Khuôn mặt của gã người Ý méo mó nhìn chằm chằm vào Rorschach, muốn chửi rủa nhưng vì quá đau đớn nên chỉ có thể co giật khóe miệng, mồ hôi đã thấm đẫm bộ vest đắt tiền.
“Ông Antonino!”
Tim Winston chùng xuống tận đáy.
Ông ta lẽ ra phải nghĩ đến rồi, với cái tính chó điên thù dai như Rorschach, làm sao có thể bị uy hiếp được?
Thấy ngón tay Rorschach lại bóp cò, ông ta lập tức lao ra chắn trước họng súng, giọng nói run rẩy: “Mr. Butcher! Cậu biết mình đang làm gì không? Vị này là con trai của một thành viên Hội Đồng Tối Cao! Cậu không chỉ vi phạm lệnh cấm của khách sạn mà còn làm trọng thương một thành viên của hội đồng!”
“Thật sao? Con trai của thành viên Hội Đồng Tối Cao?”
Rorschach lạnh lùng liếc nhìn, “Lẽ nào thân phận cao hơn cả Nghị trưởng Hạ viện?”
“Cái này…”
Winston ngay lập tức nghẹn lời.
Trong mắt ông ta, các thành viên Hội Đồng Tối Cao có quyền lực ngút trời, kiểm soát trật tự của thế giới ngầm, nhưng nếu so sánh với Nghị trưởng Hạ viện Hoa Kỳ… thì quả thật kém xa vài bậc.
Thấy Rorschach quyết tâm giết chết Antonino, Winston nắm chặt lấy họng súng đang nóng, gần như cầu xin: “Mr. Butcher, nể mặt tôi! Hắn ta không thể chết! Tuyệt đối không thể chết trong khách sạn của tôi!”
Rorschach nhìn chằm chằm vào vẻ mặt sợ hãi đầy cầu khẩn của ông lão, khẽ nheo mắt lại.
Mỗi lần hắn đến khách sạn, người quản lý này đều rất chu đáo, chưa bao giờ vì thân phận tội phạm truy nã của hắn mà lơ là coi thường, câu nói “Rất vinh hạnh được làm quen với ngài, Mr. Butcher” khi chia tay thậm chí còn chân thành đến mức khiến người ta cảm động…
“Được rồi, Winston.”
Rorschach thu súng, thân thiện vỗ vai ông lão.
“Nể mặt ông, đợi hắn ra khỏi khách sạn rồi tôi sẽ giết hắn.”
Winston sững sờ, cảm thấy Rorschach dường như đã hiểu lầm ý của mình.
Nhưng lúc này ông ta không bận tâm giải thích, vội vàng ra hiệu cho các nhân viên phục vụ đang kinh hãi, khiêng Antonino bị gãy chân đến phòng y tế.
Điều khiến ông ta đau đầu hơn là, bắp chân của gã công tử này đã bị bắn nát vụn, ngay cả phần chân còn sót lại cũng không tìm thấy.
“Chết tiệt, chuyện quái quỷ gì thế này!”
Trước khi đi, Winston hung hăng liếc nhìn Bump đang vã mồ hôi – biết sẽ gây ra rắc rối lớn như vậy, ông ta có chết cũng sẽ không để gã da đen này bước chân vào khách sạn Continental dù chỉ nửa bước!
Lúc này trong nhà hàng chỉ còn lại Rorschach và gia đình Bump.
Về phần Ginny, sau khi bị bắn máu văng đầy người, cô ta tức giận đấm Rorschach hai cái, rồi lạnh lùng liếc nhìn Bump và đi vào nhà vệ sinh để lau chùi vết máu.
Không khí tuyệt vọng lan tràn khắp bàn ăn.
Đột nhiên—
“Đi chết đi!!!”
Bump gầm lên và rút khẩu súng lục giấu dưới gầm bàn, nhưng chưa kịp giơ tay lên, một viên đạn đã bắn nát cánh tay phải của hắn!
“A!!! Khốn kiếp!!!”
Toàn thân hắn bị lực xung kích hất bay vài mét, ngã mạnh xuống đất.
Nhưng ý chí của tên da đen già này rõ ràng mạnh hơn gã người Ý trắng bệch kia nhiều, sau vài tiếng chửi rủa, hắn đã cố chịu đựng cơn đau kịch liệt.
Tuy nhiên ngay sau đó, họng súng còn đang bốc khói đã chĩa vào đầu hắn.
“Tôi biết khó thoát khỏi cái chết,” Bump run rẩy cầu xin, “Nhưng cầu xin cậu đừng ra tay trước mặt gia đình tôi… Họ đều vô tội.”
“Ồ?”
Rorschach nới lỏng cò súng, nhìn quanh bàn ăn.
Phải nói là Bump rất giỏi sinh con, bốn năm đứa con cùng với một hàng cháu trai cháu gái, đứa nhỏ nhất mới biết đi.
“Đừng để lũ trẻ nhìn thấy…” Giọng Bump nghẹn lại, “Tôi không muốn chúng thấy bộ dạng yếu đuối của người bố này.”
“Bố… nếu hắn dám giết bố, con nhất định sẽ báo thù cho bố!”
“Bump… đừng nói như vậy, anh sẽ mãi là anh hùng của gia đình chúng ta.”
“Ông nội…”
Lập tức vang lên tiếng khóc lóc khắp nơi, Rorschach nhìn chằm chằm vào ánh mắt cầu xin của Bump, nhẹ nhàng thở dài, rồi gật đầu.
“Được, tao đồng ý với mày.”
Bump thở phào nhẹ nhõm, khóe miệng thậm chí còn nở một nụ cười.
Ngay cả khi mình chết, gia đình vẫn có thể sống một cuộc sống sung túc, cháu trai cháu gái của hắn cũng có thể…
“Bùm! Bùm!!!”
Tiếng súng đột ngột vang lên tàn nhẫn đập tan ảo tưởng của hắn!
Đôi mắt của Bump mở to không thể tin nổi – Rorschach, người vừa hứa, lúc này lại chĩa súng vào gia đình hắn!
“Bùm! Bùm—!”
Cả nhà hàng vang vọng tiếng súng chói tai và tiếng kéo nòng súng!
Ngoài Bump, vợ, con cái, cháu trai cháu gái của hắn, tổng cộng mười sáu người chưa kịp kêu thảm thiết, tất cả đều bị bắn nát đầu thành từng mảnh!
“Khốn kiếp!!!”
Bump tỉnh lại, gào thét đau đớn đến xé lòng: “Mày đã hứa sẽ tha cho họ! Mày là một con súc vật bội tín! Một con quỷ!”
Rorschach lau vết máu trên mặt, chầm chậm bước đến trước mặt vị Bố già băng đảng này.
Nhìn bộ dạng sụp đổ của đối phương, hắn cười cợt: “Anh bạn, tôi chỉ hứa không giết mày trước mặt gia đình mày thôi. Bây giờ họ đã chết hết rồi, đương nhiên là không thấy gì nữa.”
“Ác quỷ… mày là một con quỷ chết tiệt…”
Bump run rẩy chỉ vào Rorschach, điên cuồng nguyền rủa: “Họ vẫn chỉ là những đứa trẻ! Mày chắc chắn sẽ xuống địa ngục! Nhất định!”
Biểu cảm của Rorschach dần trở nên lạnh lùng, hắn từng chữ từng chữ thốt ra vài cái tên: “Isabella, Sophia, Oliver, Taylor, Mateo…”
Mỗi khi hắn đọc một cái tên, sắc mặt Bump lại tái đi một phần.
“Đây đều là những người vô tội đã chết dưới tay mày, danh sách còn dài lắm, có thể nói cả đêm cũng không hết.”
Rorschach cười lạnh hỏi vặn: “Họ không có cha mẹ, con cái sao? Con của họ có thể còn không có cơm mà ăn, cha mẹ của họ có thể mỗi ngày ôm di ảnh mà khóc!”
“Vì sao gia đình của người khác có thể chết, mà gia đình của mày lại có thể dùng tiền dính máu để sống sung sướng?”
“Nói cho tao biết!!!”
Hắn đột nhiên gầm lên giận dữ.
Bump run rẩy, sau đó cười thê thảm: “Tao không biết mày đang nói gì… nhưng tao sẽ đợi mày ở địa ngục! Mày, ác quỷ này, nhất định sẽ xuống địa ngục! Nhất định!”
Rorschach cười khẩy: “Tin tao đi, anh bạn, tao rất muốn xuống địa ngục xem sao, đến lúc đó tao sẽ giết lại hết lũ súc vật như chúng mày một lần nữa!”
“Bùm—!”
Tiếng súng kết thúc tất cả lời nói, vĩnh viễn phong kín lời nguyền rủa cuối cùng của gã này trong cổ họng.
Trong sảnh khách sạn, Winston nghe thấy tiếng động từ nhà hàng truyền đến, thở dài sâu sắc.
Lúc này ông ta đã mất đi vẻ điềm tĩnh và lịch lãm thường ngày, giữa hai lông mày lộ rõ vẻ mệt mỏi.
“Thông báo xuống.”
Ông ta ra lệnh cho nhân viên lễ tân da đen Charon, “Phát Lệnh Truy Nã Máu, triệu tập tất cả sát thủ ở New York.”
“Tôi nghĩ đây không phải là một ý hay,” Charon do dự nói, “Hay là đợi hắn rời khỏi khách sạn rồi hãy…”
Winston lắc đầu ngắt lời: “Tôi cũng muốn thế, nhưng hắn đã làm bị thương con trai út của gia tộc Antonino, Hội Đồng Tối Cao tuyệt đối sẽ không để yên. Chúng ta phải thể hiện thái độ cần có.”
Charon im lặng một lúc, cuối cùng cũng gọi vào đường dây nóng màu đỏ của quầy lễ tân.
Năm phút sau, tất cả sát thủ ở New York sẽ tập trung tại đây, mục tiêu chỉ có một – Rorschach Butcher, kẻ dám giết người trong khách sạn và làm tổn thương con trai của thành viên Hội Đồng Tối Cao.
Winston dập điếu xì gà, chuẩn bị đến nhắc nhở Rorschach.
Trước đây họ đã có mối quan hệ tốt, vì tình nghĩa này, ông ta sẽ khuyên hắn ta có thể trốn thì trốn đi.
Tuy nhiên, ông ta vừa bước đi, một tiếng gầm rú đinh tai nhức óc đột nhiên vang vọng khắp khách sạn!
Winston nhìn qua cửa ra vào và cửa sổ, cau mày kinh ngạc—
Hàng chục chiếc trực thăng vũ trang bay lượn ở tầm thấp, bệ phóng tên lửa và súng máy hạng nặng lạnh lùng chĩa thẳng vào sảnh chính; đường phố đã bị phong tỏa như một cái thùng sắt, hàng chục chiếc xe bọc thép chống bạo động bao vây khách sạn kín mít.
“Ầm—!”
Cửa chính bị phá tung một cách thô bạo.
Những đội đặc nhiệm vũ trang đầy đủ ồ ạt tiến vào!
Những đơn vị chiến đấu tinh nhuệ này, đội kính nhìn đêm bốn mắt, mặc áo chống đạn hạng nặng và cầm súng tiểu liên MPX, nhanh chóng kiểm soát tất cả các lối ra vào.
Ngoại ô, bên ngoài một biệt thự kính.
John vừa đổ đầy thức ăn cho chú chó con mới nhận nuôi, chuẩn bị vươn vai và lên giường nghỉ ngơi.
Điện thoại đột nhiên reo.
Anh nhìn chằm chằm vào cái tên đang nhấp nháy trên màn hình, im lặng một lúc, cuối cùng vẫn ấn nút nghe.
Giây tiếp theo, khuôn mặt méo mó vì tức giận của Santino Antonino tràn ngập toàn bộ màn hình.
“John! Với tư cách là người nắm giữ khế ước máu, tao ra lệnh cho mày!”
Santino nghiến răng nghiến lợi, giọng nói khàn khàn, “Trước lúc trời sáng, mang đầu của Rorschach Butcher về cho tao!”
Màn hình rung lắc, có thể lờ mờ nhìn thấy cái chân bị cụt đầy máu của hắn ta.
“Tên khốn đó hiện đang ở khách sạn Continental! Ngay lập tức! Lập tức! Giết hắn cho tao!!!”