Nguồn: read.st
Hiểu lầm thiên tính, là người Trung Quốc hiện ra thiên phú, người nước ngoài chỉ muốn học rất ít Hán ngữ, ít đến đủ để dùng để gánh chịu tư tưởng, hắn liền sẽ phát hiện điểm này. Người khác nghe không hiểu hắn tiếng Trung Quốc, này khiến cho hắn thống khổ mà kinh ngạc. Liền, hắn chăm chỉ hơn học tập Hán ngữ, mấy năm sau, có lòng tin ra tiếp xúc công chúng, hoặc là cùng người kia thảo luận nhiều loại không giống đề tài. Nếu như hắn đồng nhất cái người hoàn toàn xa lạ trò chuyện, đặc biệt là người này chưa bao giờ gặp phải qua người nước ngoài, cái kia, vị này người nước ngoài sẽ có cơ hội một lần nữa nếm trải hắn lúc trước lần thứ nhất mở miệng dùng tiếng Trung Quốc cùng người trò chuyện thống khổ. Đối phương hiển nhiên không có nghe hiểu, đồng thời hiển nhiên cũng không tính nghe hiểu. Nhìn ra được, hắn căn bản không chú ý lời ngươi nói, cũng căn bản không có theo ngươi mạch suy nghĩ, chỉ là đánh gãy ngươi nói: "Ngươi nói, chúng ta nghe không hiểu." Hắn mỉm cười mang theo cảm giác ưu việt, tựa hồ đang nhìn kỹ một người câm điếc nỗ lực rõ ràng nói chuyện, hắn lại tựa hồ muốn nói: "Ai cho rằng lời của ngươi sẽ có người nghe hiểu được? Ngươi không phải sinh ra được sẽ giảng tiếng Trung Quốc, đây là sự bất hạnh của ngươi, nhưng không phải lỗi lầm của ngươi. Chịu đựng loại này vô năng đi, không muốn trở lại phiền chúng ta, chúng ta nghe không hiểu ngươi nói." Đối mặt tình huống như thế, ngươi không thể vĩnh viễn ôn hòa nhã nhặn, không nhịn được sẽ phát hỏa: "Ngươi nghe không hiểu ta nói cái gì không?" Hắn khẩu đáp nói: "Đúng, ta nghe không hiểu!"

Đối người Trung Quốc hiểu lầm năng lực khác một tầng trải qua là, cứ việc mỗi cái từ đơn đều nghe hiểu. Nhưng bởi lơ là chi tiết nhỏ. Như thế, cho dù hắn chưa hề hoàn toàn mất đi ngươi biểu đạt ý tứ, nhưng cũng lĩnh hội đến không đủ sáng tỏ."Tại Trung Quốc người nước ngoài" cần chuẩn bị lượng lớn từ ngữ, dùng để diễn tả rất nhiều ý tứ, tỷ như: "Tại điều kiện như thế này bên dưới", "Có điều kiện", "Xuất phát từ loại này lý giải", chờ chút, vân vân. Xác thực, người Trung Quốc vừa không có đám này đoản ngữ, cũng không cần đám này đoản ngữ, nhưng người nước ngoài không phải như vậy. thái tiêu chí cũng là như thế. Người Trung Quốc không để ý đám này, nhưng người nước ngoài nhưng không được không coi là chuyện to tát gì.

Tại Trung Quốc, mọi người quan tâm tất cả sự tình bên trong, cần nhất tránh khỏi hiểu lầm sự tình chính là tiền. Nếu như người nước ngoài trả tiền mua đồ (từ người Trung Quốc quan điểm đến xem, này thường thường là người nước ngoài chủ yếu tác dụng), đem để hoàn thành thái chính là một loại "Vật liệu quân nhu" ."Ngươi làm xong việc sau, sẽ bắt được tiền." Nhưng Hán ngữ không có đem để hoàn thành, cũng không có cái gì khác thái. Người Trung Quốc nói một cách đơn giản."Làm việc, cầm tiền." Hắn trong lòng chủ yếu quan niệm là kiếm tiền, căn bản không có "Thời gian liên quan" cái này khái niệm. Bởi vậy, hắn một khi phải cho người nước ngoài làm chút gì, hắn hy vọng lập tức cầm tiền, để "Ăn cơm", phảng phất giả như không phải ngẫu nhiên đụng với người nước ngoài này hoạt, hắn liền không có cơm ăn rồi! Chúng ta nhất định phải cảnh báo hót vang: Tại Trung Quốc, vì để tránh cho tại tiền trên sản sinh hiểu lầm, là cần trả giá thật lớn. Ai cầm tiền ai không cầm tiền, khi nào cầm tiền, bao nhiêu tiền, là nén bạc vẫn là tiền đồng, nén bạc phẩm chất cùng trọng lượng, bao nhiêu tiền đồng tính toán một điếu —— mọi việc như thế yếu tố trên thực tế không thể có một cái quá mức xác thực cố định lý giải. Nếu như muốn cùng kiến trúc thương, người đại diện hoặc là người chèo thuyền ký kết hợp đồng, muốn bọn họ làm vài việc, bố trí vài món gia cụ, cái kia, trước đó đem yêu cầu cụ thể chính xác giải thích rõ ràng, mới là thỏa đáng.

Cùng người giận hờn nhưng hại chính mình, chuyện như vậy Trung Quốc quá nhiều, mọi người đã không đi chú ý. Người chèo thuyền hoặc là phu xe muốn đem hắn nước ngoài khách hàng đưa đi chỗ cần đến, nhưng có lúc nhưng ngang nhiên từ chối thực hiện hợp đồng. Dưới tình huống này, một cái Trung Quốc phu xe cố chấp cùng hắn la gần như, nó chạy đến ven đường một cái bùn rất nhiều địa phương, nằm ở nơi đó, nhất định phải tẩy cái bùn đất táo không thể. Phu xe liều mạng cầm roi quất nó, nó cũng không dậy nổi, đối với tiên đánh thật giống như con ruồi cho mình gãi ngứa ngứa như thế, căn bản hờ hững. Tình cảnh này, không phải trường hợp cá biệt, khiến cho chúng ta thường xuyên nhớ tới De Quincey ① câu kia quá mức tuyệt đối chua ngoa bình luận, cho rằng người Trung Quốc trời sinh "Như la như thế cố chấp" . Người Trung Quốc cũng không phải như la như thế cố chấp, bởi vì la sẽ không cải tính khí, mà đồng dạng không nghe lời phu xe, dọc theo đường đi ngang nhiên phản kháng, cứ việc đặc biệt đã cảnh cáo hắn lại không nghe lời liền không cho tiền rượu của hắn, nhưng đến chỗ cần đến, hắn lại sẽ bái ngã trên mặt đất thật lâu, khẩn cầu hắn ở trên đường miệt thị cái kia ân huệ —— tiền thưởng. Bởi vậy, người lữ hành cùng phu xe hoặc người chèo thuyền bọn người lập cái chứng từ, là nên có cẩn thận cử chỉ. Tuyệt đối không nên lưu lại dễ dàng tạo thành hiểu lầm lỗ thủng.

"Trước đó nói rõ ràng, sau đó không có tranh luận", đây là người Trung Quốc cẩn thận cách ngôn. Bất quá, tình huống thường thường sẽ là như thế: Ngươi tại trước đó ước định bên trong dù cho động đủ suy nghĩ, sau đó vẫn có tranh luận. Mặc kệ ngươi ở phương diện này có cỡ nào cẩn thận, tiền tại Trung Quốc khả năng là tối sẽ cho người nước ngoài mang đến phiền phức đồ vật. Mặc kệ liên quan đến người Trung Quốc là thụ qua giáo dục học giả, vẫn là vô tri cu li, đều không khác nhau gì cả. Hết thảy người Trung Quốc đều sinh ra đã có một loại bản năng, sẽ lợi dụng hiểu lầm. Bọn họ phát hiện mình như một tháng gió bắc tiến vào khe cửa, vừa giống như nước sông ngấm vào thuyền may, cấp tốc lại không tốn sức chút nào. Tại ở phương diện khác, Anglo một người Saxons phi phàm thích ứng đồng phát triển người Trung Quốc thiên phú như thế. Chính như cổ đại người Ba Tư chủ muốn học hai loại tài nghệ —— kéo dài cung cùng giảng nói thật, người Trung Quốc rất nhanh sẽ cảm thấy được Anglo một người Saxons chân thành thiên tính, đối với kẻ địch, đối với bằng hữu đồng dạng công chính. Đối người Trung Quốc tới nói, đám này phẩm chất lại như người Do Thái thói quen như thế có thể lợi dụng, bọn họ mỗi cách bảy ngày liền đình chỉ một lần quân sự hoạt động, hoàn toàn không để ý chiến sự sốt sắng, cũng không quản bọn họ nhất định phải nghênh chiến Titus ② suất lĩnh người Roma. Đám này thói quen có lợi cho người Roma tiến công, mà Anglo một người Saxons loại này địch bạn không phân cổ quái thì có lợi cho người Trung Quốc.

1860 năm trước một cái thế kỷ, Trung Quốc đối ngoại giao du còn đang người Trung Quốc hiểu lầm thiên tính trường kỳ phát huy bên trong. 1860 năm sau, loại này thiên tính cũng căn bản không có tiêu hao hết. Cùng Trung Quốc tiến hành ngoại giao lịch sử, ở một mức độ rất lớn chính là nỗ lực giải thích bị hoàn toàn hiểu lầm sự tình lịch sử. Mọi việc như thế dưới tình huống, cho rằng người nước ngoài sẽ thực hiện lời hứa, loại này trước tiên nhập góc nhìn đã tại người Trung Quốc trong lòng mọc rễ nẩy mầm, cành lá xum xuê, cứ việc cũng có cá biệt không tuân thủ quy tắc ngoại lệ tình huống gây nên sự chú ý của bọn họ. Bọn họ đồng dạng kiên định tin tưởng người nước ngoài sẽ công chính làm việc, cứ việc cũng có chút người nước ngoài, cũng có thật nhiều nước ngoài ví dụ đang ngược lại. Nhưng mà, có như thế hai điểm, người Trung Quốc thì có một cái điểm tựa, tạ lấy đi dao động cái kia tối ngoan cố người nước ngoài."Nói như ngươi vậy." "Không, ta không có nói." "Nhưng ta lý giải ngươi là nói như vậy. Chúng ta đều là hiểu như vậy. Xin tha thứ chúng ta ngu dốt, xin trả tiền, ngươi đã nói ngươi sẽ phó." Đây chính là người Trung Quốc cùng người nước ngoài hàng ngàn, hàng vạn lần tranh chấp thực chất, 100 lần tình huống như vậy bên trong có chín mươi bảy thứ người nước ngoài trả tiền, chính như người Trung Quốc lường trước, người nước ngoài muốn mượn này cho thấy chính mình hoàn toàn tin cậy hoàn toàn công chính. Còn lại ba lần cũng sẽ có biện pháp khác, trong đó hai lần là thành công bắt được tiền.

Sinh hoạt hàng ngày bên trong mọi phương diện đều có sự hiểu lầm, có kinh nghiệm độc giả sẽ phát hiện chuyện như vậy tỷ như cùng con cá như vậy kết bè kết lũ xuất hiện, quả thực có thể xưng là quân đoàn. Gọi một cái cu li nhổ trong sân cỏ dại, lưu lại sắp nảy sinh quý giá thảm cỏ, ngươi phảng phất nhìn thấy khát vọng đã lâu mặt cỏ. Cái này hững hờ trâu ngốc tay cầm một cái cái cuốc, xẻng rơi mất tất cả lục đồ vật, làm cho không có một ngọn cỏ, còn nói như thế mới thái bình. Hắn không có "Lý giải" ngươi. Phái một cái đầu bếp đi rất dài đường đi làm duy nhất chợ rau, khiến hắn mua một cái cá chép, một con gà con. Hắn không có mua về cá, nhưng mua được ba con đại ngỗng, còn nói là ngươi để mua. Hắn không có "Lý giải" ngươi. Phái một cái truyền tin người tại thu phát thất đóng cửa trước đưa phong trọng yếu thư tín đi nước Pháp Lãnh sự quán, nhưng hắn nhưng chạy về tới nói đối phương không thu. Nguyên lai hắn đem thư đưa đến Bỉ Lãnh sự quán đi tới, mà lúc này thu phát thất cũng đóng. Hắn không "Lý giải" ngươi.

Bất hạnh người nước ngoài làm sao hiểu lầm người khác cùng bị người khác hiểu lầm. Có thể dùng ta một vị bằng hữu trải qua đến đầy đủ thuyết minh. Hắn đi một nhà Trung Quốc ngân hàng, ông chủ hắn nhận thức, ngân hàng phụ cận trước đây không lâu vừa phát sinh một hồi tính chất hủy diệt hỏa hoạn. Người nước ngoài này liền hướng vị này ngân Hành lão bản chúc nói, may là đại hỏa không có đốt lại đây. Nghe được câu này, ông chủ lập tức một mặt lúng túng, sau đó tức giận nói: "Này tính là gì nói? Không thể nói như vậy!" Không lâu sau đó, người nước ngoài này mới rõ ràng, chính mình sai đang ám chỉ thế lửa quá áp sát, ngân hàng sẽ thiêu hủy. Mà đây là tối không may mắn, cho dù dùng vui mừng tới nói, cũng là kiêng kỵ. Một vị đến bắc chi hơi dừng lại người nước ngoài nhìn thấy một cái lạc đà đội, trong đó có một con tiểu lạc đà. Hắn đối xe của hắn phu —— một vị từng làm thuê tại người nước ngoài nhiều năm phu xe —— nói chuyện: "Ngươi khi về nhà, gọi ta con trai nhỏ đến xem con này tiểu lạc đà, hắn sẽ cảm thấy thú vị." Qua một hồi lâu, cùng vừa nãy cái kia ví dụ như thế, trải qua chậm rãi ấp ủ, cái này phu xe rất có kiến giải nói: "Nếu như ngươi muốn mua con này lạc đà, ngươi không hiểu được nuôi nó —— nó chắc chắn phải chết!"

Ta có một lần tham dự một lần Trung Quốc tuần lễ nghi thức, giảng đạo giả giảng chính là Naaman cố sự. Hắn miêu tả vị này Aram nguyên soái đến Elisha ③ cửa, tái hiện chính là man tùy tùng vì hắn gọi cửa tình hình. Vị này giảng đạo giả cật lực dùng màn này làm hết sức sinh động hình tượng, liền mô phỏng những tùy tùng kia dáng vẻ hí kịch tính kêu lên: "Trông cửa, mở cửa, Aram nguyên soái đến rồi!" Khiến cho hắn giật mình chính là, một cái ngồi ở hàng sau nhân ảnh một hạt viên đạn như thế xuyên ra ngoài, sau đó mới rõ ràng người này sản sinh hiểu lầm. Hắn là giáo đường người giữ cửa, không có chú ý nghe phía trước nội dung, đột nhiên nghe có người khiến hắn, liền dùng làm người than thở tốc độ đi cho chính là man mở cửa!

Trung bộ ta tỉnh một vị nhà truyền giáo, người nghe đối với hắn lý giải cũng sai lầm giống nhau. Hắn hy vọng người nghe có một cái sâu sắc ấn tượng, liền dùng một chiếc máy chiếu phim đèn chiếu chiếu ra một cái độ cao phóng to ký sinh trùng. Khi này cái bò sát thân thể khổng lồ, tựa như Ai Cập cá sấu tự nằm ngang tại vải bạt trên, có một vị người nghe kính nể mà nhỏ giọng nói ra hắn vừa thu được phát hiện mới: "Xem, đây chính là nước ngoài đại sắt rồi!"

--------

① dịch chú; De Quincey (Thomas De Quincey, 1785-1859), nước Anh tán văn gia cùng phê bình gia.

② dịch chú: Titus ( công nguyên 39-81), Đế quốc La Mã hoàng đế, 78-81 năm tại vị.

③ dịch chú: Naaman (Naaman), Elisha (Elisha), hai người đều là Kinh Thánh nhân vật, thấy Cựu ước - Sefer Melachim.
------oOo------