Nguồn: read.st
Chúng ta người Anglo-Saxon dẫn lấy làm vinh hạnh tư duy thói quen một trong, là chúng ta trực tiếp suy nghĩ sự vật thực chất, một khi nghĩ đến bản chất là gì, liền nghĩ sao nói vậy nói ra. Tại chính thức xã giao hoặc ngoại giao trường hợp, không thể nghi ngờ muốn đối với mình thói quen này làm một chút đại cải biến. Nhưng mà, thẳng thắn bản tính chi phối dân tộc chúng ta mỗi người, điểm này cơ bản như thế, cứ việc các loại tình huống đặc biệt hạ có không ít sửa chữa. Nhưng mà, không dùng tới cùng châu Á dân tộc tiếp xúc thời gian rất lâu, là có thể phát hiện, ông trời của bọn hắn tính cùng chúng ta tuyệt nhiên không giống —— trên thực tế ở vào ngược lại hai cực. Chúng ta không coi trọng những nhũng dư tôn xưng, nhưng châu Á có không ít trong lời nói tôn xưng tại không giống trình độ trên so Hán ngữ càng tường tận cẩn thận. Chúng ta không cường điệu đi sử dụng quanh co khúc khuỷu hoặc nói cách khác phương pháp để diễn tả hoàn toàn đơn giản ý tứ, nhưng người Trung Quốc không như thế. Liền, Hán ngữ có không ít thuyết pháp cũng có thể dùng để biểu thị một người tử vong, trong đó không có một cái từ ngữ là thô lỗ trắng ra. Mặc kệ người chết là hoàng đế vẫn là cu li, đều muốn sử dụng đám này uyển chuyển ngữ, chỉ là đến tột cùng dùng cái nào uyển chuyển ngữ, đúng là rất khác nhau. Nơi này, chúng ta chỉ là thông thường mà nói, không nói chuyện ngôn ngữ độ chuẩn xác. Nếu như người người đồng ý "Gọn gàng dứt khoát", người người đều hiểu người khác cũng tại dạng này làm, cái kia, vấn đề liền không phải độ chuẩn xác, mà là phương pháp.

Một người ngoại quốc không cần đại thể tự mình trải qua, sẽ ra kết luận: Vẻn vẹn nghe một cái người Trung Quốc nói, là không thể rõ ràng ý của hắn. Mặc kệ một người Hán ngữ khẩu ngữ nói được cỡ nào lưu loát —— thậm chí hắn cũng có thể lý giải hết thảy đoản ngữ, thậm chí còn khả năng đem nghe được câu từng chữ từng câu viết xuống đến, hắn đồng dạng vẫn không thể chuẩn xác minh nói vô ích trong lòng người ý tứ. Nguyên nhân tự nhiên là người nói chuyện chưa có nói ra trong lòng ý tứ, chỉ nói một chút ít nhiều có chút những chuyện tương tự, hắn hy vọng đối phương có thể từ bên trong minh hướng ý của hắn, hoặc là hắn một phần ý tứ.

Tại đối Hán ngữ có hoàn mỹ tri thức sau, phi phàm suy luận năng lực liền thành có thể cùng người Trung Quốc thành công giao thiệp với điều kiện cơ bản, mặc kệ người nước ngoài này ở phương diện này năng lực mạnh bao nhiêu, hắn cũng sẽ thường xuyên đi nhầm vào lạc lối, bởi vì hắn những năng lực này lúc nào cũng giật gấu vá vai. Vì thuyết minh người Trung Quốc trong cuộc sống cái này phổ biến hiện tượng, chúng ta đi tới nói chuyện chúng ta sớm nhất tiếp xúc người, bọn họ cũng không phải là không trọng yếu, đối với chúng ta tới nói nhưng là toàn dân tộc đại biểu —— những người này chính là bọn ta người hầu. Một ngày buổi sáng, nam bộc mang theo một bộ không có biểu cảm khuôn mặt cũ, chỉ là tới nói hắn "Cô" bị bệnh, bởi vậy hắn không thể không thỉnh mấy ngày nghỉ đến xem vấn an. Từ hắn thỉnh cầu bên trong, chúng ta hay là có thể nhận vì cái này nam bộc căn bản không có cô, cũng có thể cho rằng nàng cũng không có bị bệnh, còn có thể cho rằng hắn căn bản không dự định đến xem nàng. Uyển chuyển nói: Người nam này phó rất có khả năng cùng đầu bếp có một ít hiểu lầm, mà đầu bếp uy tín lại vừa vặn cao hơn hắn một ít, bởi vậy, người nam này phó không thể làm gì khác hơn là cao chạy xa bay, quanh co lòng vòng ám chỉ chính mình thừa nhận cam bái hạ phong.

Một người giúp ngươi một tay, mà ngươi lại không thể lập tức trả tiền báo đáp, sau đó ngươi lại đưa đi, hắn sẽ có lễ phép kiên từ không bị. Hắn sẽ nói, vì điểm ấy không đáng nhắc đến việc nhỏ mà muốn ngươi bất luận thứ gì, sẽ bị hư hỏng "Ngũ thường" ①, nếu như ngươi kiên trì muốn tặng cho hắn đó là sai nhìn hắn, miễn cưỡng muốn hắn tiếp thu vậy ngươi liền làm thấp đi hắn. Những câu nói này là có ý gì đây? Ý tứ là: Ngần ấy tiền cùng hắn đối với ngươi ôm hy vọng cách nhau rất xa, như Oliver Twist ②, "Muốn càng nhiều" . Cũng khả năng căn bản không phải ý này, mà là một loại ám chỉ, muốn cho ngươi hiện tại hoặc tương lai tận năng lực của ngươi, cho hắn càng muốn hơn cái gì, bởi vậy hiện tại không thể tiếp thu, hắn tình nguyện đem chuyện này tạm thời gác lại, tạm gác lại sau đó chính hắn có ý kiến hay lại nói.

Người Trung Quốc nói về chính mình lợi ích đều cái kia cẩn thận, nói về người khác, đặc biệt là có thể sẽ mang đến phiền phức, sẽ đắc tội người, thì càng thêm cẩn thận rồi. Người Trung Quốc tuy rằng yêu thích nói chuyện phiếm, nhưng bọn họ bằng trực giác liền có thể phân biệt ra được cái nào trường hợp không nên nói quá nhiều. Gặp phải trường hợp này, đặc biệt có người nước ngoài ở đây, bọn họ sẽ như mồ mả như thế miệng kín như bưng. Đại đa số trường hợp hạ, chúng ta xung quanh không lộ ra vẻ gì người sẽ cho chúng ta một ít "Chỉ điểm", có đám này chỉ điểm, chúng ta đối nhân xử thế sẽ có sự bất đồng rất lớn. Nhưng mà, trừ khi bọn họ rõ ràng nhìn ra làm như vậy mới có lợi, hơn nữa không bất chấp nguy hiểm, bằng không, bọn họ trầm mặc ít lời bản năng sẽ chiếm thượng phong, chúng ta những người bạn nầy sẽ duy trì cao thâm khó dò trầm mặc.

Quan sát một cái người Trung Quốc làm sao hạ quyết tâm tìm tới một cái tốt nhất phương thức đến đem tin tức xấu ám chỉ cho người khác, là chuyện thú vị nhất. Cho dù là tình huống như thế, vốn nên là bình thẳng thắn không có sai sót mà biểu đạt ra, nhưng lạc đề rất xa. Càng thêm thường thường phát sinh, là gián tiếp ám chỉ, quanh co ám chỉ chuyện này không thể nói nói, cũng không thể nói nói. Truyền tin người sốt sắng mà ngắm nhìn bốn phía, phảng phất mai phục gián điệp. Hắn đem âm thanh đè thấp đến thần bí thì thầm trạng thái, dựng thẳng lên ba cái đầu ngón tay, ám chỉ hắn không nói ra nhưng dùng thủ thế làm ra người là trong nhà lão tam. Hắn mơ hồ mở ra cái đầu, nghị luận vài câu, cho thấy sự tình rất trọng yếu, nhưng nói mau đến khẩn yếu chỗ, lại đột nhiên dừng lại, chưa có nói ra có thể cung cấp phán đoán vị ngữ, ý tứ sâu xa gật gật đầu, giống như đang nói: "Hiện tại, ngươi rõ ràng, có đúng hay không?" Tại đây toàn bộ trong quá trình, cái kia đáng thương mà lại mơ mơ màng màng người nước ngoài cái gì đều không có tìm hiểu được. Không hề thấy quái lạ, lúc này, ngươi vị này "Báo tin người" (cái này cách gọi không đúng, hắn cái gì Tín Đô không có báo) vừa giống như vừa mới bắt đầu như vậy, đem ngươi mang tới trong bóng tối, hắn ám chỉ nói ngươi một ngày nào đó sẽ ý thức được hắn là đúng!

Người Trung Quốc cùng cái khác dân tộc như thế, đều có như thế một cái đặc điểm: Hy vọng đem tin tức xấu làm hết sức trường ẩn giấu lên, đồng thời hơn nữa ngụy trang. Nhưng mà, người Trung Quốc chọn dùng "Tốt hình thức" cần quá nhiều hư ảo, theo chúng ta làm người giật mình mà lại phí công vô ích. , chúng ta quen biết một vị hiền lành bà nội, trong lúc vô tình nhìn thấy hai vị bằng hữu đang thấp giọng thì thầm, bọn họ là đặc biệt đến thông báo nàng vị kia rời nhà ở bên ngoài tôn tử tin qua đời. Nhưng bọn họ hai nhưng nhiều lần hướng nàng cường điệu, nói bọn họ chỉ có điều đang tán gẫu, cứ việc sau nửa giờ tất cả toàn đều hiểu. Chúng ta hiểu rõ đến đi một lần theo thầy học nguyệt nhi tử tại trên đường về nhà trải qua cái cuối cùng thôn trang, có bằng hữu khuyên hắn tại về đến nhà trước không nên nhìn hí, liền, hắn từ bên trong suy đoán mẫu thân hắn chết rồi, hắn đoán đúng rồi! ③ chúng ta đã từng thay người chuyển giao qua một phong thư, cho đi một lần gia rất xa người, nội dung bức thư là: Tại hắn ra ngoài thời kỳ, lão bà hắn đột nhiên chết rồi, liền, hàng xóm phát hiện không có ai trông giữ, liền đem nhà hắn đồ vật tất cả đều lấy đi, mà những thứ đồ này lẽ ra để cho hắn cái này thê lương hình dáng. Bất quá, phong thư này phong thư trên nhưng viết như thế mấy cái cực không chính xác chữ lớn: Bình an thư nhà!

Người Trung Quốc quanh co lòng vòng tài năng, còn thường thường biểu hiện tại nên dùng con số thời điểm nhưng bỏ đi không cần. Liền, một quyển sách năm quyển lợi dụng "Nhân, nghĩa, lễ, trí, tin" ngũ thường bất biến trình tự là tiêu chí. Khang Hi tự điển hơn bốn mươi quyển, không phải chiếu chúng ta lường trước dựa theo có thể biểu thị nội dung bộ thủ sắp xếp, mà là dựa theo mười hai ngày làm ra trình tự đến sắp xếp ④. Cuộc thi, thí sinh sở tại từng cái từng cái mật thất nhỏ, cũng là dùng Thiên tự văn trung thượng làm cái chữ đến làm đánh dấu, những chữ này không có lặp lại.

Liên quan với cái đề mục này còn có một cái ví dụ, kia chính là người nhà cùng người ngoài đối đã kết hôn phụ nữ quanh co lòng vòng xưng hô. Như thế phụ nữ thực tế không có có tên tuổi, chỉ có hai cái họ, chồng của nàng họ cùng nàng nhà mẹ đẻ họ. Mọi người gọi nàng "Mỗ mỗ mẹ nó" . Liền, một vị ngươi quen thuộc người Trung Quốc, sẽ nói cho ngươi biết "Tiểu hắc mẹ nó" bệnh tình. Có thể ngươi chưa từng nghe nói ai trong nhà có "Tiểu hắc", nhưng hắn kiên trì cho rằng ngươi nhất định biết. Nhưng mà, nếu như không có nhi đồng mà nói, sự tình sẽ lúng túng hơn nhiều. Cái này phụ nữ hay là khả năng được gọi là "Tiểu hắc hắn thẩm", hoặc là cái khác quanh co xưng hô. Đã có tuổi đã kết hôn phụ nữ sẽ thuận miệng xưng các nàng trượng phu là "Bên ngoài", ý tứ là chỉ cái kia quản gia bên ngoài việc người; nhưng tuổi trẻ đã kết hôn phụ nữ nếu như vẫn không có hài tử, không thể ám chỉ một ít có quan hệ từ ngữ, thường thường tại xưng hô chồng mình liền không khỏi có chút khốn quẫn, có lúc xưng "Tiên sinh" . Có một lần chúng ta nghe đến như thế một cái phụ nữ bị bức ép bất đắc dĩ, chỉ có thể dùng nghề nghiệp để thay thế —— "Phường ép dầu là nói như vậy!"

Một vị được người tôn kính Trung Quốc tướng quân, đang mở ứng chiến trường trên đường hướng trong vùng đầm lầy một ít ếch cúc cung, hy vọng hắn binh lính lý giải: Đám này bò sát anh dũng là làm người kính ngưỡng. Đối một cái phổ thông người phương Tây tới nói, vị tướng quân này đối bộ đội yêu cầu chính là: Cực mạnh năng lực trinh thám. Nhưng mà, cùng những cùng người Trung Quốc cùng vận mệnh người nước ngoài cần thiết năng lực trinh thám so với, loại này năng lực trinh thám còn chưa đủ đại. Có một năm tới gần tết âm lịch, tại đây mỗi năm một lần trả nợ mùa, ta một vị người quen tại đụng tới ta sau, làm một ít xem ra ý tứ sâu xa thủ thế. Hắn dùng ngón tay chỉ chỉ thiên, chỉ chỉ, chỉ chỉ ta, lại chỉ chỉ chính hắn, không nói một lời. Cứ việc ta xấu hổ nói không hiểu ý của hắn, nhưng loại này không hiểu đương nhiên là không có lý do gì. Hắn cho rằng người khác từ động tác tay của hắn bên trong không khó nhìn ra hắn muốn mượn ít tiền, còn không muốn để cho người khác biết, chỉ là "Trời biết, biết, ngươi biết, ta biết" !"Ăn uống chơi gái đánh cuộc" cái từ ngữ này là chỉ bốn loại thường thấy nhất thói quen, bây giờ còn phải thêm vào hấp nha phiến, mọi người lúc nói chuyện sẽ nhô ra một cái bàn tay —— "Ngũ độc đầy đủ", ý tứ là hắn nhiễm hết thảy những thói quen.

Người Trung Quốc phức tạp lễ nghi quy định, thường thường khiến người ta rất dễ dàng liền lơ đãng mạo phạm người khác, đây là người Trung Quốc quanh co lòng vòng lại đồng loạt chứng, bất quá, đám này quanh co lòng vòng phương pháp theo chúng ta là vô cùng hoang đường. Tỷ như giấy viết thư chiết pháp, hơi bất cẩn một chút, sẽ bị coi như cố ý mạo phạm. Có chữ Hán muốn so với cái khác chữ Hán lớp 10 cách, tả tại trên đỉnh, nếu như quên đề cách điểm này, tạo thành bất kính muốn vượt qua tại tiếng Anh bên trong không có tác dụng viết kép chữ cái viết người họ tên. Tại xã giao trường hợp trên, nếu như không có giảng cần phải nói (cá biệt không thể nói chuyện trường hợp ngoại lệ), dường như không có đến thích hợp địa điểm đón khách, hoặc là không có theo không giống khách nhân đưa ra tương đương khoảng cách như thế, đều là thất lễ. Rất nhiều đơn giản động tác bên trong chỉ cần quên trong đó bất luận cái nào chi tiết nhỏ, liền có thể có thể ẩn chứa một tia sỉ nhục, người Trung Quốc sẽ lập tức phát hiện, nhưng mà cái đáng thương mà lại vô tri người nước ngoài, cứ việc vô số lần trở thành loại này sỉ nhục vật hy sinh, nhưng hồn nhiên không biết chính mình chưa bao giờ được đặc thù lễ ngộ! Người Trung Quốc khi tức giận, thường thường nói lời ác độc, nhưng mà chút có văn học thiên phú người, sẽ dùng văn nhã tiếng lóng đến khoái ý mà biểu đạt ra ác độc chửi bới, mà trong đó hàm nghĩa chân chính thì cần muốn thời gian nhất định mới có thể hiểu, tựa như một hạt bọc lại vỏ bọc đường khổ thuốc, nuốt vào sau mới sẽ cho người cảm thấy buồn nôn. Liền, đoản ngữ "Đồ vật" nguyên ý làm một kiện vật phẩm, dùng để gọi người nhưng là nhục mạ. Nhưng ý này cũng có thể quanh co lòng vòng mà biểu đạt ra, nói một người không phải "Nam bắc", ý tứ chính là hắn là "Đông tây" —— "Một thứ" .

Cho dù là kém nhất văn hóa người Trung Quốc, cũng có thể sử dụng cố ý hạ thấp giọng tại chỗ hư cấu ra gượng ép viện cớ, loại này phi phàm sức sáng tạo sẽ khiến người người giật mình. Chỉ có người nước ngoài mới sẽ đem tại chỗ bịa đặt viện cớ coi là chuyện to tát, bọn họ không nghĩ tới loại này ngẫu hứng sáng tác là một loại bảo toàn mặt mũi thích hợp phương pháp. Mà cho dù là tối thật lòng người nước ngoài cũng không bắt buộc chính mình có năng lực thượng thiên, xuống biển, xuống đất, đối với đó đuổi tận cùng không buông. Đối với bọn họ tới nói, bớt việc biết rõ chân tướng cũng thành một loại cố định thói quen. Đến không đường có thể đi mức độ, những tối vô tri người Trung Quốc cũng có thể kiên định bảo đảm chính mình đứng ở thế bất bại, hắn đem mình vô tri coi như bia đỡ đạn, đầy đủ bảo đảm mình có thể thoát thân mà chạy. Hắn "Không biết", hắn "Không hiểu", hai câu này dường như thượng đế yêu, che giấu rất nhiều tội nghiệt.

Quan cho chúng ta cái này chủ đề, không có cái gì có thể so mỗi ngày phát hành Kinh báo biểu diễn càng nhiều đầy đủ dẫn chứng. Có một loại thói quen, không biết từ đâu mà đến, dùng ngạn ngữ tới nói chính là "Chỉ hươu bảo ngựa", hơn nữa lợi hại hơn, càng rộng khắp hơn. Thậm chí liền tại Trung Quốc, "Sự tình cũng không giống nhìn qua như vậy", điểm này không có so xuyên thấu qua Kinh báo cái này đặc sắc màn ảnh nhìn ra càng rõ ràng. Cứ việc nó là cái nửa trong suốt màn ảnh, nhưng nó thu hút liên quan với Trung Quốc chính phủ thực chất tia sáng, muốn vượt qua cái khác hết thảy cửa sổ tổng. Người Trung Quốc đối bất cứ chuyện gì lúc nào cũng không nói chân tình mà giảng cái khác, nếu như đây là phổ biến chân lý mà nói, cái kia, từ một người ngôn ngữ đi suy đoán hắn chân thật ý tứ, chính là cần nhất kỹ xảo sự tình. Trung Quốc chính phủ sinh hoạt là hoàn mỹ nhất dẫn chứng, trong đó câu nệ hình thức cùng dáng vẻ kệch cỡm hai điểm này, đều là có một không hai. Kinh báo "Đầu đề tin tức" chuyên mục đầy rẫy tuổi già quan chức đầy người ốm đau miêu tả, nói bọn họ đều khát vọng từ quan chức trên lui ra đến, tất cả những thứ này ý vị như thế nào? Nếu như hắn khẩn cấp thỉnh cầu chịu đến từ chối, trái lại muốn hắn trở lại cương vị trên, lại là có ý gì? Phần kia ăn không nói có trường thiên tấu chương chân chính ám chỉ là gì? Một vị bị tố cáo phạm có trọng tội quan lớn bị xác nhận —— dường như mỗi một phần tấu chương trên ấn —— vô tội, mà là phạm vào cái khác không nghiêm trọng như vậy sai, cái này chẳng lẽ mang ý nghĩa tấu chương tác giả không có chịu đến người khác ảnh hưởng, vẫn là vị kia quan lớn thật sự làm chuyện này? Ai có thể nói rõ?

Chính như người khác kiên quyết phụng khuyên như chúng ta, mỗi một vị cẩn thận đọc Kinh báo người, đang đọc mỗi một phần văn kiện, muốn đi áp sát văn kiện sau lưng ẩn giấu đi tình huống thật, để càng nhiều hiểu rõ Trung Quốc, này muốn vượt qua đi đọc liên quan với đế quốc này hết thảy đã viết xuống trước tác. Nhưng mà, nếu tương lai bất luận cái nào "Ngoại tộc" đối người Trung Quốc lý giải đạt đến ta vừa nãy ám chỉ trình độ, chúng ta cũng chỉ có thể nghe nói đoán ý nghĩa, giống như hắn thật là một người Trung Quốc, lẽ nào chúng ta khi đó liền không có lý do gì đi lo lắng cho mình sẽ không biết làm sao?

--------

① dịch chú: Ngũ thường, chỉ nhân, nghĩa, lễ, trí, tin.

② dịch chú: Oliver Twist (Oliver Twist), thế kỷ 19 nước Anh nổi danh tiểu thuyết gia Charles Dickens cùng tên tiểu thuyết nhân vật chính, nên sách một dịch là The Parish Boy's Progress.

③ dịch chú: Cổ có minh huấn: Lâm tang không vui.

④ dịch chú: Khang Hi tự điển theo 214 cái bộ thủ, theo bút họa bao nhiêu chia làm, xấu, dần, mão các mười hai tập. Mỗi tập lại phân thượng trung hạ, quy như làm số lượng bộ thủ.
------oOo------