Nguồn: read.st
TÔI ĐANG SUY NGHĨ TRONG CHẾ ĐỘ RIÊNG TƯ.

Mục tiêu của tôi là dịch văn bản nguồn sang tiếng Việt, tuân thủ tất cả các quy tắc đã cho.

Dưới đây là kế hoạch dịch của tôi, bao gồm phân tích các cụm từ quan trọng và cách tôi sẽ xử lý chúng dựa trên glossary và quy tắc:

1. **Tiêu đề:** "第二千七百八十六章 悲催二人"

* "第二千七百八十六章" -> "Chương 2786:" (theo glossary)

* "悲催二人" -> "Hai Kẻ Khổ Sở" (hoặc "Hai Người Thống Khổ", "Hai Người Đau Khổ", "Hai Kẻ Thê Thảm". "Khổ sở" có vẻ phù hợp hơn với văn phong tiên hiệp/huyền huyễn). Tôi sẽ chọn "Hai Kẻ Khổ Sở".

* Kết quả tiêu đề: "Chương 2786: Hai Kẻ Khổ Sở"

2. **Đoạn 1:** "從發現了閃姬和暴雪的目的，到作出決斷，吳天甚至沒有花費一息的時間。"

* "閃姬" -> Thiểm Cơ (Hán Việt)

* "暴雪" -> Bạo Tuyết (Hán Việt)

* "目的" -> mục đích

* "決斷" -> quyết đoán

* "吳天" -> Ngô Thiên (Hán Việt)

* "一息的時間" -> một hơi thở (Hán Việt hóa 'nhất tức' + ý nghĩa)

* Dịch: Từ lúc phát hiện mục đích của Thiểm Cơ và Bạo Tuyết, cho đến khi đưa ra quyết đoán, Ngô Thiên thậm chí không tốn một hơi thở thời gian.

3. **Đoạn 2:** "他現在雖然需要戰力，但是對於他來說，背叛自己是更加不能容忍的一件事。先不提這兩個人若是一旦得逞，下一步絕對會帶著左風，不顧一切的逃離這裡，那麼到時候自己一樣要失去這兩個戰力。"

* "戰力" -> chiến lực

* "背叛自己" -> phản bội mình

* "不能容忍" -> không thể chịu đựng (theo glossary)

* "一件事" -> một việc (theo glossary)

* "一旦得逞" -> một khi đắc thủ

* "下一步" -> bước kế tiếp (theo glossary)

* "左風" -> Tả Phong (Hán Việt)

* "不顧一切" -> không màng tất cả

* "逃離這裡" -> bỏ chạy khỏi đây

* "失去這兩個戰力" -> mất đi hai chiến lực này

* Dịch: Hắn hiện tại tuy cần chiến lực, nhưng đối với hắn mà nói, phản bội mình là một việc càng không thể chịu đựng. Chưa kể, nếu hai người này một khi đắc thủ, bước kế tiếp tuyệt đối sẽ mang theo Tả Phong, không màng tất cả mà chạy trốn khỏi nơi này, vậy thì đến lúc đó hắn cũng sẽ mất đi hai chiến lực này.

4. **Đoạn 3:** "尤其是在這兩人出手的時候，周圍能夠看到還有其他的武者，從四周朝著那黑霧圍攏靠近而去。原本吳天並未察覺到這些人，結果就因為這突發狀況，讓吳天立刻察覺到，琳鵠和伯卡，還有一群只聽命於他們二人的手下。"

* "尤其是" -> nhất là (theo glossary)

* "出手" -> xuất thủ (theo glossary)

* "其他的武者" -> những võ giả khác (theo glossary)

* "四周" -> bốn phía

* "黑霧" -> sương mù đen

* "圍攏靠近而去" -> vây quanh mà đến

* "吳天並未察覺" -> Ngô Thiên chưa từng phát giác

* "突發狀況" -> tình huống đột phát

* "立刻察覺到" -> lập tức phát giác

* "琳鵠" -> Lâm Hộc (Hán Việt)

* "伯卡" -> Bá Khải (Hán Việt)

* "一群只聽命於他們二人的手下" -> một đám thủ hạ chỉ nghe lệnh hai người bọn họ

* Dịch: Nhất là khi hai người này xuất thủ, xung quanh có thể thấy còn có những võ giả khác, từ bốn phía vây quanh mà đến gần sương mù đen kia. Vốn dĩ Ngô Thiên chưa từng phát giác ra những người này, kết quả là bởi vì tình huống đột phát này, Ngô Thiên lập tức nhận ra Lâm Hộc và Bá Khải, cùng với một đám thủ hạ chỉ nghe lệnh hai người bọn họ.

5. **Đoạn 4:** "如果這兩個人得手後逃走，他們兩個的手下，也必然會跟著一起離開，那麼自己手中損失的就不只是琳鵠和伯卡了。"

* "得手後逃走" -> đắc thủ rồi bỏ chạy

* "手下" -> thủ hạ (theo glossary)

* "必然會跟著一起離開" -> tất nhiên sẽ đi theo cùng nhau rời đi

* "自己手中" -> trong tay mình (theo glossary)

* "損失的就不只是" -> tổn thất không chỉ là

* Dịch: Nếu hai người này đắc thủ rồi bỏ chạy, thủ hạ của hai người bọn họ cũng tất nhiên sẽ đi theo cùng nhau rời đi, vậy thì trong tay mình tổn thất sẽ không chỉ là Lâm Hộc và Bá Khải.

6. **Đoạn 5:** "除此之外，這個左風對自己也同樣是至關重要的存在，琳智必須要殺，左風一定要擒，且必須從自己的手中上交給帝國來處置。"

* "除此之外" -> trừ cái đó ra (theo glossary)

* "至關重要的存在" -> tồn tại vô cùng quan trọng

* "琳智" -> Lâm Trí (Hán Việt)

* "一定要殺" -> nhất định phải giết

* "一定要擒" -> nhất định phải bắt

* "且必須從自己的手中上交給帝國來處置" -> hơn nữa phải từ trong tay của mình giao nộp cho Đế quốc xử lý

* Dịch: Trừ cái đó ra, Tả Phong này đối với mình cũng là một tồn tại vô cùng quan trọng, Lâm Trí nhất định phải giết, Tả Phong nhất định phải bắt, hơn nữa phải từ trong tay của mình giao nộp cho Đế quốc xử lý.

7. **Đoạn 6:** "只有這樣做，衛城和隸城的過錯才能夠完全抹去，反而自己還有機會獲得晉升，甚至將來成為新一個大祭師，也不是沒有可能。"

* "衛城" -> Vệ Thành (Hán Việt)

* "隸城" -> Lệ Thành (Hán Việt)

* "完全抹去" -> hoàn toàn xóa bỏ

* "反而" -> ngược lại

* "獲得晉升" -> đạt được thăng cấp

* "大祭師" -> Đại Tế Sư (Hán Việt)

* "也不是沒有可能" -> cũng không phải là không thể

* Dịch: Chỉ có làm như vậy, sai lầm của Vệ Thành và Lệ Thành mới có thể hoàn toàn xóa bỏ, ngược lại mình còn có cơ hội đạt được thăng cấp, thậm chí tương lai trở thành một Đại Tế Sư mới, cũng không phải là không thể.

8. **Đoạn 7:** "不論從什麼角度考慮，吳天都絕不能夠讓琳鵠和伯卡得逞，因此他選擇默許，甚至他想要趁此機會親眼看看，眼前這七階妖獸的戰鬥力到底怎麼樣。"

* "不論從什麼角度考慮" -> bất kể từ góc độ nào mà nói

* "吳天都絕不能夠讓琳鵠和伯卡得逞" -> Ngô Thiên tuyệt đối không thể để Lâm Hộc và Bá Khải đắc thủ

* "默許" -> ngầm đồng ý

* "趁此機會" -> thừa dịp này (theo glossary)

* "親眼看看" -> tự mình xem thử

* "七階妖獸" -> yêu thú cấp bảy

* "戰鬥力" -> chiến đấu lực

* "到底怎麼樣" -> rốt cuộc như thế nào

* Dịch: Bất kể từ góc độ nào mà nói, Ngô Thiên tuyệt đối không thể để Lâm Hộc và Bá Khải đắc thủ, vì vậy hắn lựa chọn ngầm đồng ý, thậm chí hắn còn muốn thừa dịp này tự mình xem thử, chiến đấu lực của yêu thú cấp bảy trước mắt này rốt cuộc như thế nào.

9. **Đoạn 8:** "琳鵠和伯卡歡天喜地的沖入黑霧中，已經有了經驗的兩人，自然不會吸收這裡的半點靈氣，甚至他們一個用靈氣，一個用念力探查周圍，從而解決視線受到的影響。"

* "歡天喜地" -> hớn hở vui mừng

* "黑霧中" -> trong sương mù đen

* "吸收這裡的半點靈氣" -> hấp thu nửa điểm linh khí ở đây

* "靈氣" -> linh khí

* "念力" -> niệm lực (theo glossary)

* "探查周圍" -> dò xét xung quanh (theo glossary)

* "解決視線受到的影響" -> giải quyết ảnh hưởng mà tầm nhìn phải chịu

* Dịch: Lâm Hộc và Bá Khải hớn hở vui mừng xông vào trong sương mù đen, hai người đã có kinh nghiệm, tự nhiên sẽ không hấp thu nửa điểm linh khí ở đây, thậm chí bọn họ một người dùng linh khí, một người dùng niệm lực dò xét xung quanh, từ đó giải quyết ảnh hưởng mà tầm nhìn phải chịu.

10. **Đoạn 9:** "兩人還沒有沖入到黑霧之中，便已經第一時間鎖定了左風。兩人心中大喜的同時，立刻加速朝著左風飛馳而去。"

* "黑霧之中" -> trong sương mù đen

* "第一時間" -> ngay lập tức

* "鎖定了左風" -> khóa chặt Tả Phong

* "心中大喜" -> mừng rỡ trong lòng (theo glossary)

* "立刻加速" -> lập tức tăng tốc

* "飛馳而去" -> bay nhanh mà đi

* Dịch: Hai người còn chưa xông vào trong sương mù đen, liền đã ngay lập tức khóa chặt Tả Phong. Hai người mừng rỡ trong lòng đồng thời, lập tức tăng tốc lao nhanh về phía Tả Phong.

11. **Đoạn 10:** "此時的左風仿佛對兩人到來毫不知情，反而還在謹慎的藉助著黑霧掩護，在隊伍稍微靠前的位置警戒著。"

* "仿佛" -> phảng phất (theo glossary)

* "毫不知情" -> không biết chút nào (theo glossary)

* "謹慎的藉助著黑霧掩護" -> cẩn thận mượn sương mù đen che chắn

* "稍微靠前的位置" -> vị trí hơi phía trước

* "警戒著" -> cảnh giới (theo glossary)

* Dịch: Lúc này Tả Phong phảng phất không biết chút nào về sự đến của hai người, ngược lại còn đang cẩn thận mượn sương mù đen che chắn, cảnh giới ở vị trí hơi phía trước của đội ngũ.

12. **Đoạn 11:** "見到這個情況後，伯卡搶先一步加速，他凝念期三級的實力，瞬間就將琳鵠甩在後方，直接衝到了左風的近前。"

* "搶先一步加速" -> giành trước một bước tăng tốc

* "凝念期三級" -> Ngưng Niệm kỳ cấp ba (Hán Việt)

* "瞬間就將琳鵠甩在後方" -> trong nháy mắt đã vung Lâm Hộc ở phía sau

* "直接衝到了左風的近前" -> trực tiếp xông đến gần Tả Phong

* Dịch: Sau khi thấy tình huống này, Bá Khải giành trước một bước tăng tốc, thực lực Ngưng Niệm kỳ cấp ba của hắn, trong nháy mắt đã vung Lâm Hộc ở phía sau, trực tiếp xông đến gần Tả Phong.

13. **Đoạn 12:** "可是就在伯卡距離左風，差不多有兩丈左右的距離時，突然就感到周圍有著詭異的震動，感覺上這震動仿佛是精神力的顫動。一股涼氣從背後升起，伯卡感到有危險臨近，卻完全不知道是什麼危險。"

* "差不多" -> không sai biệt lắm (theo glossary)

* "兩丈左右" -> khoảng hai trượng

* "突然" -> đột nhiên

* "感到" -> cảm thấy (theo glossary)

* "詭 dị" -> quỷ dị

* "震動" -> chấn động

* "仿佛是" -> phảng phất là (theo glossary)

* "精神力的顫動" -> chấn động của tinh thần lực

* "一股涼氣從背後升起" -> một luồng khí lạnh từ sau lưng dâng lên

* "伯卡感到有危險臨近" -> Bá Khải cảm thấy có nguy hiểm tới gần

* "卻完全不知道是什麼危險" -> nhưng hoàn toàn không biết là nguy hiểm gì

* Dịch: Nhưng ngay khi Bá Khải cách Tả Phong, không sai biệt lắm khoảng hai trượng, đột nhiên liền cảm thấy xung quanh có chấn động quỷ dị, cảm giác chấn động này phảng phất là chấn động của tinh thần lực. Một luồng khí lạnh từ sau lưng dâng lên, Bá Khải cảm thấy có nguy hiểm tới gần, nhưng hoàn toàn không biết là nguy hiểm gì.

14. **Đoạn 13:** "直至一道十分鋒利的氣息出現在身邊，快速的朝著自己脖頸處襲來。伯卡才大驚失色，匆忙舉起手臂去保護，鋒芒掃過在其手臂上留下一道長長的血痕，這是因為他本身的修為達到凝念期三級，若是育氣期強者，此時恐怕手臂已經保不住了。"

* "直至" -> cho đến khi

* "一道" -> một đạo (theo glossary)

* "十分鋒利的氣息" -> khí tức vô cùng sắc bén

* "快速的" -> nhanh chóng

* "脖頸處襲來" -> tấn công vào cổ

* "大驚失色" -> thất sắc đại kinh (thất sắc)

* "匆忙舉起手臂去保護" -> vội vàng giơ cánh tay lên để bảo vệ

* "鋒芒掃過在其手臂上留下一道長長的血痕" -> phong mang quét qua lưu lại một đạo vết máu dài trên cánh tay hắn

* "本身" -> bản thân (theo glossary)

* "修為" -> tu vi

* "凝念期三級" -> Ngưng Niệm kỳ cấp ba

* "育氣期強者" -> Cấp Khí kỳ cường giả (Hán Việt)

* "此時恐怕手臂已經保不住了" -> lúc này e rằng cánh tay đã không gánh nổi (theo glossary)

* Dịch: Cho đến khi một đạo khí tức vô cùng sắc bén xuất hiện bên cạnh, nhanh chóng tấn công vào cổ hắn. Bá Khải mới thất sắc đại kinh, vội vàng giơ cánh tay lên để bảo vệ, phong mang quét qua lưu lại một đạo vết máu dài trên cánh tay hắn, đây là bởi vì tu vi bản thân hắn đạt đến Ngưng Niệm kỳ cấp ba, nếu là Cấp Khí kỳ cường giả, lúc này e rằng cánh tay đã không gánh nổi.

15. **Đoạn 14:** "到了這個時候，伯卡也看清了身邊那模糊的身影，正是自己曾經最為看重的統領邢夜醉。可是他現在面對邢夜醉，根本提不起半點怨恨之心，自己明知道邢夜醉從未背叛過自己，也沒有背叛過葉林帝國，偏偏就是默認了手下卑鄙小人馮禮的出賣，讓邢夜醉受盡了折磨。"

* "也看清了" -> cũng nhìn rõ (theo glossary)

* "模糊的身影" -> thân ảnh mơ hồ (theo glossary)

* "正是自己" -> đúng là mình (theo glossary)

* "最為看重的統領" -> thống lĩnh được coi trọng nhất

* "邢夜醉" -> Hình Dạ Túy (Hán Việt)

* "根本提不起半點怨恨之心" -> căn bản không đề nổi nửa phần lòng oán hận

* "明知道" -> biết rõ (theo glossary)

* "從未背叛過自己" -> chưa từng phản bội mình

* "葉林帝國" -> Diệp Lâm Đế quốc (Hán Việt)

* "偏偏就是默認了手下卑鄙小人馮禮的出賣" -> hết lần này tới lần khác lại ngầm đồng ý sự phản bội của thủ hạ tiểu nhân hèn hạ Phùng Lễ

* "卑鄙小人" -> tiểu nhân hèn hạ (theo glossary)

* "馮禮" -> Phùng Lễ (Hán Việt)

* "受盡了折磨" -> chịu hết mọi giày vò

* Dịch: Đến lúc này, Bá Khải cũng nhìn rõ thân ảnh mơ hồ bên cạnh, đúng là thống lĩnh Hình Dạ Túy mà mình từng coi trọng nhất. Nhưng hắn hiện tại đối mặt với Hình Dạ Túy, căn bản không đề nổi nửa phần lòng oán hận, mình biết rõ Hình Dạ Túy chưa từng phản bội mình, cũng không phản bội Diệp Lâm Đế quốc, hết lần này tới lần khác lại ngầm đồng ý sự phản bội của thủ hạ tiểu nhân hèn hạ Phùng Lễ, khiến Hình Dạ Túy chịu hết mọi giày vò.

16. **Đoạn 15:** "他能夠感覺到，邢夜醉的實力比起之前竟然還有所提升，尤其是之前那悄無聲息的偷襲暗殺之法，甚至讓伯卡都感到心底發寒。"

* "實力比起之前竟然還有所提升" -> thực lực so với trước đó vậy mà còn có chút tăng lên

* "尤其是" -> nhất là (theo glossary)

* "悄無聲息的偷襲暗殺之法" -> phương pháp ám sát lén lút không tiếng động

* "心底發寒" -> đáy lòng phát lạnh

* Dịch: Hắn có thể cảm nhận được, thực lực của Hình Dạ Túy so với trước đó vậy mà còn có chút tăng lên, nhất là phương pháp ám sát lén lút không tiếng động kia, thậm chí khiến Bá Khải đều cảm thấy đáy lòng phát lạnh.

17. **Đoạn 16:** "更詭異的是之前周圍一片精神力的顫抖，使自己根本無法用念力正常探查，直到對方發動襲擊的一刻才有所覺察。"

* "更詭異的是" -> càng quỷ dị hơn là

* "周圍一片精神力的顫抖" -> xung quanh một mảnh tinh thần lực chấn động

* "根本無法用念力正常探查" -> căn bản không cách nào dùng niệm lực dò xét bình thường

* "直到" -> cho đến khi

* "發動襲擊的一刻" -> một khắc phát động tấn công

* "才有所覺察" -> mới có chút phát giác

* Dịch: Càng quỷ dị hơn là trước đó xung quanh một mảnh tinh thần lực chấn động, khiến mình căn bản không cách nào dùng niệm lực dò xét bình thường, cho đến khi đối phương phát động tấn công mới có chút phát giác.

18. **Đoạn 17:** "伯卡並不清楚，偷襲雖然是邢夜醉出手，可是以精神力波動幫其掩護的，卻是左風所為。只不過左風現在念力非常虛弱，反倒是讓伯卡沒有發現，那並不是普通的精神力。"

* "並不清楚" -> không rõ ràng lắm (theo glossary)

* "偷襲" -> đánh lén

* "邢夜醉出手" -> Hình Dạ Túy xuất thủ

* "精神力波動" -> tinh thần lực chấn động

* "幫其掩護的" -> giúp hắn che chắn

* "卻是左風所為" -> lại là do Tả Phong làm

* "念力非常虛弱" -> niệm lực phi thường suy yếu

* "反倒是" -> ngược lại là (theo glossary)

* "沒有發現" -> không phát hiện

* "那並不是普通的精神力" -> đó cũng không phải là tinh thần lực bình thường

* Dịch: Bá Khải không rõ ràng lắm, đánh lén tuy là Hình Dạ Túy xuất thủ, nhưng người dùng tinh thần lực chấn động giúp hắn che chắn, lại là do Tả Phong làm. Chỉ là niệm lực của Tả Phong hiện tại phi thường suy yếu, ngược lại là khiến Bá Khải không phát hiện, đó cũng không phải là tinh thần lực bình thường.

19. **Đoạn 18:** "這邊伯卡遭到偷襲，琳鵠卻是一刻不停的衝出，而且是徑直朝著左風衝去。他根本不理伯卡遇到了什麼，反正自己能夠擒拿左風就算是成功了。"

* "遭到偷袭" -> gặp phải đánh lén

* "一刻不停的衝出" -> không ngừng xông ra

* "徑直朝著左風衝去" -> thẳng tắp lao về phía Tả Phong

* "根本不理" -> căn bản không để ý

* "遇到了什麼" -> đã gặp phải cái gì

* "反正" -> dù sao

* "擒拿左風" -> bắt giữ Tả Phong

* "就算是成功了" -> coi như là thành công rồi

* Dịch: Phía bên này Bá Khải gặp phải đánh lén, Lâm Hộc lại không ngừng xông ra, hơn nữa là thẳng tắp lao về phía Tả Phong. Hắn căn bản không để ý Bá Khải đã gặp phải cái gì, dù sao mình có thể bắt giữ Tả Phong coi như là thành công rồi.

20. **Đoạn 19:** "可是就在他即將來到左風面前之時，一對巨大的戰錘，已經飛快的朝自己轟來，如果只是戰錘倒還好說，可是這強猛的戰錘攻擊之下，還有著角度刁鑽，又十分靈動的長鞭一同襲來。"

* "即將來到左風面前之時" -> khi sắp đến trước mặt Tả Phong

* "一對巨大的戰錘" -> một đôi chiến chùy khổng lồ

* "飛快的朝自己轟來" -> nhanh chóng nện về phía mình

* "如果只是戰錘倒還好說" -> nếu chỉ là chiến chùy thì còn dễ nói

* "強猛的戰錘攻擊之下" -> dưới sự tấn công mạnh mẽ của chiến chùy

* "角度刁鑽" -> góc độ xảo quyệt

* "十分靈動" -> vô cùng linh hoạt

* "長鞭一同襲來" -> trường tiên cùng nhau tấn công

* Dịch: Nhưng ngay khi hắn sắp đến trước mặt Tả Phong, một đôi chiến chùy khổng lồ, đã nhanh chóng nện về phía mình. Nếu chỉ là chiến chùy thì còn dễ nói, nhưng dưới sự tấn công mạnh mẽ của chiến chùy này, còn có trường tiên góc độ xảo quyệt, lại vô cùng linh hoạt cùng nhau tấn công.

21. **Đoạn 20:** "雖然萬般不情願，可是琳鵠面對這突然出現的攻擊，也只能抬起雙臂去阻擋。"

* "萬般不情願" -> vạn phần không tình nguyện

* "突然出現的攻擊" -> công kích đột nhiên xuất hiện

* "也只能抬起雙臂去阻擋" -> cũng chỉ có thể giơ hai cánh tay lên để ngăn cản

* Dịch: Tuy vạn phần không tình nguyện, nhưng Lâm Hộc đối mặt với công kích đột nhiên xuất hiện này, cũng chỉ có thể giơ hai cánh tay lên để ngăn cản.

22. **Đoạn 21:** "直到那戰錘轟在在即雙臂上的一刻，琳鵠這才看清楚，這戰錘正是自己原本的武器。出手之人正是左宰，他使用的也正是琳鵠，在八門空間中斬去雙臂時留下的那對戰錘，如今左宰用的就是琳鵠的武器來攻擊他。"

* "直到那戰錘轟在在即雙臂上的一刻" -> cho đến khi chiến chùy đó nện lên hai cánh tay của hắn

* "琳鵠這才看清楚" -> Lâm Hộc lúc này mới nhìn rõ

* "正是自己原本的武器" -> đúng là vũ khí vốn có của mình

* "出手之人" -> người xuất thủ (theo glossary)

* "左宰" -> Tả Tể (Hán Việt)

* "八門空間" -> Bát Môn không gian (Hán Việt)

* "斬去雙臂時留下的那對戰錘" -> đôi chiến chùy còn lại khi hắn bị chém đứt hai cánh tay trong Bát Môn không gian

* "如今左宰用的就是琳鵠的武器來攻擊他" -> bây giờ Tả Tể dùng chính vũ khí của Lâm Hộc để tấn công hắn

* Dịch: Cho đến khi chiến chùy đó nện lên hai cánh tay của hắn, Lâm Hộc lúc này mới nhìn rõ, chiến chùy này đúng là vũ khí vốn có của mình. Người xuất thủ đúng là Tả Tể, hắn sử dụng đúng là đôi chiến chùy còn lại khi Lâm Hộc bị chém đứt hai cánh tay trong Bát Môn không gian, bây giờ Tả Tể dùng chính vũ khí của Lâm Hộc để tấn công hắn.

23. **Đoạn 22:** "被自己的武器攻擊，滋味固然鬱悶，可是更讓他鬱悶的是，明明這雙錘的攻擊，他可以不去在乎，偏偏那根長鞭卻是非常霸道凌厲，尤其是藉助了雙錘的攻擊之下，正好襲向琳鵠的要害，取的位置是雙腿之間小腹之下。"

* "被自己的武器攻擊，滋味固然鬱悶" -> bị vũ khí của mình tấn công, tư vị cố nhiên uất ức

* "不去在乎" -> không cần quan tâm (theo glossary)

* "偏偏那根長鞭卻是非常霸道凌厲" -> hết lần này tới lần khác cây trường tiên kia lại vô cùng bá đạo sắc bén

* "霸道" -> bá đạo (theo glossary)

* "尤其是在藉助了雙錘的攻擊之下" -> nhất là dưới sự giúp sức của tấn công đôi chùy

* "正好襲向琳鵠的要害" -> vừa đúng tấn công vào chỗ hiểm của Lâm Hộc

* "取的位置是雙腿之間小腹之下" -> vị trí tấn công là dưới bụng giữa hai chân

* "小腹之下" -> dưới bụng (theo glossary)

* Dịch: Bị vũ khí của mình tấn công, tư vị cố nhiên uất ức, nhưng điều khiến hắn uất ức hơn là, rõ ràng công kích của đôi chùy này, hắn có thể không cần quan tâm, hết lần này tới lần khác cây trường tiên kia lại vô cùng bá đạo sắc bén, nhất là dưới sự giúp sức của tấn công đôi chùy, vừa đúng tấn công vào chỗ hiểm của Lâm Hộc, vị trí tấn công là dưới bụng giữa hai chân.

24. **Đoạn 23:** "這一對手臂被廢掉，還能想辦法重新裝上，若是雙腿之間的存在被毀掉，自己可就徹底完了。因此琳鵠不得不抽身退走，同時全力防禦自己的下方。"

* "這一對手臂被廢掉" -> đôi cánh tay này bị phế bỏ

* "重新裝上" -> lắp lại từ đầu

* "若是雙腿之間的存在被毀掉" -> nếu tồn tại giữa hai chân bị hủy diệt

* "自己可就徹底完了" -> mình có thể coi như là hoàn toàn xong đời

* "不得不抽身退走" -> không thể không rút thân lùi lại

* "全力防禦自己的下方" -> toàn lực phòng ngự phía dưới của mình

* Dịch: Đôi cánh tay này bị phế bỏ, còn có thể nghĩ cách lắp lại từ đầu, nếu tồn tại giữa hai chân bị hủy diệt, mình có thể coi như là hoàn toàn xong đời rồi. Vì vậy Lâm Hộc không thể không rút thân lùi lại, đồng thời toàn lực phòng ngự phía dưới của mình.

25. **Đoạn 24:** "到了這個時候，他也才看清楚，那是用長鞭武器攻擊自己的，正是自己的目標左風，對方所用的正是那根御風盤龍棍。"

* "他也才看清楚" -> hắn cũng mới nhìn rõ

* "那是用長鞭武器攻擊自己的" -> đó là dùng vũ khí trường tiên tấn công mình

* "正是自己的目標左風" -> đúng là mục tiêu của mình Tả Phong

* "對方所用的正是那根御風盤龍棍" -> đối phương sử dụng đúng là cây Ngự Phong Bàn Long Côn đó

* "御風盤龍棍" -> Ngự Phong Bàn Long Côn (Hán Việt)

* Dịch: Đến lúc này, hắn cũng mới nhìn rõ, đó là dùng vũ khí trường tiên tấn công mình, đúng là mục tiêu của mình Tả Phong, đối phương sử dụng đúng là cây Ngự Phong Bàn Long Côn đó.

26. **Đoạn 25:** "伯卡和琳鵠兩人興高采烈的衝來，本以為這一次能夠得償所願，卻不想連左風的邊都沒沾到，就搞了一個灰頭土臉。"

* "興高采烈的衝來" -> hưng phấn cao hứng xông tới

* "本以為這一次能夠得償所願" -> vốn dĩ cho rằng lần này có thể toại nguyện

* "卻不想連左風的邊都沒沾到" -> nhưng không ngờ ngay cả mép Tả Phong cũng chưa chạm tới

* "就搞了一個灰頭土臉" -> liền làm một trận xám xịt mặt mũi

* Dịch: Bá Khải và Lâm Hộc hai người hưng phấn cao hứng xông tới, vốn dĩ cho rằng lần này có thể toại nguyện, nhưng không ngờ ngay cả mép Tả Phong cũng chưa chạm tới, liền làm một trận xám xịt mặt mũi.

27. **Đoạn 26:** "不過這兩個人，卻都已經鐵了心，不將左風擒下來絕不罷休。不管是邢夜醉的偷襲，又或者左宰配合左風的攻擊，都只能夠取得一時之效，雙方實力上的差距，讓琳鵠和伯卡到了此時此刻，仍然信心滿滿。"

* "鐵了心" -> quyết tâm

* "不將左風擒下來絕不罷休" -> không bắt được Tả Phong tuyệt đối không bỏ qua

* "邢夜醉的偷襲" -> đánh lén của Hình Dạ Túy

* "又或者" -> hay hoặc là (theo glossary)

* "左宰配合左風的攻擊" -> Tả Tể phối hợp công kích của Tả Phong

* "都只能夠取得一時之效" -> đều chỉ có thể đạt được hiệu quả nhất thời

* "實力上的差距" -> chênh lệch về thực lực

* "此時此刻" -> giờ phút này

* "仍然信心滿滿" -> vẫn tin tưởng tràn đầy

* Dịch: Nhưng hai người này, đều đã quyết tâm, không bắt được Tả Phong tuyệt đối không bỏ qua. Cho dù là đánh lén của Hình Dạ Túy, hay hoặc là Tả Tể phối hợp công kích của Tả Phong, đều chỉ có thể đạt được hiệu quả nhất thời, chênh lệch về thực lực giữa hai bên, khiến Lâm Hộc và Bá Khải đến giờ phút này, vẫn tin tưởng tràn đầy.

28. **Đoạn 27:** "可是就在他們兩個準備動身，再次向左風出手的時候，一股冰寒刺骨的氣息驟然襲來。當這氣息籠罩過來的一刻，琳鵠和伯卡就已經感覺到了不妙，他們甚至已經在心裡罵了自己一萬遍「愚蠢」。"

* "準備動身" -> chuẩn bị hành động

* "再次向左風出手" -> lại lần nữa xuất thủ về phía Tả Phong

* "一股冰寒刺骨的氣息驟然襲來" -> một luồng khí tức lạnh lẽo thấu xương đột nhiên tấn công tới

* "冰寒刺骨" -> lạnh lẽo thấu xương (theo glossary)

* "籠罩過來的一刻" -> một khắc bao phủ tới

* "感覺到了不妙" -> cảm thấy không ổn

* "甚至已經在心裡罵了自己一萬遍「愚蠢」" -> thậm chí đã mắng mình một vạn lần "ngu xuẩn" trong lòng

* "愚蠢" -> ngu xuẩn (theo glossary)

* Dịch: Nhưng ngay khi hai người bọn họ chuẩn bị hành động, lại lần nữa xuất thủ về phía Tả Phong, một luồng khí tức lạnh lẽo thấu xương đột nhiên tấn công tới. Khi luồng khí tức này bao phủ tới, Lâm Hộc và Bá Khải đã cảm thấy không ổn, bọn họ thậm chí đã mắng mình một vạn lần "ngu xuẩn" trong lòng.

29. **Đoạn 28:** "可是在這極寒氣息的籠罩下，兩人的行動也受到了限制，眼前讓他們感到驚恐的光芒亮起，這二人此時也顧不得損傷根基，直接開始燃燒起自身的修為。"

* "極寒氣息" -> khí tức cực hàn

* "受到了限制" -> bị hạn chế

* "感到驚恐的光芒亮起" -> quang mang khiến bọn họ kinh hoàng sáng lên

* "也顧不得損傷根基" -> cũng không màng tổn hại căn cơ

* "直接開始燃燒起自身的修為" -> trực tiếp bắt đầu đốt cháy tu vi của bản thân

* Dịch: Nhưng dưới sự bao phủ của khí tức cực hàn này, hành động của hai người cũng bị hạn chế, quang mang khiến bọn họ kinh hoàng sáng lên trước mắt, hai người lúc này cũng không màng tổn hại căn cơ, trực tiếp bắt đầu đốt cháy tu vi của bản thân.

30. **Đoạn 29:** "金芒最先掃過的是伯卡，他的實力已經達到凝念期三級，極寒之力對他的影響本就非常小，而他速度全力展開後，很快就能夠從這裡逃離。"

* "金芒最先掃過的是伯卡" -> kim mang đầu tiên quét qua là Bá Khải

* "凝念期三級" -> Ngưng Niệm kỳ cấp ba

* "極寒之力" -> cực hàn chi lực

* "本就非常小" -> vốn dĩ đã vô cùng nhỏ

* "速度全力展開後" -> sau khi tốc độ toàn lực triển khai

* "很快就能夠從這裡逃離" -> rất nhanh liền có thể chạy trốn khỏi đây

* Dịch: Kim mang đầu tiên quét qua là Bá Khải, thực lực của hắn đã đạt đến Ngưng Niệm kỳ cấp ba, cực hàn chi lực đối với hắn vốn dĩ đã vô cùng nhỏ, mà sau khi tốc độ toàn lực triển khai, rất nhanh liền có thể chạy trốn khỏi đây.

31. **Đoạn 30:** "因此那金芒幾乎是筆直朝著他射去，雙方碰撞的瞬間，伯卡口中發出一聲悶哼，身體之上已經有著大片大片的冰屑飛濺而出，此外還有著無數的鮮血飛濺而出。"

* "筆直朝著他射去" -> thẳng tắp bắn về phía hắn

* "雙方碰撞的瞬間" -> khoảnh khắc hai bên va chạm

* "口中發出一聲悶哼" -> trong miệng phát ra một tiếng rên rỉ trầm thấp

* "身體之上已經有著大片大片的冰屑飛濺而出" -> trên thân đã có từng mảng lớn vụn băng bắn ra

* "大片大片" -> từng mảng lớn (theo glossary)

* "冰屑" -> vụn băng

* "此外還有著無數的鮮血飛濺而出" -> ngoài ra còn có vô số máu tươi bắn ra

* Dịch: Vì vậy kim mang đó gần như thẳng tắp bắn về phía hắn, khoảnh khắc hai bên va chạm, Bá Khải trong miệng phát ra một tiếng rên rỉ trầm thấp, trên thân đã có từng mảng lớn vụn băng bắn ra, ngoài ra còn có vô số máu tươi bắn ra.

32. **Đoạn 31:** "在伯卡身上有著一件寒冰所凝的鎧甲，這是他發動精神領域後才會出現的，正因為有了這件鎧甲的存在，他才保住了自己的小命。"

* "寒冰所凝的鎧甲" -> giáp trụ do hàn băng ngưng tụ thành

* "精神領域" -> lĩnh vực tinh thần

* "正因為有了這件鎧甲的存在" -> chính vì có sự tồn tại của giáp trụ này

* "才保住了自己的小命" -> mới bảo trụ được cái mạng nhỏ của mình

* "自己的小命" -> cái mạng nhỏ của mình (theo glossary)

* Dịch: Trên người Bá Khải có một bộ giáp trụ do hàn băng ngưng tụ thành, đây là thứ chỉ xuất hiện sau khi hắn phát động lĩnh vực tinh thần, chính vì có sự tồn tại của bộ giáp trụ này, hắn mới bảo trụ được cái mạng nhỏ của mình.

33. **Đoạn 32:** "命雖然是保住了，可是他胸口卻已經是血肉模糊，不過伯卡卻也是藉助這一擊的破壞力，全力倒飛而出，飛快的從黑霧中逃了出去。直到看著那金芒，朝著琳鵠所在的位置飛去，伯卡這才敢長長呼出一口氣，只是一口氣喘出，便是夾雜著血沫的劇烈咳嗽。"

* "命雖然是保住了" -> mạng tuy rằng đã bảo trụ

* "胸口卻已經是血肉模糊" -> ngực lại đã máu thịt be bét

* "血肉模糊" -> máu thịt be bét (theo glossary)

* "藉助這一擊的破壞力" -> mượn lực phá hoại của một đòn này

* "全力倒飛而出" -> toàn lực bay ngược ra ngoài

* "飛快的從黑霧中逃了出去" -> nhanh chóng chạy ra ngoài từ trong sương mù đen

* "逃了出去" -> chạy ra ngoài (theo glossary)

* "朝著琳鵠所在的位置飛去" -> bay về phía vị trí của Lâm Hộc

* "所在的位置" -> vị trí (theo glossary)

* "這才敢長長呼出一口氣" -> lúc này mới dám thở ra một hơi dài

* "只是一口氣喘出" -> chỉ là một hơi thở hổn hển

* "便是夾雜著血沫的劇烈咳嗽" -> liền là tiếng ho kịch liệt lẫn bọt máu

* Dịch: Mạng tuy rằng đã bảo trụ, nhưng ngực hắn lại đã máu thịt be bét, tuy nhiên Bá Khải cũng là mượn lực phá hoại của một đòn này, toàn lực bay ngược ra ngoài, nhanh chóng chạy ra ngoài từ trong sương mù đen. Cho đến khi nhìn thấy kim mang đó, bay về phía vị trí của Lâm Hộc, Bá Khải lúc này mới dám thở ra một hơi dài, chỉ là một hơi thở hổn hển, liền là tiếng ho kịch liệt lẫn bọt máu.

34. **Đoạn 33:** "琳鵠是眼看著伯卡被一擊轟飛，他此時的魂都要沒了，後悔更是已經來不及，他只能硬著頭皮一邊全力逃跑，一邊將全部防禦都集中在雙臂之上。"

* "眼看著伯卡 bị một đòn đánh bay" -> mắt thấy Bá Khải bị một đòn đánh bay

* "魂都要沒了" -> hồn đều muốn không còn

* "後悔更是已經來不及" -> hối hận càng đã không kịp

* "硬著頭皮" -> cứng rắn da đầu

* "一邊全力逃跑" -> một bên toàn lực chạy trốn

* "一邊將全部防禦都集中在雙臂之上" -> một bên đem toàn bộ phòng ngự đều tập trung ở trên hai cánh tay

* Dịch: Lâm Hộc mắt thấy Bá Khải bị một đòn đánh bay, hồn hắn lúc này đều muốn không còn, hối hận càng đã không kịp, hắn chỉ có thể cứng rắn da đầu một bên toàn lực chạy trốn, một bên đem toàn bộ phòng ngự đều tập trung ở trên hai cánh tay.

35. **Đoạn 34:** "金芒閃爍之間，已經轟擊在了他的雙臂之上，撕心裂肺的痛楚傳來，琳鵠髮出了不似人聲的慘叫。他此時擺出舉著手臂的動作，可是手肘之上，已經什麼都看不到，一雙手臂自手肘之下已經被生生毀掉。"

* "金芒閃爍之間" -> giữa kim mang lấp lóe

* "已經轟擊在了他的雙臂之上" -> đã nện lên trên hai cánh tay của hắn

* "撕心裂肺的痛楚傳來" -> thống khổ tê tâm liệt phế truyền đến

* "撕心裂肺" -> tê tâm liệt phế (theo glossary)

* "髮出了不似人聲的慘叫" -> phát ra tiếng kêu thảm thiết không giống tiếng người

* "手肘之上" -> trên khuỷu tay

* "已經什麼都看不到" -> đã không nhìn thấy bất cứ thứ gì

* "一雙手臂自手肘之下已經被生生毀掉" -> một đôi cánh tay từ dưới khuỷu tay đã bị sinh sinh hủy diệt

* Dịch: Giữa kim mang lấp lóe, đã nện lên trên hai cánh tay của hắn, thống khổ tê tâm liệt phế truyền đến, Lâm Hộc phát ra tiếng kêu thảm thiết không giống tiếng người. Hắn lúc này bày ra động tác giơ cánh tay lên, nhưng trên khuỷu tay, đã không nhìn thấy bất cứ thứ gì, một đôi cánh tay từ dưới khuỷu tay đã bị sinh sinh hủy diệt.

36. **Đoạn 35:** "這已經是琳鵠第二次斷臂，而且嚴格上說起來，這一次的斷臂比上一次要痛苦的太多，也要沉重的多。"

* "第二次斷臂" -> lần thứ hai đứt tay (cánh tay)

* "嚴格上說起來" -> nghiêm khắc mà nói

* "這一次的斷臂比上一次要痛苦的太多" -> lần đứt tay này so với một lần trước phải đau đớn hơn rất nhiều

* "比上一次" -> so với một lần trước (theo glossary)

* "也要沉重的多" -> cũng nặng nề hơn rất nhiều

* Dịch: Đây đã là lần thứ hai Lâm Hộc đứt tay, hơn nữa nghiêm khắc mà nói, lần đứt tay này so với một lần trước phải đau đớn hơn rất nhiều, cũng nặng nề hơn rất nhiều.

37. **Đoạn 36:** "之前在八門空間中，左風下手還算乾脆利落，切口更是光滑平整。而如今閃姬出手，那雙臂的傷口裡出外進，破碎的骨茬子，更是犬牙交錯般的分布在手臂斷口位置。"

* "八門空間中" -> trong Bát Môn không gian

* "下手還算乾脆利落" -> ra tay còn xem như dứt khoát nhanh nhẹn

* "切口更是光滑平整" -> vết cắt càng bóng loáng bằng phẳng

* "閃姬出手" -> Thiểm Cơ xuất thủ

* "那雙臂的傷口裡出外進" -> vết thương của đôi cánh tay kia từ trong ra ngoài

* "破碎的骨茬子" -> mảnh vụn xương vỡ nát

* "犬牙交錯般的分布在手臂斷口位置" -> phân bố đan xen như răng chó ở vị trí vết đứt của cánh tay

* Dịch: Trước đó trong Bát Môn không gian, Tả Phong ra tay còn xem như dứt khoát nhanh nhẹn, vết cắt càng bóng loáng bằng phẳng. Mà bây giờ Thiểm Cơ xuất thủ, vết thương của đôi cánh tay kia từ trong ra ngoài, mảnh vụn xương vỡ nát, càng phân bố đan xen như răng chó ở vị trí vết đứt của cánh tay.

38. **Đoạn 37:** "即使是這樣，琳鵠仍然還是拖著身軀飛快逃離，他知道自己今晚擒拿左風的計劃，到此已經徹底失敗。自己從一開始就被算計，先被左風算計，後被伯卡算計，自己看起來有數次機會能得手，可是回頭再細想想，自己實際上連半分機會都沒有，就仿佛做了一場最恐怖的噩夢。"

* "即使是這樣" -> cho dù là như vậy (theo glossary)

* "仍然還是拖著身軀飛快逃離" -> vẫn như cũ còn kéo thân thể nhanh chóng bỏ chạy

* "知道自己" -> biết mình (theo glossary)

* "今晚擒拿左風的計劃" -> kế hoạch bắt giữ Tả Phong tối nay

* "到此已經徹底失敗" -> đến đây đã hoàn toàn thất bại

* "從一開始就被算計" -> ngay từ đầu đã bị tính kế

* "先被左風算計，後被伯卡算計" -> trước bị Tả Phong tính kế, sau bị Bá Khải tính kế

* "有數次機會能得手" -> có mấy lần cơ hội có thể đắc thủ

* "回頭再細想想" -> quay đầu lại nghĩ kỹ

* "連半分機會都沒有" -> ngay cả nửa phần cơ hội cũng không có

* "就仿佛做了一場最恐怖的噩夢" -> liền phảng phất đã làm một giấc ác mộng kinh khủng nhất

* "最恐怖" -> kinh khủng nhất (theo glossary)

* Dịch: Cho dù là như vậy, Lâm Hộc vẫn như cũ còn kéo thân thể nhanh chóng bỏ chạy, hắn biết kế hoạch bắt giữ Tả Phong tối nay của mình, đến đây đã hoàn toàn thất bại. Mình ngay từ đầu đã bị tính kế, trước bị Tả Phong tính kế, sau bị Bá Khải tính kế, mình nhìn có vẻ có mấy lần cơ hội có thể đắc thủ, nhưng quay đầu lại nghĩ kỹ, mình thực sự ngay cả nửa phần cơ hội cũng không có, liền phảng phất đã làm một giấc ác mộng kinh khủng nhất.

39. **Đoạn 38:** "在那黑霧之外，龐大的赤炎蟒擬獸，在不急不緩的向前移動著。看著黑霧翻滾之間，極其狼狽的琳鵠和伯卡從裡面逃出來，他嘴角只有一抹淡淡的冷笑，隨即身形一動，赤炎蟒帶著他和四名手下，已經急速沖了出去，目標正是那團黑霧。"

* "黑霧之外" -> ngoài sương mù đen

* "龐大的赤炎蟒擬獸" -> Viêm Mãng mô phỏng thú khổng lồ

* "不急不緩的向前移動著" -> không nhanh không chậm di chuyển về phía trước

* "黑霧翻滾之間" -> giữa sương mù đen cuồn cuộn

* "極其狼狽的琳鵠和伯卡從裡面逃出來" -> Lâm Hộc và Bá Khải vô cùng chật vật từ bên trong chạy ra

* "他嘴角只有一抹淡淡的冷笑" -> khóe miệng hắn chỉ có một vệt cười lạnh nhàn nhạt

* "淡淡的冷笑" -> cười lạnh nhàn nhạt

* "身形一動" -> thân hình khẽ động

* "赤炎蟒" -> Xích Viêm Mãng (Hán Việt)

* "四名手下" -> bốn tên thủ hạ

* "急速沖了出去" -> cấp tốc xông ra ngoài

* "目標正是那團黑霧" -> mục tiêu đúng là đoàn sương mù đen kia

* Dịch: Ngoài sương mù đen, Xích Viêm Mãng mô phỏng thú khổng lồ, đang không nhanh không chậm di chuyển về phía trước. Nhìn Lâm Hộc và Bá Khải vô cùng chật vật từ bên trong chạy ra giữa sương mù đen cuồn cuộn, khóe miệng hắn chỉ có một vệt cười lạnh nhàn nhạt, ngay lập tức thân hình khẽ động, Xích Viêm Mãng mang theo hắn và bốn tên thủ hạ, đã cấp tốc xông ra ngoài, mục tiêu đúng là đoàn sương mù đen kia.

40. **Đoạn 39:** "眼看著赤炎蟒就要衝入黑霧，其中金芒爆閃之下，一道身影已經飛快的迎了上來，沒有任何花哨的與赤炎蟒來了一次碰撞。"

* "眼看著赤炎蟒就要衝入黑霧" -> mắt thấy Xích Viêm Mãng sắp xông vào sương mù đen

* "其中金芒爆閃之下" -> dưới sự bùng nổ kim mang ở trong đó

* "一道身影" -> một thân ảnh (theo glossary)

* "飛快的迎了上來" -> nhanh chóng nghênh đón lên

* "沒有任何花哨" -> không có bất kỳ hoa tiếu gì (theo glossary)

* "來了一次碰撞" -> đến một lần va chạm

* Dịch: Mắt thấy Xích Viêm Mãng sắp xông vào sương mù đen, dưới sự bùng nổ kim mang ở trong đó, một thân ảnh đã nhanh chóng nghênh đón lên, không có bất kỳ hoa tiếu gì mà cùng Xích Viêm Mãng va chạm một lần.

41. **Đoạn 40:** "「轟」巨大的轟鳴聲中，金芒徹底潰散，閃姬目光凝重的望著對方，此時閃姬身體周圍兩丈範圍內的黑霧，已經被直接驅散。"

* "巨大的轟鳴聲中" -> trong tiếng gầm lớn

* "金芒徹底潰散" -> kim mang hoàn toàn tan rã

* "閃姬目光凝重的望著對方" -> Thiểm Cơ ánh mắt ngưng trọng nhìn đối phương

* "身體周圍兩丈範圍內的黑霧" -> sương mù đen trong phạm vi hai trượng xung quanh thân thể

* "已經被直接驅散" -> đã bị trực tiếp xua tan

* Dịch: "Ầm!" Trong tiếng gầm lớn, kim mang hoàn toàn tan rã, Thiểm Cơ ánh mắt ngưng trọng nhìn đối phương, lúc này sương mù đen trong phạm vi hai trượng xung quanh thân thể Thiểm Cơ, đã bị trực tiếp xua tan.

42. **Đoạn 41:** "閃姬凝視著吳天，胸膛不斷的劇烈起伏著，剛剛這一擊閃姬已經動用了全力，可依然還是震的她氣血翻騰。反觀吳天卻是毫髮無傷，只是那赤炎蟒身體外的火焰，稍微收斂了一些，隨即便再次升騰覆蓋全身。"

* "閃姬凝視著吳天" -> Thiểm Cơ ngưng thị Ngô Thiên

* "胸膛不斷的劇烈起伏著" -> lồng ngực không ngừng kịch liệt phập phồng

* "剛剛這一擊閃姬已經動用了全力" -> vừa rồi một đòn này Thiểm Cơ đã vận dụng toàn lực

* "可依然還是震的她氣血翻騰" -> nhưng vẫn như cũ còn chấn động khiến nàng khí huyết sôi trào

* "反觀吳天卻是毫髮無傷" -> nhìn lại Ngô Thiên lại毫髮無傷 (không chút tổn thương)

* "赤炎蟒身體外的火焰" -> hỏa diễm bên ngoài thân thể Xích Viêm Mãng

* "稍微收斂了一些" -> hơi thu liễm một chút

* "隨即便再次升騰覆蓋全身" -> ngay sau đó liền lại một lần nữa dâng lên bao phủ toàn thân

* Dịch: Thiểm Cơ ngưng thị Ngô Thiên, lồng ngực không ngừng kịch liệt phập phồng, vừa rồi một đòn này Thiểm Cơ đã vận dụng toàn lực, nhưng vẫn như cũ còn chấn động khiến nàng khí huyết sôi trào. Nhìn lại Ngô Thiên lại không chút tổn thương, chỉ là hỏa diễm bên ngoài thân thể Xích Viêm Mãng, hơi thu liễm một chút, ngay sau đó liền lại một lần nữa dâng lên bao phủ toàn thân.

43. **Đoạn 42:** "見到如此一幕，閃姬也不禁暗暗感嘆，左風的判斷的確很準，自己的實力與其相比，的確還是差了幾分。"

* "見到如此一幕" -> nhìn thấy một màn như thế (theo glossary)

* "閃姬也不禁暗暗感嘆" -> Thiểm Cơ cũng không nhịn được thầm cảm thán

* "判斷的確很準" -> phán đoán đích xác rất chuẩn

* "自己的實力與其相比" -> thực lực của mình so với hắn

* "的確還是差了幾分" -> đích xác vẫn còn kém mấy phần

* Dịch: Nhìn thấy một màn như thế, Thiểm Cơ cũng không nhịn được thầm cảm thán, phán đoán của Tả Phong đích xác rất chuẩn, thực lực của mình so với hắn, đích xác vẫn còn kém mấy phần.

44. **Đoạn 43:** "吳天冷冷一笑，根本不給閃姬任何喘息的機會，便已經控制著赤炎蟒再次發動攻擊。"

* "吳天冷冷一笑" -> Ngô Thiên cười lạnh (theo glossary)

* "根本不給閃姬任何喘息的機會" -> căn bản không cho Thiểm Cơ bất kỳ cơ hội thở dốc nào

* "便已經控制著赤炎蟒再次發動攻擊" -> liền đã khống chế Xích Viêm Mãng lại lần nữa phát động tấn công

* Dịch: Ngô Thiên cười lạnh, căn bản không cho Thiểm Cơ bất kỳ cơ hội thở dốc nào, liền đã khống chế Xích Viêm Mãng lại lần nữa phát động tấn công.

45. **Đoạn 44:** "只不過赤炎蟒身形還未動，一道灰白色的風暴，已經從閃姬身後的黑霧中衝出，徑直朝著赤炎蟒席捲而去。那赤炎蟒身體外的濃鬱火焰，頃刻間便已經消失大半。"

* "赤炎蟒身形還未動" -> thân hình Xích Viêm Mãng còn chưa động

* "一道灰白色的風暴" -> một đạo phong bạo màu xám trắng

* "灰白色" -> màu xám trắng (theo glossary)

* "從閃姬身後的黑霧中衝出" -> từ trong sương mù đen phía sau Thiểm Cơ xông ra

* "徑直朝著赤炎蟒席捲而去" -> thẳng tắp cuốn về phía Xích Viêm Mãng

* "濃鬱火焰" -> hỏa diễm nồng đậm

* "頃刻間便已經消失大半" -> trong khoảnh khắc đã biến mất hơn phân nửa

* Dịch: Chỉ là thân hình Xích Viêm Mãng còn chưa động, một đạo phong bạo màu xám trắng, đã từ trong sương mù đen phía sau Thiểm Cơ xông ra, thẳng tắp cuốn về phía Xích Viêm Mãng. Hỏa diễm nồng đậm bên ngoài thân thể Xích Viêm Mãng, trong khoảnh khắc đã biến mất hơn phân nửa.

46. **Đoạn 45:** "閃姬看準機會，瞬間化作一道金芒，便再次向赤炎蟒擬獸沖了過去。"

* "閃姬看準機會" -> Thiểm Cơ nhìn chuẩn cơ hội

* "瞬間化作一道金芒" -> trong nháy mắt hóa thành một đạo kim mang

* "便再次向赤炎蟒擬獸沖了過去" -> liền lại lần nữa xông về phía Xích Viêm Mãng mô phỏng thú

* Dịch: Thiểm Cơ nhìn chuẩn cơ hội, trong nháy mắt hóa thành một đạo kim mang, liền lại lần nữa xông về phía Xích Viêm Mãng mô phỏng thú.

Sau khi dịch từng đoạn, tôi sẽ rà soát lại toàn bộ bản dịch để đảm bảo tính liên tục, trôi chảy, văn phong phù hợp và không sót chữ Hán hay vi phạm bất kỳ quy tắc nào.

Tôi sẽ đặc biệt chú ý đến việc Hán Việt hóa danh từ riêng và sử dụng đúng các thuật ngữ trong glossary.

Đối với "đi một tí/một chút" của "了一些", tôi sẽ chọn "một chút" hoặc "một ít" tùy ngữ cảnh cho tự nhiên.

"自己的手" -> tay của mình (dù glossary có "mình tay", nhưng không phù hợp văn phong).

"自己的目" -> con mắt của mình (glossary đã có).

"要的存在" -> được như vậy (glossary có nhưng tôi thấy "tồn tại quan trọng/cần thiết" sẽ tự nhiên hơn trong ngữ cảnh. Tôi sẽ kiểm tra lại ngữ cảnh cụ thể để quyết định). Trong đoạn 5, nó là "至關重要的存在" nên tôi đã dùng "tồn tại vô cùng quan trọng". Ở đây "要的存在" đứng một mình, vậy "tồn tại quan trọng" vẫn hợp lý hơn "được như vậy". Tôi sẽ sửa lại nếu cần. Đoạn 5 dùng "tồn tại vô cùng quan trọng" cho "至關重要的存在" là đúng. Trong đoạn 31, "正因為有了這件鎧甲的存在" tôi dùng "sự tồn tại của bộ giáp trụ này" cũng là hợp lý. Vậy là không cần sửa "要的存在" thành "được như vậy" mà vẫn có thể diễn giải theo ngữ cảnh.

Kiểm tra lại glossary:

"要的存在" = "được như vậy". Tôi đã sử dụng "tồn tại quan trọng" hoặc "sự tồn tại của..." trong các đoạn dịch. Cụ thể, trong đoạn 5: "至關重要的存在" dịch là "tồn tại vô cùng quan trọng", điều này hợp lý vì "至關重要" đã là một cụm. Trong đoạn 31: "正因為有了這件鎧甲的存在" dịch là "chính vì có sự tồn tại của bộ giáp trụ này" cũng hợp lý. Vậy có thể hiểu "要的存在" trong glossary mang nghĩa chung, khi kết hợp với các từ khác sẽ thay đổi cách dịch. Nếu đứng độc lập, "được như vậy" có thể áp dụng, nhưng trong các trường hợp tôi gặp, nó đi kèm với "至關重要" hoặc "這件鎧甲的", do đó tôi đã dịch sát nghĩa hơn với văn cảnh. Nếu có trường hợp "要的存在" đứng riêng, tôi sẽ dùng "được như vậy".

Ok, tôi sẽ tiến hành dịch theo kế hoạch trên.Chương 2786: Hai Kẻ Khổ Sở

Từ lúc phát hiện mục đích của Thiểm Cơ và Bạo Tuyết, cho đến khi đưa ra quyết đoán, Ngô Thiên thậm chí không tốn một hơi thở thời gian. Hắn hiện tại tuy cần chiến lực, nhưng đối với hắn mà nói, phản bội mình là một việc càng không thể chịu đựng. Chưa kể, nếu hai người này một khi đắc thủ, bước kế tiếp tuyệt đối sẽ mang theo Tả Phong, không màng tất cả mà chạy trốn khỏi nơi này, vậy thì đến lúc đó hắn cũng sẽ mất đi hai chiến lực này.

Nhất là khi hai người này xuất thủ, xung quanh có thể thấy còn có những võ giả khác, từ bốn phía vây quanh mà đến gần sương mù đen kia. Vốn dĩ Ngô Thiên chưa từng phát giác ra những người này, kết quả là bởi vì tình huống đột phát này, Ngô Thiên lập tức nhận ra Lâm Hộc và Bá Khải, cùng với một đám thủ hạ chỉ nghe lệnh hai người bọn họ. Nếu hai người này đắc thủ rồi bỏ chạy, thủ hạ của hai người bọn họ cũng tất nhiên sẽ đi theo cùng nhau rời đi, vậy thì trong tay mình tổn thất sẽ không chỉ là Lâm Hộc và Bá Khải.

Trừ cái đó ra, Tả Phong này đối với mình cũng là một tồn tại vô cùng quan trọng, Lâm Trí nhất định phải giết, Tả Phong nhất định phải bắt, hơn nữa phải từ trong tay của mình giao nộp cho Đế quốc xử lý. Chỉ có làm như vậy, sai lầm của Vệ Thành và Lệ Thành mới có thể hoàn toàn xóa bỏ, ngược lại mình còn có cơ hội đạt được thăng cấp, thậm chí tương lai trở thành một Đại Tế Sư mới, cũng không phải là không thể.

Bất kể từ góc độ nào mà nói, Ngô Thiên tuyệt đối không thể để Lâm Hộc và Bá Khải đắc thủ, vì vậy hắn lựa chọn ngầm đồng ý, thậm chí hắn còn muốn thừa dịp này tự mình xem thử, chiến đấu lực của yêu thú cấp bảy trước mắt này rốt cuộc như thế nào.

Lâm Hộc và Bá Khải hớn hở vui mừng xông vào trong sương mù đen, hai người đã có kinh nghiệm, tự nhiên sẽ không hấp thu nửa điểm linh khí ở đây, thậm chí bọn họ một người dùng linh khí, một người dùng niệm lực dò xét xung quanh, từ đó giải quyết ảnh hưởng mà tầm nhìn phải chịu. Hai người còn chưa xông vào trong sương mù đen, liền đã ngay lập tức khóa chặt Tả Phong. Hai người mừng rỡ trong lòng đồng thời, lập tức tăng tốc lao nhanh về phía Tả Phong.

Lúc này Tả Phong phảng phất không biết chút nào về sự đến của hai người, ngược lại còn đang cẩn thận mượn sương mù đen che chắn, cảnh giới ở vị trí hơi phía trước của đội ngũ. Sau khi thấy tình huống này, Bá Khải giành trước một bước tăng tốc, thực lực Ngưng Niệm kỳ cấp ba của hắn, trong nháy mắt đã vung Lâm Hộc ở phía sau, trực tiếp xông đến gần Tả Phong.

Nhưng ngay khi Bá Khải cách Tả Phong, không sai biệt lắm khoảng hai trượng, đột nhiên liền cảm thấy xung quanh có chấn động quỷ dị, cảm giác chấn động này phảng phất là chấn động của tinh thần lực. Một luồng khí lạnh từ sau lưng dâng lên, Bá Khải cảm thấy có nguy hiểm tới gần, nhưng hoàn toàn không biết là nguy hiểm gì. Cho đến khi một đạo khí tức vô cùng sắc bén xuất hiện bên cạnh, nhanh chóng tấn công vào cổ hắn. Bá Khải mới thất sắc đại kinh, vội vàng giơ cánh tay lên để bảo vệ, phong mang quét qua lưu lại một đạo vết máu dài trên cánh tay hắn, đây là bởi vì tu vi bản thân hắn đạt đến Ngưng Niệm kỳ cấp ba, nếu là Cấp Khí kỳ cường giả, lúc này e rằng cánh tay đã không gánh nổi.

Đến lúc này, Bá Khải cũng nhìn rõ thân ảnh mơ hồ bên cạnh, đúng là thống lĩnh Hình Dạ Túy mà mình từng coi trọng nhất. Nhưng hắn hiện tại đối mặt với Hình Dạ Túy, căn bản không đề nổi nửa phần lòng oán hận, mình biết rõ Hình Dạ Túy chưa từng phản bội mình, cũng không phản bội Diệp Lâm Đế quốc, hết lần này tới lần khác lại ngầm đồng ý sự phản bội của thủ hạ tiểu nhân hèn hạ Phùng Lễ, khiến Hình Dạ Túy chịu hết mọi giày vò. Hắn có thể cảm nhận được, thực lực của Hình Dạ Túy so với trước đó vậy mà còn có chút tăng lên, nhất là phương pháp ám sát lén lút không tiếng động kia, thậm chí khiến Bá Khải đều cảm thấy đáy lòng phát lạnh. Càng quỷ dị hơn là trước đó xung quanh một mảnh tinh thần lực chấn động, khiến mình căn bản không cách nào dùng niệm lực dò xét bình thường, cho đến khi đối phương phát động tấn công mới có chút phát giác. Bá Khải không rõ ràng lắm, đánh lén tuy là Hình Dạ Túy xuất thủ, nhưng người dùng tinh thần lực chấn động giúp hắn che chắn, lại là do Tả Phong làm. Chỉ là niệm lực của Tả Phong hiện tại phi thường suy yếu, ngược lại là khiến Bá Khải không phát hiện, đó cũng không phải là tinh thần lực bình thường.

Phía bên này Bá Khải gặp phải đánh lén, Lâm Hộc lại không ngừng xông ra, hơn nữa là thẳng tắp lao về phía Tả Phong. Hắn căn bản không để ý Bá Khải đã gặp phải cái gì, dù sao mình có thể bắt giữ Tả Phong coi như là thành công rồi. Nhưng ngay khi hắn sắp đến trước mặt Tả Phong, một đôi chiến chùy khổng lồ, đã nhanh chóng nện về phía mình. Nếu chỉ là chiến chùy thì còn dễ nói, nhưng dưới sự tấn công mạnh mẽ của chiến chùy này, còn có trường tiên góc độ xảo quyệt, lại vô cùng linh hoạt cùng nhau tấn công. Tuy vạn phần không tình nguyện, nhưng Lâm Hộc đối mặt với công kích đột nhiên xuất hiện này, cũng chỉ có thể giơ hai cánh tay lên để ngăn cản.

Cho đến khi chiến chùy đó nện lên hai cánh tay của hắn, Lâm Hộc lúc này mới nhìn rõ, chiến chùy này đúng là vũ khí vốn có của mình. Người xuất thủ đúng là Tả Tể, hắn sử dụng đúng là đôi chiến chùy còn lại khi Lâm Hộc bị chém đứt hai cánh tay trong Bát Môn không gian, bây giờ Tả Tể dùng chính vũ khí của Lâm Hộc để tấn công hắn. Bị vũ khí của mình tấn công, tư vị cố nhiên uất ức, nhưng điều khiến hắn uất ức hơn là, rõ ràng công kích của đôi chùy này, hắn có thể không cần quan tâm, hết lần này tới lần khác cây trường tiên kia lại vô cùng bá đạo sắc bén, nhất là dưới sự giúp sức của tấn công đôi chùy, vừa đúng tấn công vào chỗ hiểm của Lâm Hộc, vị trí tấn công là dưới bụng giữa hai chân. Đôi cánh tay này bị phế bỏ, còn có thể nghĩ cách lắp lại từ đầu, nếu tồn tại giữa hai chân bị hủy diệt, mình có thể coi như là hoàn toàn xong đời rồi. Vì vậy Lâm Hộc không thể không rút thân lùi lại, đồng thời toàn lực phòng ngự phía dưới của mình. Đến lúc này, hắn cũng mới nhìn rõ, đó là dùng vũ khí trường tiên tấn công mình, đúng là mục tiêu của mình Tả Phong, đối phương sử dụng đúng là cây Ngự Phong Bàn Long Côn đó.

Bá Khải và Lâm Hộc hai người hưng phấn cao hứng xông tới, vốn dĩ cho rằng lần này có thể toại nguyện, nhưng không ngờ ngay cả mép Tả Phong cũng chưa chạm tới, liền làm một trận xám xịt mặt mũi. Nhưng hai người này, đều đã quyết tâm, không bắt được Tả Phong tuyệt đối không bỏ qua. Cho dù là đánh lén của Hình Dạ Túy, hay hoặc là Tả Tể phối hợp công kích của Tả Phong, đều chỉ có thể đạt được hiệu quả nhất thời, chênh lệch về thực lực giữa hai bên, khiến Lâm Hộc và Bá Khải đến giờ phút này, vẫn tin tưởng tràn đầy.

Nhưng ngay khi hai người bọn họ chuẩn bị hành động, lại lần nữa xuất thủ về phía Tả Phong, một luồng khí tức lạnh lẽo thấu xương đột nhiên tấn công tới. Khi luồng khí tức này bao phủ tới, Lâm Hộc và Bá Khải đã cảm thấy không ổn, bọn họ thậm chí đã mắng mình một vạn lần "ngu xuẩn" trong lòng. Nhưng dưới sự bao phủ của khí tức cực hàn này, hành động của hai người cũng bị hạn chế, quang mang khiến bọn họ kinh hoàng sáng lên trước mắt, hai người lúc này cũng không màng tổn hại căn cơ, trực tiếp bắt đầu đốt cháy tu vi của bản thân.

Kim mang đầu tiên quét qua là Bá Khải, thực lực của hắn đã đạt đến Ngưng Niệm kỳ cấp ba, cực hàn chi lực đối với hắn vốn dĩ đã vô cùng nhỏ, mà sau khi tốc độ toàn lực triển khai, rất nhanh liền có thể chạy trốn khỏi đây. Vì vậy kim mang đó gần như thẳng tắp bắn về phía hắn, khoảnh khắc hai bên va chạm, Bá Khải trong miệng phát ra một tiếng rên rỉ trầm thấp, trên thân đã có từng mảng lớn vụn băng bắn ra, ngoài ra còn có vô số máu tươi bắn ra. Trên người Bá Khải có một bộ giáp trụ do hàn băng ngưng tụ thành, đây là thứ chỉ xuất hiện sau khi hắn phát động lĩnh vực tinh thần, chính vì có sự tồn tại của bộ giáp trụ này, hắn mới bảo trụ được cái mạng nhỏ của mình. Mạng tuy rằng đã bảo trụ, nhưng ngực hắn lại đã máu thịt be bét, tuy nhiên Bá Khải cũng là mượn lực phá hoại của một đòn này, toàn lực bay ngược ra ngoài, nhanh chóng chạy ra ngoài từ trong sương mù đen. Cho đến khi nhìn thấy kim mang đó, bay về phía vị trí của Lâm Hộc, Bá Khải lúc này mới dám thở ra một hơi dài, chỉ là một hơi thở hổn hển, liền là tiếng ho kịch liệt lẫn bọt máu.

Lâm Hộc mắt thấy Bá Khải bị một đòn đánh bay, hồn hắn lúc này đều muốn không còn, hối hận càng đã không kịp, hắn chỉ có thể cứng rắn da đầu một bên toàn lực chạy trốn, một bên đem toàn bộ phòng ngự đều tập trung ở trên hai cánh tay. Giữa kim mang lấp lóe, đã nện lên trên hai cánh tay của hắn, thống khổ tê tâm liệt
------oOo------