Nguồn: read.st
Đem "Mặt mũi" làm toàn thể người Trung Quốc một loại "Tố chất", một chút xem ra thực sự là hoang đường cực độ. Nhưng mà tại Trung Quốc, mặt mũi cái từ này không chỉ chỉ người bộ mặt, nó tại trên mặt chữ là một cái quần thể hợp lại danh từ, ý tứ so với chúng ta có khả năng miêu tả muốn nhiều, hay là khả năng so với chúng ta có thể hiểu được còn nhiều hơn.

Vì lý giải mặt mũi hàm nghĩa, dù cho không phải hoàn chỉnh địa lý giải, chúng ta cũng nhất định phải cân nhắc như sau sự thực: Người Trung Quốc là một cái chủng tộc, có một loại mãnh liệt hí kịch bản năng. Hí kịch hầu như có thể nói là duy nhất toàn quốc tính giải trí, người Trung Quốc đối hí kịch cuồng nhiệt, dường như người nước Anh chi tại thể dục, người Tây Ban Nha chi tại đấu ngưu. Chỉ cần rất ít xúc động, bất luận cái nào người Trung Quốc sẽ coi chính mình là hí kịch bên trong một nhân vật. Hắn đem mình bỏ vào hí kịch trong cảnh tượng, như hí bên trong người như thế hành lễ, quỳ xuống, cúi người, dập đầu. Người phương Tây nhìn thấy làm như vậy, cho dù không cho là hoang đường, cũng cho rằng dư thừa. Người Trung Quốc là dùng hí kịch thuật ngữ đến tiến hành suy nghĩ. Mỗi khi hắn tự mình phòng ngự tâm lý thức tỉnh thời gian, mặc dù hắn đối hai, ba người nói chuyện, cũng như là đối rất nhiều dân chúng. Hắn sẽ lớn tiếng mà nói: "Ta đối với ngươi nói, đối với ngươi, còn có ngươi, nói với các ngươi." Nếu như hắn phiền phức hóa giải, hắn có thể tự xưng tại tán dương trong tiếng "Xuống đài" ; nếu như những phiền toái này không có hóa giải, hắn liền sẽ phát hiện không cách nào "Xuống đài" . Hết thảy những chuyện này, nếu như ngươi làm rõ, sẽ biết cùng hiện thực không hề can hệ. Sự thực vĩnh hoàn toàn không phải vấn đề gì, vấn đề chỉ là hình thức. Nếu như tại thích hợp thời gian dùng thích hợp phương thức kể ra một đoạn đẹp đẽ mà nói, cái kia hoàn toàn chính là hí. Chúng ta là không đi màn lớn mặt sau, nói như vậy sẽ quấy xấu trên thế giới hết thảy hí. Tại sinh hoạt các loại quan hệ phức tạp bên trong giống như vậy thỏa đáng đi làm, sẽ có mặt mũi. Nếu như không làm như vậy, hoặc là quên làm như vậy, hoặc là gián đoạn biểu diễn, liền khiến "Mất mặt" . Một khi chính xác lý giải, mặt mũi chính là một chiếc chìa khóa, có thể mở ra người Trung Quốc hứa trọng yếu bao nhiêu tố chất cái này dãy số khóa.

Nhất định phải bổ sung một chút: Mặt mũi hoạt động nguyên tắc cùng cái này nguyên tắc mang đến thành tựu, người phương Tây thông thường hoàn toàn không có thể hiểu được, bọn họ lúc nào cũng quên hí kịch nhân tố, làm hại người không quan trọng gì sự thực trong lĩnh vực. Đối với một cái người phương Tây tới nói, người Trung Quốc mặt mũi rất giống Nam Dương đảo "Taboo" ①, đều là một loại không thể phủ định ẩn tại sức mạnh, chỉ có điều mặt mũi không thể dự đoán, không nói quy tắc, chỉ dựa theo mọi người thường thức đến hủy bỏ cùng thay. Điểm này, người Trung Quốc cùng người phương Tây nhất định phải tán đồng loại này dị nghị, bởi vì bọn họ xưa nay không thể đối cùng một chuyện đạt thành nhận thức chung. Tại điều giải thôn trang nhỏ cư dân không ngừng không nghỉ cãi vã, "Cùng việc lão" cần muốn suy nghĩ tỉ mỉ mặt mũi vấn đề thăng bằng, chính như châu Âu chính khách đã từng cân nhắc sức mạnh vấn đề thăng bằng. Dưới tình huống như vậy, mục đích không phải vì công chính, cứ việc trên lý thuyết yêu cầu công chính, nhưng đối với một cái người phương Đông tới nói hầu như là không thể, loại này điều giải hoàn toàn chỉ là cân nhắc đương sự khắp nơi mặt mũi. Đồng dạng nguyên tắc, cũng thường thường xuất hiện tại pháp luật phán quyết, rất thi đấu lệ tố tụng kết quả đều là bất phân thắng bại thi đấu.

Tặng người một phần hậu lễ, là "Cho hắn mặt mũi" . Nếu như phần này lễ là một cái nào đó cá nhân đưa, vậy cũng chỉ có thể nhận lấy một phần, nhưng rất ít hoặc là nói chưa từng có toàn bộ từ chối qua. Rất nhiều khát vọng bảo lưu mặt mũi ví dụ đủ để chứng minh cái vấn đề này. Bị người vạch ra một cái khuyết điểm là mất mặt, cho nên mặc kệ có bao nhiêu chứng cứ đều muốn phủ nhận những việc này thực, lấy bảo vệ mặt mũi. Mất một cái tennis, khẳng định là một cái cu li nhặt được. Hắn tức giận phủ nhận điểm này, đi tới thua bàn địa phương, rất nhanh "Phát hiện" cầu sẽ ở đó (từ tay áo của hắn đi ra đến), sau đó hắn nói: "Ngươi 'Ném' cầu ở đây." Nữ đầy tớ đem một vị khách nhân bút chì đao giấu ở nàng chủ nhân trong phòng, mọi người không lâu liền phát hiện cái này bút chì đao tại khăn trải bàn phía dưới, nàng liền giả vờ giả vịt mà đem nó lấy ra. Tại đây chút ví dụ, mặt mũi là bảo vệ. Người hầu mất một cái ngân cái thìa, hắn biết muốn bồi, hoặc là từ hắn tiền công chụp, hắn liền chủ động từ chức không làm, đồng thời giả vờ thanh cao nói: "Tiền kia giữ lại bồi thanh này ngân cái thìa được rồi, ta không muốn." Như thế, hắn không có làm bị thương mặt mũi của chính mình. Một món nợ chủ biết tiền nếu không trở lại, nhưng vẫn là đến nợ nần người chỗ ấy, nghiêm nghị khiển trách một trận, biểu thị tự mình biết nên làm như thế nào. Tiền không có muốn đến, mặt mũi nhưng bảo vệ, lấy bảo đảm sau này mình sẽ không lại giống như lần này như thế nếu không hồi tiền. Một người làm lơ là hoặc từ chối chấp hành một ít chức trách, một khi biết được chính mình sẽ bị đuổi việc, hắn liền lặp lại trước đây sai lầm, sau đó lại chủ động từ chức, lấy bảo toàn mặt mũi của hắn.

Bảo toàn mặt mũi nhưng làm mất mạng, chuyện này với chúng ta tới nói cũng không có quá lớn sức hấp dẫn, nhưng chúng ta từng nghe nói đúng quốc một cái tri huyện, làm một loại đặc thù chăm sóc, được phép tại chặt đầu trên người mặc quan phục, lấy bảo toàn mặt mũi của hắn!

--------

① dịch chú: Taboo (taboo), tức cấm kỵ.
------oOo------