàng hỏi: "Anh còn nhớ những gì anh đã nói năm xưa không?"
"Gì cơ?" Nick cau mày.
"Anh thấy gì, nghe gì không quan trọng! Quan trọng là anh có thể chứng minh được gì trước tòa!" Clyde đột nhiên gầm lên, giọng nói vang vọng khắp phòng thẩm vấn.
Nick nghiến răng, cố kìm nén sự tức giận: "Anh có thể đưa ra điều kiện, nói về điều kiện nhận tội của anh đi."
"Phụt ha ha ha!"
Clyde đột nhiên cười phá lên: "Nhìn kìa, Nick, nếu tôi không đoán nhầm, đây chính là 'thỏa thuận bào chữa' mà anh yêu thích nhất phải không? Để giữ vững tỷ lệ kết tội đẹp đẽ của anh?"
"Anh có thể không đưa ra, nhưng sớm muộn gì chúng tôi cũng sẽ tìm được bằng chứng để kết tội anh!" Nick không biểu cảm nói.
Clyde nhướn mày: "OK, vậy thì, bây giờ hãy chuẩn bị cho tôi một chiếc nệm lò xo đi, giường cứng trong tù... tôi không quen ngủ."
"..."
Trên hành lang, các sĩ quan cảnh sát lập tức vây quanh.
Giây tiếp theo, họ nghe thấy vị công tố viên có tỷ lệ kết tội cao nhất New York lạnh lùng ra lệnh: "Chuẩn bị một chiếc nệm lò xo."
"Cái này..."
Mọi người nhìn nhau, nhưng vẫn phải thực hiện mệnh lệnh vô lý này.
"Nick." Nữ trợ lý cao ráo Sheila không kìm được hỏi: "Nếu chúng ta nhượng bộ như vậy, lần thẩm vấn tới..."
"Yên tâm, lần tới tôi nhất định sẽ mang bằng chứng có thể đóng đinh hắn ta đến tìm hắn!"
Nick quay đầu nhìn trợ lý của mình, nghiêm túc nói: "Chuẩn bị tài liệu đi, chiều nay ra tòa, dù không có bằng chứng cũng không thể cho hắn ta tại ngoại, cứ giam hắn ta lại trước đã!"
"Chắc không có vấn đề gì." Sheila cau mày đáp: "Nhìn thái độ của Clyde, anh ta dường như đã chuẩn bị tinh thần vào tù rồi."
Nick cuối cùng nhìn Clyde đang nhắm mắt dưỡng thần sau tấm kính, trực giác của một công tố viên lâu năm khiến anh ta cảm thấy bất an.
Anh ta luôn cảm thấy buổi xét xử chiều nay có thể xảy ra một số tình huống bất ngờ.
Và thực tế, đúng như anh ta dự đoán.
Màn kịch tại tòa: Clyde làm chủ cuộc chơi Trên tòa.
Clyde đang đeo còng tay, hùng hồn tuyên bố:
"Theo điều khoản loại trừ bằng chứng bất hợp pháp của Tu chính án thứ Tư, với bằng chứng hiện tại của bên công tố, hoàn toàn không có khả năng nào để kết tội tôi!"
"Theo nguyên tắc suy đoán vô tội của Tu chính án thứ Năm, bên công tố chịu trách nhiệm hoàn toàn về việc chứng minh, nếu không thể 'loại trừ nghi ngờ hợp lý', bồi thẩm đoàn phải tuyên vô tội."
"Tôi là một công dân tuân thủ pháp luật, một người chồng đã mất vợ con! Đây là lần đầu tiên tôi bị buộc tội hình sự, thậm chí khi bị bắt hoàn toàn không chống cự!"
"Trong tình hình hiện tại không có bất kỳ bằng chứng hợp lệ nào, việc cưỡng chế giam giữ tôi mà không cho tại ngoại là một hành vi bạo ngược, và cũng là một sự thụt lùi."
"Chẳng lẽ chúng ta vẫn chưa rút ra bài học từ vụ án của Dave McDonald, mã hồ sơ 041325 sao?"
Thẩm phán và bồi thẩm đoàn chìm vào im lặng.
Nick và Sheila ở bàn bên cạnh cũng kinh ngạc nhìn nhau.
Tên này từ khi nào lại quen thuộc với các điều luật và án lệ như vậy?
Clyde nhìn biểu cảm kinh ngạc của Nick, khẽ cười: "Thư giãn đi, công tố viên. Sáu năm trước anh nói tôi không hiểu luật, vì vậy sáu năm nay tôi tiện thể nghiên cứu một ít sách luật... Kết quả là thấy đơn giản hơn tưởng tượng."
Thẩm phán sau khi trao đổi với bồi thẩm đoàn cũng đưa ra phán quyết cuối cùng.
"Vì bên công tố không có bằng chứng thuyết phục để hạn chế quyền tự do cá nhân của ông Shelton, tôi sẽ đồng ý cho bảo lãnh, số tiền bảo lãnh là..."
"Bốp bốp bốp"
Đúng lúc Nick đang thất vọng, bên cạnh đột nhiên vang lên tiếng vỗ tay.
Clyde vừa vỗ tay, vừa nhìn thẳng vào thẩm phán với ánh mắt mỉa mai:
"Vậy, ông muốn thả tôi đi? Mặc dù hai tên khốn đó rõ ràng là do tôi giết, ông vẫn muốn thả tôi đi?! Đây là phán quyết của thẩm phán sao?"
Clyde đột nhiên giận dữ bùng nổ, chửi bới: "Mày nghĩ tao quên mày sao? Sáu năm trước chính là mày đã xét xử vụ án của vợ con tao! Sáu năm trôi qua, mày vẫn là một thằng vô dụng mù lòa! Tao chỉ tùy tiện bịa ra vài vụ án mà mày đã tin rồi! Mày cũng xứng mặc cái áo choàng này sao?!"
Những lời nói này hoàn toàn làm cho tất cả mọi người trong tòa án kinh ngạc.
"Đùng! Đùng! Đùng!"
Nữ thẩm phán đã hoàn hồn, giận dữ gõ búa: "Bãi bỏ bảo lãnh!"
Nhưng Clyde vẫn đứng nguyên tại chỗ chửi bới bà ta một cách giận dữ, cho đến khi cảnh sát tư pháp ra tay mới áp giải anh ta về.
Nghe tiếng chửi rủa của Clyde ngày càng xa dần, Nick lạ lùng nhìn nữ trợ lý của mình.
"Tên này sẽ không định giả vờ bị tâm thần để thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật đấy chứ?"
Điều này không phải là không có tiền lệ, ở đất nước này có quá nhiều vụ án thoát tội dựa vào bệnh tâm thần.
Sheila nhìn về phía Clyde vừa rời đi, khẽ lắc đầu, cũng không hiểu tại sao.
Rõ ràng đã được thẩm phán đồng ý cho tại ngoại, nhưng lại bất ngờ chửi bới coi thường tòa án, tất cả những điều này đều quá kỳ lạ.
Lúc này, điện thoại của Nick đột nhiên đổ chuông.
Sau khi nghe điện thoại, vẻ mặt của anh ta thay đổi đột ngột.
Trong phòng giam của nhà tù, Clyde đang thoải mái nằm trên nệm lò xo, lễ phép gật đầu với bạn tù, rồi nhắm mắt dưỡng thần, đầu ngón chân khẽ lay động, như đang chờ đợi điều gì đó.
Rất nhanh, người mà anh ta đang chờ đã đến.
Nick dẫn theo một nhóm cảnh sát hùng hổ xông vào.
"Đồ khốn!" Nick nghiến răng chửi rủa: "Luật sư bào chữa cho Darby và bọn chúng sáu năm trước đã mất tích rồi! Có phải cũng là anh làm không! Anh không phải là một người, anh còn có đồng bọn!"
Clyde lười biếng liếc nhìn anh ta, thờ ơ nói: "Muốn biết sao, vậy thì dùng chiêu 'thỏa thuận bào chữa' của anh mà hỏi đi."
"Anh muốn gì?" Nick cố kìm nén cơn giận.
"Món bít tết thượng hạng ở nhà hàng Dennis, hai mươi ounce, chín vừa, hơi cháy một chút, kèm khoai tây chiên, măng tây, dưa chuột kem..."
Clyde thản nhiên nói: "Giao đến trước 1 giờ 30 chiều, tôi sẽ nói cho anh biết hắn ta ở đâu."
Nick và những người khác dù tức giận trong lòng, nhưng trong tình hình hiện tại chỉ có thể cố gắng đáp ứng yêu cầu của đối phương.
Đúng lúc mọi người tức giận quay lưng đi, Clyde đột nhiên lên tiếng: "À Nick, anh vừa hỏi tôi có đồng bọn không."
Anh ta nhìn thẳng vào đôi mắt quay lại của Nick, khóe miệng nhếch lên một nụ cười lạnh người: