"Lại đến nói « say rượu », mọi người phát hiện không có, « say rượu » bên trong lời kịch, cũng có thể trực tiếp phiên dịch quá khứ." Lâm Tiêu tiếp tục phân tích nói.
"Hài kịch phiến kỳ thật khó khăn nhất xuyên quốc gia, bởi vì chúng ta sinh hoạt tại khác biệt hoàn cảnh, cho dù là chính chúng ta, đồng dạng một cái ngạnh, ngươi cảm thấy buồn cười, người khác chưa hẳn cảm thấy buồn cười. Ta không biết mọi người có phát hiện hay không, Hollywood phim, đặc biệt là hài kịch phim cùng kịch bản phiến, bình thường đều sẽ tài liệu thi một chút bọn hắn bản thổ đồ vật, tỉ như trích dẫn một chút phim ảnh cũ bên trong kiều đoạn, tỉ như « tinh chiến hệ liệt », tại Bắc Mỹ đã tạo thành một loại tinh chiến văn hóa, nhưng là chúng ta người trong nước là rất khó lý giải, có lẽ chúng ta sẽ dành thời gian đi xem một chút, nhưng là ta dám cam đoan, ngươi sẽ không cảm thấy đây là một bộ rất kinh điển phim."
"Đồng dạng, chúng ta trong nước phim, có đôi khi sẽ trích dẫn đến một chút điển cố, những này điển cố, đối với chúng ta rất nhiều người Hoa tới nói, tiếp thụ qua phương diện này giáo dục, cho nên chúng ta đều có thể hiểu, cảm thấy kia là thường thức, thế nhưng là ngươi trông cậy vào người ngoại quốc có thể hiểu không?"
" « Hoàng Phi Hồng hệ liệt », chúng ta người trong nước nhìn kia một đoạn lịch sử, có thể hiểu được Hoàng Phi Hồng một ít lời, chúng ta có thể sẽ cảm thấy rất nặng nề, nhưng là ngươi trông cậy vào người ngoại quốc bọn hắn có thể cảm động lây sao? Hiển nhiên không thể nào, mỗi cái quốc gia có chính mình lịch sử, văn hóa, những vật này, là từ nhỏ bắt đầu bị quán thâu đến trong đầu của chúng ta, là thâm căn cố đế, chúng ta đối bản nước lịch sử nhất định phải có hiểu biết, đồng dạng, chúng ta đối nước ngoài một chút lịch sử, cũng không cần phải rõ ràng như vậy."
"Có lẽ có người sẽ hỏi, như vậy vì cái gì « Hoàng Phi Hồng hệ liệt » tại Bắc Mỹ có thể lửa? Người nước ngoài không phải không rõ ràng đoạn lịch sử này sao? Hoặc là nói, bọn hắn không phải căn bản không quan tâm đoạn lịch sử này ý vị như thế nào sao? Nơi này liền muốn nói đến công phu, « Hoàng Phi Hồng » ở trong nước, chúng ta rất nhiều người có thể sẽ đi thảo luận, Hoàng Phi Hồng tính cách chuyển biến, sẽ đi thảo luận đèn đỏ chiếu có phải hay không Nghĩa Hoà Đoàn? Đây là chúng ta chú ý trọng điểm, nhưng là nước ngoài người xem, bọn hắn chú ý trọng điểm là khác biệt."
"Ta trước đó nói qua, có nhiều thứ, là rất khó đánh vỡ văn hóa rào, hoặc là nói ngươi không có khả năng cưỡng chế đi yêu cầu nước ngoài người xem lý giải chúng ta trong nước lịch sử, cho nên, muốn để bọn hắn nhìn bộ phim này, liền cần cho bọn hắn cái khác chú ý đồ vật."
"Tỉ như, công phu! Mọi người biết « Hoàng Phi Hồng » ở nước ngoài, thụ nhất khen ngợi chính là cái gì sao? Là công phu, là động tác thiết kế, mà không phải kịch bản, tối thiểu kịch bản không phải chủ yếu nhất."
"Lại đến nói, « Kungfu Panda », ta tin tưởng mọi người không khó lý giải, « Kungfu Panda » dựa vào là cũng là công phu, cùng anime phim đặc hữu nhân vật manh điểm. « Kungfu Panda » kỳ thật chính là một cái phiên bản đơn giản hóa võ hiệp cố sự."
"Nói tóm lại nói mà tóm lại, chúng ta trước mắt tại đặc hiệu bên trên, tại phim tạp ti bên trên, có thể hay không bắt chước lúc trước Hollywood đại sát tứ phương thời điểm? Hiển nhiên không thể, chúng ta không có cách, tại kỹ thuật phương diện bên trên vượt qua Hollywood những cái kia lớn chế tác, cho nên, chúng ta chỉ có thể mở ra lối riêng. Hợp ý, có lẽ rất nhiều người sẽ xem thường, cảm thấy tại sao muốn hợp ý? Nếu như chỉ là vì lấy lòng những cái kia người nước ngoài người xem, đó cùng những cái kia bôi đen chúng ta trong nước tình huống phim khác nhau ở chỗ nào?"
"Trên thực tế, khác nhau là rất lớn, không nên cảm thấy hợp ý là chuyện gì đó không hay, trên thực tế, cường đại như Hollywood, bây giờ không phải cũng tại hợp ý chúng ta Hoa quốc người xem sao? Bọn hắn không phải đang lấy lòng chúng ta Hoa quốc người xem sao? Tỉ như dùng Hoa quốc minh tinh, tại một chút Hoa quốc thành thị lấy cảnh, thậm chí dứt khoát, cố sự bối cảnh, ngay tại Hoa quốc, hoặc là Hong Kong, cái này chẳng lẽ không phải lấy lòng sao?"
"Vì cái gì làm như thế? Đương nhiên là vì có thể làm cho các ngươi có thể cam tâm tình nguyện mua vé xem chiếu bóng."
"Có người nói,
Chúng ta phim chính là muốn tiến hành văn hóa tuyên truyền, trên thực tế trong mắt của ta, kia là nói nhảm, phim hàng đầu mục đích, tuyệt đối không phải tuyên truyền cái gì văn hóa, cái gì tư tưởng, mà là bán lấy tiền!"
"Nói như vậy có thể có chút người hiểu ý bên trong không thoải mái, nhưng là trên thực tế, bản thân, phim bị đánh ra đến, bị chế tác được, chính là vì giải trí đại chúng, nó đầu tiên là một kiện thương phẩm, ngươi cần đưa nó chào hàng cho người khác, người trong nước cũng tốt người ngoại quốc cũng được, ngươi đầu tiên muốn để bọn hắn tiếp nhận, sau đó mới có tư cách đi cân nhắc cái khác."
"Là, ngươi có thể tuyên dương chúng ta Hoa quốc văn hóa, giá trị quan, nhưng là nếu như ngươi phim thất bại, không có bao nhiêu người nhìn, như vậy có ý nghĩa sao? Không có, một chút cũng không có, tự ngu tự nhạc vĩnh viễn không có khả năng đánh ra để đại đa số người công nhận tác phẩm."
Lâm Tiêu ba lạp ba lạp nói một trận, tốt a, kỳ thật cũng không hoàn toàn là nói nhảm, đương nhiên, đều là lớn mà toàn đồ vật, cụ thể hơn, Lâm Tiêu cũng nói không tới.
"Cảm tạ Lâm đạo cho chúng ta mang tới đặc sắc chia sẻ, như vậy vị kế tiếp." Tiếng vỗ tay qua đi, người chủ trì tiếp tục điểm danh.
"Hàng thứ nhất vị kia nam đồng học."
"Các lão sư tốt, ta là kinh thành học viện điện ảnh đạo diễn hệ sinh viên năm thứ 2, ta muốn hỏi Lâm Tiêu lão sư, ngài phim chưa hề thất thủ qua, như vậy ngài cảm thấy, cái gì mới là đối chế tác một bộ phim trọng yếu nhất?"
Nghe được vấn đề này, trên đài đạo diễn, các diễn viên cũng nhịn không được cười, vấn đề này, thật là cái cực kỳ cải bắp chim vấn đề, nhưng là dù sao cũng là xách ra, cho nên Lâm Tiêu vẫn là rất chân thành suy nghĩ một chút, mới lên tiếng: "Trên thế giới này có vô số cố sự, truyền thuyết, mà Nhân loại lại là rành nhất về nói cố sự, biên chuyện xưa giống loài, mỗi kiện Hạo Thiên đều có chuyện xưa của mình, mỗi người đều có chuyện xưa của mình, chúng ta cảm giác cố sự, chúng ta đối cố sự tràn đầy hiếu kì Hòa Hưng thú, mà đối với ta tới nói, trọng yếu nhất chính là thế nào kể chuyện xưa, thế nào dùng một loại đúng mức phương thức đi giảng thuật một cái đặc biệt cố sự."
"Lâm lão sư ngươi cho rằng cố sự đối phim trọng yếu nhất?" Tên kia đạo diễn hệ học sinh hơi nghi hoặc một chút mà hỏi thăm.
"Chụp ảnh, biểu diễn, biên tập, hậu kỳ, trang phục , chờ một chút, đều trọng yếu giống vậy, tất cả cấu thành phim nguyên tố đều đồng dạng trọng yếu, đương nhiên, trong mắt của ta, cái này hết thảy tất cả, cũng là vì giảng tốt một cái cố sự phục vụ."
"Cho nên, đúng vậy, ta cho rằng nếu như nói cứng trọng yếu nhất, như vậy thì là như thế nào lợi dụng trong tay có hạn tài nguyên, đi tận lực giảng tốt một cái cố sự. Mọi người có phát hiện hay không, kỳ thật hiện tại phim, mặc kệ là trong nước vẫn là Hollywood phim, cố sự kỳ thật đều là càng ngày càng đơn giản, đặc hiệu càng ngày càng xuất sắc, tựa hồ chỉ cần có thị giác đặc hiệu, hết thảy cũng không thành vấn đề, nhưng là không bao lâu, liền sẽ dẫn phát thẩm mỹ mệt nhọc, ngày càng sa sút, nhưng là đồng dạng, chúng ta sẽ phát hiện, có chút phim, cho dù là không có quá nhiều ý mới, nhưng lại y nguyên sẽ cho người cảm thấy phim đẹp mắt, đây chính là giảng tốt một cái chuyện xưa mấu chốt."
"Vậy làm sao mới có thể giảng tốt một cái cố sự đâu?" Vị bạn học kia kiên nhẫn mà hỏi thăm.
------oOo------