Nguồn: read.st
Bây giờ phát đạt văn minh bên trong có một câu cách ngôn. Thời gian là vàng bạc. Hiện đại sinh hoạt phức tạp sắp xếp, làm cho một cái người làm việc đi làm có thể hoàn thành công tác, phân lượng cùng chủng loại, nếu để cho một cái thế kỷ trước người đến làm, nhất định phải dùng nhiều thời gian hơn, máy hơi nước cùng điện lực hoàn thành sự biến hóa này, Anglo mười tán khắc tốn người tại thể chất tập tính phương diện đã sớm làm được rồi chuẩn bị. Mặc kệ chúng ta tổ tiên trừ ăn ra uống cùng đánh nhau ẩu đả liền không có việc gì thời đại có cái gì thói quen, chúng ta phát hiện khó có thể tưởng tượng sẽ có một thời đại, chúng ta chủng tộc này không bị chính mình dồi dào tinh lực điều động, đi một bộ tiếp một bộ làm việc.

Người Trung Quốc cùng người Anglo-Saxon đang thăm hỏi ngữ trên không giống là rất thú vị. Người trước đụng tới người quen nói: "Ăn cơm chưa?" Người sau nói: "Làm được thế nào (HOW do you do)?" Một phương thông thường tình huống là làm, phe bên kia là ăn. Bởi vậy có thể thấy được, thời gian là vàng bạc, này đã thành vì chúng ta ngày thứ hai tính, như vậy liền một giây sau cùng chung cũng sẽ không bỏ qua; mà người Trung Quốc thì cùng đại đa số người phương Đông như thế, nhưng một cách lạ kỳ nhàn rỗi. Người Trung Quốc một ngày chỉ chia làm mười hai canh giờ, đám này canh giờ tên gọi nhưng không rõ ràng, chỉ là chỉ xưng một ngày một phần mười hai. Như thế, "Buổi trưa" là chỉ mười một giờ chung đến một giờ trọn khúc thời gian."Hiện tại là giờ nào?" Một cái người Trung Quốc dùng tiếng Anh hỏi, "Mặt trăng buổi trưa gọi là gì thời điểm?" Dùng hơi hơi sáng tỏ một chút tới nói, hắn cần phải hỏi như vậy: "Buổi tối trăng lên giữa trời thời gian gọi là mấy phút?"

Sinh hoạt hàng ngày dùng từ bên trong thời gian cũng là mơ hồ không rõ, "Lúc mặt trời mọc" cùng "Lúc mặt trời lặn" tại tiếng Trung Quốc vẫn tính là cái xác thực thuyết pháp, cùng kinh độ và vĩ độ có không ít quan hệ, nhưng "Nửa đêm" cùng "Giữa trưa" nhưng là như thế hàm hồ. Thông thường từ "Đánh càng người" đến xác định buổi tối thời gian cũng là đồng dạng mơ hồ, chỉ có cuối cùng canh một ngoại lệ, bởi vì đánh này canh một lúc nào cũng tại ánh nắng ban mai lần đầu xuất hiện thời gian. Trong thành thị "Đánh càng" thời gian khoảng cách thậm chí cũng dài ngắn bất nhất. Quan cho chúng ta dạng đơn giản tính giờ khí, người Trung Quốc là một cái dân tộc, đối này không biết gì cả. Cũng có thiểu số mấy cái người Trung Quốc nắm giữ đồng hồ đeo tay, nhưng không dùng tay biểu đi sắp xếp hằng ngày hoạt động, mặc dù bọn hắn qua mấy năm còn đem biểu lau một thoáng, để nó duy trì bình thường chạy. Người bình thường vô cùng thỏa mãn tại dựa vào mặt trời độ cao đến đúng giờ, mặt trời lên cao một cây, hai cây, hoặc là ba cây, không có mặt trời liền quan sát mắt mèo trương rúc, cái này xác định thời gian đối với tại sinh hoạt hàng ngày mà nói đã đủ chuẩn xác.

Người Trung Quốc lợi dụng thời gian, cùng bọn họ đối thời gian trôi qua độ lượng có quan hệ. Căn cứ Sydney Smith ① phân chia, trên đời có hai loại người: Đại hồng thủy trước người cùng đại hồng thủy sau người. Người sau phát hiện nhân loại thời đại tại trải qua gần ngàn năm sau, đã không thể lại kéo dài mấy trăm năm, cho nên học được trong khoảng thời gian ngắn càng nhiều công tác. Lấy thích ứng hoàn cảnh này. So sánh với đó, đại hồng thủy trước người không cách nào ý thức được Methuselah ② thời đại đã qua, bọn họ trước sau như một làm theo ý mình, tựa hồ sinh hoạt là từ trưởng lão sắp xếp sẵn sàng.

Người Trung Quốc có thể tính làm "Đại hồng thủy trước người" . Như làm thuê tại quán trà dùng để hấp dẫn cùng giữ lại khách hàng như vậy tốt thuyết thư nghệ nhân, khiến người nhớ tới Tennyson ③ trường ca Maud. Khách hàng ra ra vào vào, hắn nhưng vẫn đang giảng. Diễn hí khúc cũng như thế, có lúc muốn liên tiếp diễn trên chừng mấy ngày, cứ việc cùng Bangkok hí kịch biểu diễn so với muốn hơi kém một chút. Có người nói cho chúng ta, hắn từng tại Bangkok sống qua một hồi dài đến hai tháng hí! Người Trung Quốc xiếc ảo thuật tài nghệ, nếu như diễn đến được, là phi thường xảo diệu mà thú vị, nhưng có cái nhược điểm trí mạng —— mở màn trước có một đoạn dài dằng dặc mà vô vị mà nói, liền, bất đồng biểu diễn kết thúc, nước ngoài khán giả liền thẳng thắn hối hận. Đáng sợ hơn chính là Trung Quốc yến hội, thức ăn số lượng cùng chủng loại đều vượt quá tưởng tượng, trải qua loại này yến hội hết thảy người nước ngoài đều có cảm thấy sợ hãi tuyệt vọng, cứ việc người Trung Quốc còn cảm thấy loại này hưởng thụ quá ngắn."Thiên hạ hoàn toàn tán buổi tiệc", đây là câu u buồn nhất cách ngôn, mặc dù đối với tại những trúng đám này cái bẫy bất hạnh "Ngoại tộc" tới nói, cái này để bọn họ nhìn thấy một chút hy vọng quy luật chung tại mỗi lần buổi tiệc bên trong lúc nào cũng tuyệt vọng ngoại lệ.

Người Trung Quốc từ lúc còn rất nhỏ lên liền thói quen tại dựa theo đại hồng thủy trước phương thức làm việc. Đi học, hắn vừa đi chính là cả ngày, từ mặt trời mọc đến trời tối, trung gian chỉ có một hai lần gián đoạn. Ăn một chút gì. Học sinh cùng tiên sinh đều chỉ biết là như thế. Khoa cử cuộc thi muốn kéo dài mấy ngày mấy đêm, mỗi một cấp đều rất khó thi, mà đại đa số dự thi giả trải qua loại này không hợp lý tính cuộc thi, nhưng không ý thức được loại này trí lực kiểm tra bên trong hoang đường.

Loại này giáo dục tạo nên người, sẽ cho người liên tưởng đến bọn họ trải qua đã học trình. Trung Quốc ngôn ngữ bản thân, tại trên bản chất cũng là đại hồng thủy trước, cần Methuselah dùng một thời gian cả đời đi học tập. Công bằng nói, cổ đại người Trung Quốc cùng cổ người Roma như thế, nếu như ép buộc bọn họ học được tiếng nói của chính mình, bọn họ liền vĩnh viễn sẽ không đọc cùng viết ra vật có giá trị! Người Trung Quốc lịch sử cũng là đại hồng thủy trước, không chỉ có nỗ lực từ viễn cổ bắt đầu tả lịch sử, hơn nữa tại đây điều dài dòng. Vẩn đục mà lại kéo dài trong dòng sông lịch sử, vừa có các triều đại đại thụ, lại có đếm không hết cây khô nát chi. Chỉ có một cái hoàn toàn khuyết thiếu thời gian quan niệm dân tộc, mới sẽ biên soạn cùng học tập như thế lịch sử, chỉ có người Trung Quốc ký ức, mới sẽ đem như thế lịch sử cất giữ tại rộng lớn "Độ lượng".

Người Trung Quốc coi thường thời gian, cũng thể hiện ở tại bọn hắn cần cù trên. Chúng ta đã nói qua, lao động căng thẳng trình độ cùng Anglo một người Saxons có rất lớn không giống.

Những đã từng cùng Trung Quốc thầu khoán cùng công nhân đồng thời "Hưởng thụ" xây nhà "Lạc thú" người, có mấy vị khát vọng lại tới một lần đây? Công nhân làm đến muộn phải đi trước, còn thỉnh thoảng dừng lại uống trà. Bọn họ đi rất dài con đường, mà từ rất xa vôi trong hầm vận chuyển đến chỉ là một túi vải vôi tôi. Giả như dùng xe cút kít đến đẩy, một người là có thể làm ba người hoạt, nhưng đây cũng không phải bọn họ kết quả mong muốn. Nếu hạ lên mưa nhỏ, bọn họ sẽ đình công. Sự tình thường thường là như thế: Cứ việc mọi người rất ra sức, nhưng tiến độ nhưng rất chậm, rất khó đi tính toán những người này mỗi ngày "Công" . Chúng ta nghe nói có một người ngoại quốc, bất mãn cho hắn thỉnh thợ mộc đinh bản điều tốc độ, ở tại bọn hắn lúc ăn cơm chính mình làm, kết quả làm bốn người bọn họ nửa ngày hoạt.

Duy tu một thoáng công cụ, đối Trung Quốc công nhân tới nói là kiện cần thời gian rất lâu chuyện lớn. Bất quá, nếu như là người nước ngoài công cụ, vậy thì không khách khí. Công cụ thần bí hỏng mất, lại nói không ai động tới nó."Ta không có đi qua nơi đó", là câu thỏa đáng bất quá thích từ. Chuyên cái cùng tiểu đòn tay hướng về trên tường một chiếc, trung gian mua chút dây thừng một trát, giàn giáo liền đáp được rồi. Toàn bộ công bên trong, mỗi ngày đều là nguy cơ tứ phía. Dĩ vãng hết thảy kinh nghiệm, bây giờ đều không nổi tác dụng gì. Hạt cát, vôi cùng bản địa bùn đất, trước kia có thể dùng đồ vật, bây giờ cũng không thể dùng. Người nước ngoài thực sự là bất lực. Hắn nhanh nhẹn như Gulliver ④, bị từng cây từng cây tuyến thao túng, nhiều như vậy căn tuyến đồng thời kéo, hắn thực sự không chống đỡ được. Một cái Quảng Đông nhận thầu thương thật sâu khắc ở chúng ta trong ký ức. Hắn lời hứa cùng tiền tài như thế biến mất ở trong khói mù, bởi vì hắn bất hạnh trở thành nha phiến người hy sinh. Cuối cùng, chúng ta thực sự không thể nhịn được nữa, không thể làm gì khác hơn là đem hắn làm đến việc không tốt cọc cọc kiện kiện ở trước mặt hắn mở ra: "Sớm sẽ nói cho ngươi biết pha lê dài ngắn, cửa sổ ngươi lượng ba lần. Ngươi tất cả đều làm sai, đám này pha lê vô dụng. Cửa quan không nghiêm, một chút Giao Thủy đều vô dụng, sàn nhà quá ngắn, quá ít, tất cả đều là đốt, toàn đều không cách nào dùng." Một lát sau, vị này tao nhã lịch sự Quảng Đông người tỏ rõ vẻ sầu dung nhìn chằm chằm người nói chuyện, rất hòa khí nói: "Đừng như vậy nói! Đừng như vậy nói! Này quá có sai lầm bên trong thuyền trưởng, từng chu du tiểu nhân quốc, đại nhân quốc, phi Nhật Bản cùng hiền ngựa quốc. Thân sĩ khí độ rồi!"

Đối với người Trung Quốc tới nói, Anglo một người Saxons khuyết thiếu kiên trì, không chỉ có khó mà tin nổi, hơn nữa không có đạo lý. Có người sáng suốt vạch ra, bọn họ chán ghét chúng ta khuyết thiếu kiên trì, đang như cùng chúng ta không yêu thích bọn họ khuyết thiếu thành tín.

Tại bất kỳ tình huống gì hạ, rất khó bồi dưỡng người Trung Quốc ý thức được cấp tốc trọng yếu. Chúng ta nghe đã nói như thế một chuyện: Một chỉnh bao nước ngoài bưu kiện tại hai cái cách nhau chỉ mười hai dặm Anh thành thị đến trễ mấy ngày, bởi vì gởi thư nhân viên con lừa bị bệnh tại tĩnh dưỡng! Trung Quốc điện báo tổng cục ⑤ quản lý, cùng nó cần phải trở thành dáng vẻ so với, chỉ có điều là một loại vụng về bẻ cong.

Người nước ngoài buồn bực nhất chính là, người Trung Quốc tại như vậy xã giao phỏng vấn bên trong coi thường thời gian. Loại này phỏng vấn tại phương tây là có thời gian mức độ, không thể vượt qua. Nhưng mà, tại Trung Quốc không có loại này hạn chế. Nếu như chủ nhân không an bài dừng chân, khách nhân lại luy cũng đến vẫn nói chuyện. Viếng thăm người nước ngoài, người Trung Quốc căn bản không thể ý thức được có thời gian quý giá yếu tố này. Bọn họ sẽ ngồi trên mấy cái giờ, nên giảng tất cả đều nói sau, cũng không có chủ động cáo từ ý tứ. Có một vị ưu tú mục sư có điều danh ngôn: "Muốn gặp người của ta chính là ta muốn gặp người" . Nếu như hắn tại Trung Quốc bao nhiêu trải qua một quãng thời gian, hắn nhất định sẽ triệt để sửa chữa câu nói này. Chỉ cần có qua loại này trải qua, hắn sẽ như một vị khác bận rộn mục sư như thế, tại trong thư phòng treo ra một câu kinh điển: "Chủ phù hộ ngươi đi được!" Loại này nói thẳng cho biết, sẽ làm một cái cho dù có nóng nảy tính tình Trung Quốc tâm linh người ta đại gặp khó thương. Hắn sẽ thời gian dài không nói lời nào, lớn lên để mười cái người châu Âu đều mất đi kiên trì. Cuối cùng, hắn bắt đầu nói chuyện, hắn ý thức được "Lên núi bắt hổ dễ, mở miệng cáo người khó" đạo lý. Nếu như người nước ngoài có thể như trước đây không lâu vừa tạ thế Mackenzie ⑥ thầy thuốc như vậy, sẽ cảm thấy cao hứng. Trung Quốc khách nhân không ngừng đi tới, bằng hữu lại "Chỉ đến không trở về", lãng phí chữa bệnh thời gian. Mackenzie thầy thuốc nói với bọn họ: "Thỉnh tùy tiện ngồi, ta hiện tại rất bận, xin tha thứ." Nếu như hắn có thể mô phỏng một vị học tiếng Trung học sinh thẳng thắn nói thẳng, hắn sẽ càng cao hứng. Người học sinh này vừa học được mấy câu nói, muốn dùng chúng thử một lần, kết quả để lão sư không biết làm sao, bởi vì việc này học sinh tại hạ giờ dạy học đối lão sư hô: "Mở cửa! Đi ra ngoài!"

--------

① dịch chú: Sydney Smith (Sydney Smith, 1771-1845), nước Anh quốc giáo mục sư, Edinburgh Review khởi đầu người.

② dịch chú: Methuselah (Methuselah), Kinh Thánh nhân vật, sinh sống ở đại hồng thủy trước, mọi người rất trường thọ, bản thân hắn sống đến 969 tuổi. Thấy 《 hiệp ước xưa · sáng thế kỷ) chương 5: Thứ hai mươi mốt đến ba mươi mốt tiết.

③ dịch chú: Tennyson (Alfred Tennyson, 1809-1892), thế kỷ 19 nước Anh chủ nghĩa lãng mạn thi nhân, từng bị phong là "Vòng nguyệt quế thi nhân" . Trường ca Maud làm tại 1855 năm, cùng hơn 200 hành, lấy nông thôn làm bối cảnh, ghi lại một đoạn thất tình cố sự. Cố sự bên trong có mười mấy tiết miêu tả suối nước ca dao thể tiểu thơ xen kẽ ở giữa. Tác phẩm bên trong có một cái thích nói lời dèm pha lão nông Philips, là nông trang trên tá điền.

④ dịch chú: Gulliver (Gulliver), nước Anh tác giả tư uy phu rất nổi danh ngụ ngôn tiểu thuyết Gulliver du ký

⑤ dịch chú: Trung Quốc điện báo tổng cục, 1884 mùa màng đứng ở Thượng Hải, quan đốc thương làm tính chất, tiền thân là tân hỗ điện báo tổng cục.

⑥ dịch chú: Mackenzie (John Ken Neth Mackenzie, ? - 1888), nước Anh Luân Đôn sẽ truyền giáo y sư, đến hoa sau tại hán truyền miệng giáo thi y. 1878 năm điều động tới Thiên Tân. Hắn đã từng thành công là Lý Hồng Chương chữa bệnh, 1888 năm sau khi hắn chết, Lý Hồng Chương quyên tiền tại Thiên Tân thành lập "Mã đại phu bệnh viện" .
------oOo------