"Ngày trước tôi trong quân đội hay nghe mấy câu chuyện cười về CIA và KGB, muốn nghe vài cái không?"
"...Rorschach, bây giờ tôi chỉ thấy trong bụng có một con dao đang khuấy, vừa không đi nổi vừa không muốn nghe chuyện cười."
"Được rồi, vậy tôi bắt đầu kể đây: CIA trong buổi tiệc thường niên trao giải nhân viên xuất sắc nhất cho một đặc vụ đã nằm vùng Kremlin hai mươi năm, kết quả anh đoán xem sao?"
"...Ừm?"
"Kết quả họ phát hiện ra 'đặc vụ' này thực ra chỉ là một người lao công bình thường, chỉ là CIA đã trả nhầm lương hai mươi năm! Ha ha ha..."
"..."
"Ồ đúng rồi, còn một câu chuyện cười kinh điển của KGB nữa: Khi kiểm tra lòng trung thành, giám khảo hỏi học viên 'Nếu bị CIA bắt thì sao?' Học viên trả lời 'Thà chết không chịu khuất phục!' Kết quả được nhận ngay lập tức!"
"Why? Tại sao?"
"Bởi vì hắn là người duy nhất không hỏi CIA trả bao nhiêu tiền! Ha ha ha..."
Một tòa nhà dân cư ở Brooklyn.
Trong thang máy màu vàng.
Hai người, trông từ bên ngoài là một nam một nữ sáng sủa, ăn mặc lịch sự, đang đứng sát cạnh nhau.
Sau khi ra khỏi nhà, Anna búi tóc vàng thành kiểu đuôi ngựa gọn gàng, thay một chiếc váy liền thân màu đen tôn dáng, khoác ngoài áo khoác lông dày, đi giày cao gót màu bạc, xinh đẹp lộng lẫy không gì sánh bằng.
Nhưng lúc này cô ấy đang cố gắng chịu đựng cơn đau, một tay đặt trên vai Rorschach, vẻ mặt bất lực nghe những câu chuyện cười vô nghĩa này.
"Cô không lĩnh hội được điều gì từ những câu chuyện cười này sao, Anna?" Kể xong chuyện cười, Rorschach hỏi.
Anna thầm đảo mắt: "Không, giọng điệu của anh bây giờ giống như ông lão dạy võ trong phim Hồng Kông vậy, 'Ngươi đã lĩnh hội được điều gì từ đó?' Tôi chỉ nghe thấy sự thành kiến."
"Không không không, những câu chuyện cười này có thể lưu truyền được chứng tỏ chúng có giá trị. Ví dụ như..."
Rorschach gõ nhẹ vào đầu cô, nghiêm túc nói: "CIA tuy có tiền nhưng hay làm trò lố, còn KGB thì thủ đoạn cứng rắn nhưng lại nghèo bền vững."
"Đó là do anh chưa từng đến châu Âu."
Anna yếu ớt giải thích: "Mạng lưới đặc vụ mà Liên Xô cũ cài cắm ở châu Âu vượt xa tưởng tượng, phần lớn trong số đó đã tự hình thành hệ thống, thậm chí có khả năng tự cung tự cấp cực mạnh. Đừng bị Hollywood lừa, CIA chỉ có thể xưng bá ở châu Mỹ và châu Úc mà thôi."
"Vậy còn châu Á?" Vừa gặp được một đặc vụ lão luyện, Rorschach tò mò truy hỏi.
"Châu Á..."
Anna nhíu mày lắc đầu, "Tôi đến giờ vẫn không biết tổ chức tình báo phương Đông gọi là gì, thế lực an ninh quốc gia của họ ẩn mình rất sâu ở nước ngoài, ngay cả KGB cũng chỉ nắm bắt được những mảnh vụn rời rạc."
Rorschach nháy mắt, vẻ mặt suy tư.
Thành thật mà nói, nếu mọi chuyện suôn sẻ, anh ban đầu đã lên kế hoạch về hưu ở Hồng Kông, phương Đông...
Nhưng với những gì anh đang làm bây giờ, e rằng đến đó sẽ trở thành đối tượng bị giám sát trọng điểm.
"Haizz..."
Rorschach thầm thở dài, quyết định dù sau này có sống sót, vẫn nên tiếp tục ở lại châu Mỹ thì hơn – ít nhất Brazil và Mexico cũng không tệ.
Ở đó tình hình loạn lạc đủ, phụ nữ cũng đủ xinh đẹp.
"Ting –"
Đúng lúc cả hai đang trò chuyện, thang máy cuối cùng cũng đến tầng mục tiêu.
Anna lập tức rụt tay đang đặt trên vai Rorschach về, trở lại vẻ lạnh lùng băng giá thường ngày.
Người phụ nữ này trước mặt người ngoài luôn thích tỏ ra dáng vẻ "đừng có mà chọc giận bà đây".
"Cộp cộp..."
Tiếng giày da và giày cao gót giẫm trên tấm thảm dày phát ra âm thanh trầm đục.
Ngay sau đó, cả hai dừng lại trước cửa một căn hộ.
Rorschach không vội gõ cửa.
Anh nhìn chằm chằm vào lỗ mắt mèo trên cửa, thản nhiên hỏi: "Mấy giờ rồi?"
Anna nhìn đồng hồ đeo tay: "Mười giờ hai mươi sáu."
"Ừm, vậy chúng ta đi thêm một vòng nữa, bốn phút nữa rồi vào."
"À?"
Trong ánh mắt khó hiểu của Anna, người đàn ông thực sự quay người bước đi chỗ khác.
Nhìn bóng lưng anh, Anna nghiến răng ken két.
Mình giúp anh ta câu kéo người của đội hành động bí mật, cùng anh ta kề vai chiến đấu, thậm chí mạo hiểm bị súng máy bắn thành thịt nát làm mồi nhử, bây giờ xương sườn còn đang gãy, lại còn đi cùng anh ta tìm mục tiêu...
Thật sự, nếu không phải mạng sống của mình đang nằm trong tay người đàn ông này, cô ấy thật sự muốn – ngồi thẳng lên mặt Rorschach, dùng mông nghiền nát khuôn mặt đáng ghét đó!!!
Trên hành lang, Rorschach vừa đi được vài bước, một bàn tay thon thả đã đặt mạnh lên vai anh.
Anna vẫn cố nén đau đớn mà đi theo.
"Nhân tiện, tôi vẫn luôn rất tò mò về các anh đặc vụ."
Rorschach châm một điếu thuốc và tiếp tục hỏi: "Cô đã ở châu Âu nhiều năm như vậy, chắc hẳn đã từng đối đầu với nhiều tổ chức tình báo, có kinh nghiệm nào có thể truyền lại không?"
"Kinh nghiệm?"
Anna nhìn anh một cách kỳ lạ: "Tình huống của anh hoàn toàn khác với tôi. Đối thủ của anh là Cục Chống khủng bố, Bộ An ninh Nội địa, những lực lượng vũ trang có thể trực tiếp điều động trực thăng vũ trang và hỏa lực hạng nặng, lại không cần đối phó với đặc vụ."
"Ai mà biết được, nói không chừng mấy ngày nữa sẽ gặp phải thì sao?" Rorschach thản nhiên nói.
Người nói vô tình, người nghe hữu ý.
Đồng tử Anna đột ngột co rút, kinh ngạc nói: "Anh sẽ không phải đang có ý đồ với bom nano đó chứ?"
"Cô cũng biết ư?"
Rorschach kinh ngạc nhìn cô, sau đó hiển nhiên nói: "Hiện tại tôi đang bị toàn cầu truy nã, nếu trong tay không có chút vũ khí hủy diệt hàng loạt... tôi không ngủ được đâu."
Anna nghe những lời này, hô hấp không khỏi trở nên gấp gáp.
Một tội phạm số một bị tất cả các cơ quan thực thi pháp luật Bắc Mỹ truy nã, nắm giữ bom nano ẩn náu trong trung tâm kinh tế của đất nước này...
Chỉ cần tưởng tượng ra cảnh tượng này, cô ta đã có thể thấy đám người ở Nhà Trắng đang ngồi trên đống lửa.
"Thế nào? Cô cũng thấy thú vị lắm đúng không?"
Rorschach nhe răng cười điên cuồng: "Cô có biết không, khi tôi phát hiện ra trên thế giới lại có loại vũ khí mạnh mẽ và tiện lợi đến thế, tôi lập tức bắt đầu ngắm mục tiêu trên bản đồ rồi – Phố Wall, Tượng Nữ thần Tự do, Cầu Brooklyn, Tòa nhà Empire State... Mẹ kiếp! Chỉ nghĩ thôi cũng đủ khiến tôi run lên vì phấn khích rồi!"
Anna nhìn ánh sáng điên loạn lóe lên trong mắt người đàn ông, không tự chủ nuốt nước bọt.
Giờ thì cô ta đã hiểu tại sao đội hành động bí mật sau khi biết được tung tích của Rorschach lại không màng đến việc bắt cóc con gái của chuyên gia vũ khí, dồn toàn bộ sức lực vào việc truy lùng người đàn ông này.
Mối đe dọa tiềm ẩn mà Rorschach gây ra còn đáng sợ hơn bản thân quả bom nano.
Dù sao thì không phải bất kỳ kẻ điên nào cũng dám kích nổ loại vũ khí này ở New York!
Trên đời này không ai dám đối mặt với sự thịnh nộ của cường quốc số một thế giới – ngoại trừ người đàn ông trước mắt này.
"Thẳng thắn mà nói, Rorschach..."
Anna chân thành nhìn anh: "Tôi không hề nghi ngờ khả năng tác chiến cá nhân của anh, trên chiến trường, anh tuyệt đối là chiến binh mạnh nhất. Nhưng..."
Cô nhẹ nhàng lắc đầu nhắc nhở: "Đặc vụ và chiến binh là hai chuyện khác nhau. Anh có thể vừa xuống máy bay đã bị đặc vụ các nước theo dõi, ngụm nước đầu tiên anh uống có thể đã bị pha thuốc độc chết người, đầu ô dù vô tình chạm phải ven đường có thể giấu kim chứa độc tố thầu dầu, ngay cả người phụ nữ bắt chuyện trong quán bar rồi đưa về khách sạn, bên dưới cũng có thể giấu độc tố botulinum – chỉ cần 'thằng nhỏ' của anh vào ba giây, độc tố có thể xâm nhập từ niệu đạo, khiến anh tử vong ngay lập tức."
"Ừm..."
Rorschach nheo mắt lại, sau đó không nói nên lời hỏi: "Vậy là các cô, những đặc vụ mẹ kiếp, không bao giờ đối mặt trực tiếp với kẻ thù, chỉ biết ám sát và bỏ độc đó sao?"
"...Nói vậy cũng không sai." Anna suy nghĩ một lát, thành thật gật đầu.
"Được rồi, xem giờ đi, mấy giờ rồi?"
"Kim phút vừa qua số ba mươi."
"Được rồi, làm việc thôi."
Hai người một lần nữa quay lại trước cửa phòng ở cuối hành lang.
Anna mệt mỏi thở dài, lấy ra khẩu súng lục cỡ nhỏ từ túi đeo chéo.
Cô cảm thấy mình vừa tham gia một bộ phim của Quentin Tarantino – đầy rẫy những câu chuyện cười vô bổ, những cuộc đối thoại dài lê thê, cuối cùng lại kết thúc bằng một vụ giết người...
Trong nhà.
Ba đặc nhiệm của đội hành động bí mật CIA mặc thường phục đang cầm hộp đồ ăn nhanh, hoặc đang ăn mì xào của quán Trung Quốc, hoặc đang cắn hamburger.
Mặc dù đồ ăn khác nhau, nhưng cả ba đều có vẻ mặt u ám, ánh mắt cảnh giác và đầy áp lực.
"Đội trưởng họ có quên chúng ta không? Cả đêm rồi mà chẳng có tin tức gì cả."
"Hình như là vì gặp được mục tiêu có giá trị hơn. Cứ đợi đi, nếu trước mười một giờ mà vẫn không có tin tức, tôi sẽ đi tìm họ."
"Không được! Đây là một trong số ít căn nhà an toàn của TU chúng ta ở New York, bên ngoài có thể có đặc vụ của địch đang theo dõi, vị trí của chúng ta tuyệt đối không thể bị lộ."
"Anh đang nói cái quái gì vậy? Người giao hàng có thể vào được, chúng ta lại không thể ra ngoài sao?"
"Quy định là như vậy."
Sau một hồi đối thoại vô giá trị, ba người rơi vào im lặng, chỉ cúi đầu nhai đồ ăn nhanh một cách máy móc để bổ sung năng lượng.
Ở góc phòng, một người đàn ông trung niên hói đầu đeo kính bị trói chặt bằng dây thừng, cuộn tròn dưới đất.
Sau hai ngày không ăn uống gì, mí mắt hắn nặng trĩu đến mức gần như không thể nhấc lên.
Lúc này, chuông cửa đột nhiên vang lên.
Ba người lập tức dừng động tác, đồng loạt đặt tay lên khẩu súng ở thắt lưng.
"Ai đó?"
"Giao hàng."
"Giao hàng? Giao hàng gì?"
"Súp gân bò cà chua."
Thành viên đang ngồi trên sofa nhìn hai người còn lại: "Các anh có gọi đồ ăn không?"
"Tôi gọi." Một thành viên nhún vai với đồng đội: "Đói bụng nên gọi thêm một phần đồ ăn Trung Quốc."
Hắn ta đặt hộp mì xào xuống, đứng dậy đi về phía cửa, tiện miệng hỏi: "Có mềm không?"
"Mềm hay không thì hỏi bếp!"
"Cái gì thế? Giao hàng bây giờ cũng láo đến vậy sao?"
Người đàn ông khẽ nhíu mày, tay đã đặt lên khẩu súng.
Tuy nhiên, có một thứ lại đến nhanh hơn cả sự cảnh giác của hắn – đó chính là viên đạn từ phía sau cánh cửa.
"Băng –!"
Ngay khi hắn ta vừa đến gần cánh cửa, một viên đạn giảm thanh xuyên qua cánh cửa, trúng thẳng vào giữa trán!
"Chết tiệt!"
Kẻ thù tấn công?!
Hai người còn lại ngay khi tiếng súng vang lên đã rút súng chĩa vào cánh cửa, nhưng ngay giây tiếp theo, cánh cửa đang khóa trái bật mở một khe hở, một vật thể hình trụ màu đen được ném vào trong.
"Lựu đạn chớp?!"
Bùm – Ôn!!!
Ánh sáng trắng chói lòa nuốt chửng tầm nhìn, tiếp theo là hai tiếng súng nhỏ đến mức khó nghe.
Khẩu súng lục cỡ nhỏ trong tay Anna, chính xác đã kết liễu hai mạng sống cuối cùng.
Cơ thể bố của Mia đang nằm trong góc đột nhiên run lên bần bật.
May mắn thay, do kiệt sức, hắn ta vẫn nhắm mắt, không bị ảnh hưởng trực tiếp bởi lựu đạn chớp, chỉ có tai bị ù đi vì tiếng nổ, một trận ù tai khó chịu.
Vài chục giây sau, khi mọi thứ trở lại bình tĩnh, phía trước truyền đến một cuộc đối thoại khó hiểu giữa một nam và một nữ.
"Tôi vừa đột nhiên nghĩ ra một cách để phá giải việc nữ đặc vụ giấu thuốc độc trong 'âm đạo'."
"Gì cơ?"
"Nếu tôi chưa đến ba giây đã... khụ, thôi bỏ đi, phương pháp này không dành cho tôi."
Keller vẫn đang trong trạng thái bối rối và kinh hoàng, lúc này, người đàn ông phía trước lại lên tiếng: "Anh bạn, anh là bố của Mia, đúng không?"
Vẻ mặt Keller vốn định tiếp tục giả chết đột nhiên cứng lại, lập tức mở mắt trừng lớn nhìn đối phương: "Anh... nếu anh dám làm hại con gái tôi..."
"Đừng lo, anh bạn."
Rorschach đưa tay đỡ người hoàng tử già không chịu ngồi vào vị trí của một vị vua mà cứ muốn nghiên cứu vũ khí này dậy, khóe môi hơi nhếch, cười đầy ẩn ý: "Con gái anh... rất tốt."