Nguồn: read.st
1. Vũ đả lê hoa
- Lê và hoa lê
-Vũ đả lê hoa:
Vũ đả- mưa khá lớn hoặc mưa to hình thành đánh sâu vào. Lê Hoa, cây lâu năm khoa chính quy thực vật, mùa xuân nở hoa, hoa râm như tuyết, quả thực đầu thu thành thục, hơi nước sung túc ngọt, còn là trị liệu ho khan đích thuốc Đông y, thực tế dùng hoa lê là chính dược chế tác khỏi ho cao tuyên phổi thanh hỏa, khỏi ho tiêu đàm. Lại bởi vì hoa xinh đẹp, là 1 trong những biểu tượng mùa xuânt, lại dùng để hình dung sự xinh đẹp nữ tính .

So sánh tình cảnh lộn xộn không chịu nổi sau cơn mưa chật vật . Nói về nữ tính bởi vì thương tâm hoặc cao hứng về sau rơi lệ tràng cảnh, ví von thủ pháp.

Xuất xử: minh · thôi thì bội ( Tây Sương Ký · Hồi Xuân giản dược ): "Trương quân thụy, nghĩ là ngươi phân thiển duyên khan, vũ đả lê hoa ( mưa đánh hoa lê ) sâu đóng cửa."

2.Ứng thương kịch dấu răng thương đài, tiểu cài cửa sài lâu không mở

Xuất xứ từ bài thơ "du viên bất trị" của Diệp Thiệu Ông



Ứng thương kịch dấu răng thương đài, tiểu cài cửa sài lâu không mở.

Đầy vườn sắc xuân giam không được, một cành hồng hạnh xuất tường.

【 chú thích 】:

[1] du viên bất trị: viên - chỉ tư nhân đích hoa viên. bất trị - không có gặp được muốn tìm hiểu đích người. Ý tứ: thi nhân tiến đến dạo chơi công viên, viên chủ nhân không tại, không có thể đi vào trong vườn đi.

[2] ứng thương kịch dấu răng thương đài: ứng - đại khái, khả năng ý tứ. Thương - yêu quý. Kịch răng - không có đáy hài hạ đích xà ngang. Thương đài - tiếp xúc rêu xanh, một loại lục sắc đích cỏ xỉ rêu. Ý tứ: đại khái là vườn đích chủ nhân yêu quý thương đài, sợ "Ta" đích không có đáy hài ở phía trên lưu lại dấu chân a.

[3] tiểu cài: nhẹ nhàng mà gõ. Cửa sài: cổng tre. Ý tứ: nhẹ nhàng mà gõ kia cổng tre, thật lâu cũng không có ai mở ra.

[4] đầy vườn sắc xuân giam không được: trong viên đích hoa nở được vừa vặn, những này hoa chỗ đại biểu đích xuân sắc là giam không được.

[5] một cành hồng hạnh xuất tường đến: một cành mở được đúng là chính vượng đích hồng hạnh vươn ngoài tường.
3.ứng thị thiểu niên công tử, uyên vi thâm xử đồng hoan
tạm dịch theo ý hiểu của mình
ưng thuận hầu hạ thiếu niên công tử, uyên ương tấm màn thắm thiết một chỗ cùng hoan (vui sướng- cũng có thể hiểu là "abc" ) Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:


------oOo------